Причины для отказа

– Девушка, вы не ушиблись? Вам ведь пришлось падать с такой высоты. Ангелы, сошедшие с рая, получают мало травм или это просто вам повезло?

– Чё? Это он мне? – Цубаки неловко улыбнулась, открывая вид на длинные клыки.

Парень уставился на неё так, будто она только что прошлась по воде, как Иисус. Рука его всё ещё была протянута ей. Цубаки хотела сделать шаг в сторону берега, но почувствовала, что её ноги что-то держит вместе.

«Задержи дыхание»

Не удержав равновесие, она плюхнулась с головой в реку. Сквозь толщу воды, Сэки услышала гулкий плеск, когда хотела оттолкнуться руками от дна. Внезапно она почувствовала хватку на своих плечах и то, как её резко потянули наверх. Стоило только голове оказаться на поверхности, как Цубаки судорожно стала вдыхать необходимый воздух.

– С-спасибо, – Сэки вцепилась в чужие предплечья.

– Вы в порядке? – парень с беспокойством стал вглядываться ей в лицо.

– Да. Ноги просто запутались в чём-то, – она часто моргала, пытаясь избавиться от пресной воды в глазах.

– Сами стоять можете? – он продолжал придерживать её за плечи.

– Думаю, да, – Сэки отцепила одну руку от него, вновь протирая лицо от воды. – Можете помочь с собакой, пожалуйста?

– Такой красавице, хоть весь мир к ногам, – парень театрально приложил ладонь свободной руки к груди.

Цубаки от удивления широко распахнула глаза. Впервые парень, чистокровный японец, неиронично делал ей комплимент. Чаще всего ей говорили, что она: «Достаточно симпатична. Для хафу», совершенно не зная, что иностранка она лишь на четверть и не зная, насколько мстительной засранкой она может быть. А то, что парень искренен, она легко поняла, ведь тату молчало, хотя в предыдущие разы настойчиво советовало послать парней в пешее эротическое путешествие – на хуй. Сэки не совсем понимала, как реагировать на подобный комплимент, её смущение с головой выдавали красные кончики ушей.

– О, нет, мир не нужно, – она слегка улыбнулась, наконец, выпуская парня из своей хватки. – Только вытащить эту рыбёшку на берег, – задумчиво приложив пальцы к подбородку, она добавила. – Возможно, мир покорить легче, чем сделать это.

– Посмотрим, – он показушно хрустнул костяшками пальцев.

В итоге, уже после того, как Цубаки освободила свои ноги от пленившего их поводка, они ещё минут десять[1] пытались поймать пса, который вошёл в азарт и вовсю плескался. И, наконец, парню удалось загнать Фугу на Сэки, а та уже имея большой опыт, парой быстрых движений взяла пса на руки, не давая и малейшего шанса вырваться. Уставшие, но довольные, они потопали к берегу, Цубаки же стала упрекать Фугу, за такое самовольство.

Первым вылез парень и Сэки соврёт, если скажет, что не залипла на то, как мокрая одежда облепила жилистое тело. Пятернёй зачесав влажные волосы назад, хоть несколько прядей и падало на лоб, он присел на корточки, забирая у Цубаки Фугу. К вящему удивлению Сэки, пёс не стал вырываться, а наоборот, ещё больше притих, смотря на неё и строя самые виноватые выражения морды, что были в его арсенале[2].

– Не смотри на меня так! Щенячьи глазки на меня не действуют! – Цубаки опёрлась о бетонный блок берега руками, вытаскивая свою тушку из реки, чувствуя, как стекает по ногам вода, задерживаясь вместе с песком в кедах.

Парень уже поставил Фугу на землю, но придерживал его за ошейник, не давая наглой собаке вновь устроить заплыв. Сэки же подобрала ранее вышвырнутый на берег поводок и прицепила его на пса. Поднявшись с корточек, Цубаки согнулась в лёгком поклоне.

– Спасибо большое, – она разогнулась, одаривая парня солнечной улыбкой, не скрывающей клыки. – Вы мне очень помогли.

– Пустяки, – он махнул рукой. – Но могу я попросить об ответной услуге? – он улыбнулся как-то игриво. – Нет, даже двух?

– Конечно, – Сэки кивнула, но чуть подумав, добавила. – Смотря, что конкретно вы хотите.

– О, всего ничего, – уверил он. – Узнать имя, столь прекрасной нимфы и попросить карту.

– Карту? – Цубаки в недоумении приподняла бровь.

– Да, мне определённо нужна карта! – парень осторожно взял свободную ладонь Сэки в свои руки, встретился с ней взглядами и смотрел так, будто хотел увидеть её душу. – Ведь я потерялся в ваших глазах!

Цубаки представила, как выглядит вся эта ситуация со стороны: стоят два человека, с головы до ног сырые и один из них пытается подкатить к другому, используя фразочки из сборника «Пикап для чайников», а за всем этим наблюдает собака, которая только и рада, что не получила наказание за внеплановые водные процедуры. Сэки старалась, честно, сдержать смех, но провалилась в этом ещё на старте.

– А у вас весьма... своеобразные методы знакомства, – искренне улыбаясь, она сменила их положение рук на рукопожатие. – Сэки Цубаки. Приятно познакомиться...

Она вопросительно посмотрела на парня, выражение лица которого ранее было чуть расстроенным, когда она засмеялась, а сейчас вновь сияло радостью и... надеждой?

– Какое подходящее имя[3]! Вашей красоте действительно сложно противостоять! – он невесомо коснулся губами её тыльной стороны ладони. – Сано. Шиничиро Сано[4]. К вашим услугам, Сэки-сан.

– Просто Цубаки, – она аккуратно вытащила свою ладонь из его рук. – Мне привычней... – неожиданно Сэки увидела, как её новый знакомый пошатнулся, из-за чего чуть снова не упал в реку. Благо, она успела схватить его руку, опять, не давая искупаться вновь. – По имени, – сипло закончила она. – Что-то не так?

Сано вернул себе устойчивое положение, улыбаясь как... как придурок. Нет, правда! Это единственные слова, которые правильно описывали его выражение лица! Не проведи она с Сано последние минут пятнадцать, за которые поняла, что он в трезвом сознании, она бы мысленно назвала его обдолбанным. Иной причины так лыбиться она не выдела.

– О, нет, всё хорошо! Просто теперь я могу хвастаться всем своим друзьям, что меня трогал ангел! – он театрально приложил руку к груди.

«Собака»

Цубаки опустила взгляд на Фугу и вовремя. Судя по стойке, пёс, обделённый вниманием к себе любимому, собирался протаранить уже не колени чужака, а её собственные.

– Фугу! Это что такое? – Сэки скрестила руки на груди и недовольно смотрела на пса.

Тот, поняв, что на него обратили внимание, но, кажется, собираются наказать, уселся сперва на свою пушистую попу, а после и вовсе лёг на живот, прижал уши к голове и стал тихо поскуливать, жалобно смотря на Цубаки. Актёр, в чистом виде.

– Хэ, что такое, ревнуешь свою хозяйку? – Сано опустился на корточки, протягивая руку к холке Фугу. Сэки уже хотела его остановить, ведь пёс не любил чужих людей, но к её удивлению никакой агрессии не было. Фугу милостиво позволил погладить себя, и даже выражение морды сменил на довольное, забыв, что его хотели наказать. – Поэтому бодаться полез?

– Фугу, не позволяет незнакомцам себя гладить, – Цубаки тоже присела на корточки, зарываясь пальцами в сырую шерсть под подбородком, чуть длинноватыми ногтями почёсывая балдеющую собаку. – Видимо ваше очарование распространяется не только на людей, но и животных, – Сэки улыбнулась с долей озорства.

А что, только этому Сано можно столь нагло флиртовать? И вообще, парень он симпатичный, чего только стоят чёрные, как уголь, глаза – нет, серьёзно, у людей вообще такие бывают? – черты лица приятные, по-азиатски тонкие. Правда, рост нифига не по-восточному высокий! Цубаки со своими гордо красующимися «168», которые в последний раз показывала измерительная лента, приходилось приподнимать голову, чтоб смотреть Сано в глаза, а то если она смотрела прямо, упиралась взглядом в шею. Да, чуть торчали кончики ушей, но это было даже мило. И голос – мягкий, грудной что ли[5], но не слишком низкий. А что до подкатов – древних, как говно мамонта – так можно сделать скидку, ведь сейчас две тысячи третий год, может сейчас они на пике популярности? Она не знает точно, ведь в это время, в прошлой жизни, ещё пешком под стол ходила, а в этой, не особо общалась с парнями в романтическом ключе. Так что, почему бы и нет?

От простого флирта она ничего не потеряет, а тату подскажет, если вдруг что-то пойдёт не так. Или она пришлёт Сэцу сообщение, чтоб срочно позвонила, якобы у неё случилось какое-нибудь ЧП и ей, ну вот кровь из носу, нужна помощь Цубаки. Это в будущем парни стали узнавать о существовании таких схем, а в нулевых, когда мобильные телефоны со скрипом входят в обиход, сработает на раз-два. Эх, неискушённые Интернетом люди.

Сано уставился на Цубаки так, будто у неё только что выросла вторая голова.

– Ох, не смотрите на меня так, Сано-сан. Вы весьма и весьма обаятельны, – голос Сэки приобрёл какие-то игривые нотки. – Неужели вам об этом никто не говорил? – Сано на это помотал головой из стороны в сторону и всё ещё ошарашено молчал. – Возможно, вашему окружению необходимо массово посетить окулиста. Или научиться разговаривать словами через рот.

– Насчёт умения разговаривать словами, полностью согласен, – Сано сдержал смешок. – И можно просто Шиничиро, зачем так официально? Мы выглядим почти ровесниками, – тут он задумчиво нахмурил брови, рассматривая лицо Цубаки. – Хотя... восемнадцать? – предположил он.

– Пока что, двадцать один[6], – Сэки прыснула в кулак, глядя на удивлённое лицо Сано. – Не вы первый, не вы последний, кто не может определить мой возраст, Шиничиро-сан.

– Но я почти угадал! – заметил с улыбкой Сано.

– Действительно, – не стала спорить Сэки. – Восемнадцать – это не так далеко, как шестнадцать или четырнадцать. А сколько лет вы радуете мир своим обворожительным лицом? – и делает вид святой простоты, будто ничего такого и не сказала.

– Кхм, двадцать два[7], – Сано поперхнулся воздухом и расплылся в самодовольной улыбке.

– Действительно, почти ровесники, – вдруг по округе раздалась приглушённая трель телефона. Звук шёл от рюкзака Цубаки. – Ох, извините, нужно ответить.

Сэки поднялась с корточек и парой широких шагов достигла цели. Вытащив раскладушку[8] из бокового кармашка, она увидела имя абонента: «Сэцу».

– Цубаки на связи, – слитным движением она открыла телефон, принимая вызов.

– «Цуки[9], ёбана в рот! Где тебя носит?! Я тебя уже полчаса жду!» – раздались возмущения по ту сторону связи.

– Я Фугу выгуливаю, – Цубаки чуть поморщилась от лёгкого звона в ушах. – А где ждёшь и в честь чего? – не поняла она.

– «Сэки Цубаки! Ты издеваешься?! Учебный год начался, а сегодня воскресенье! Я у тебя ночую!» – громкое возмущение перешло в грозное шипение. – «Ты забыла, да?!»

– Что? Нет!

Да. Она забыла. Это первые выходные после начала учёбы и за летние каникулы Цубаки забыла, что с воскресенья на понедельник, если у Сэцу будет первая пара, то она ночует у неё, так как до универа добраться от Сэки куда быстрее, чем от дома Яно[10].

– «Точно забыла!» – послышался усталый выдох. – «Ладно, пошевеливайся, мне столько рассказать тебе надо!» – смилостивилась Сэцу.

– Буду так быстро, как смогу!

– «Скажи спасибо, что Раймэй-сан меня пустила внутрь! Иначе, ты бы так легко не отделалась!» – фыркнула Сэцу.

– Да-да, скоро буду, жди, – Цубаки убрала телефон от уха.

– «Знаю я твоё «скоро», черепаха!» – успела уловить Сэки, перед тем как повесить трубку.

– Вам нужно спешить? – Сано сейчас больше походил на ребёнка, которому не дали любимую конфету.

– Не то чтобы спешить, но идти точно, – Цубаки взъерошила волосы на затылке. – Подруга с ночёвкой пришла, – Сэки сама не поняла, зачем уточнила это.

– Оу, понятно, – Сано в задумчивости приложил пальцы к подбородку. – Может, прекрасная нимфа позволит себя проводить?

***

Шиничиро кажется, только что обнаружил новую черту, которая ему нравится в девушках или в одной конкретной. Чуть длинноватые клыки в сочетании с ямочками на щеках придавали нимфе озорной вид, делая её похожей на кошку или лису. Сано, честно, залип на эту улыбку.

У Шиничиро сердце в пятки упало, когда девушка внезапно ушла с головой под воду. Поэтому, недолго думая, он прыгнул в реку за ней. Она оказалась в порядке, просто ноги запутались в поводке. На удивление, у девушки оказалась очень крепкая хватка, это Сано смог полностью прочувствовать на своих руках. Какая сила, для столь малого роста. Хотя, вспоминая Манджиро, размеры человека нихрена не показатель его мощи. Шиничиро до сих пор помнит, как ему случайно прилетело в бок от брата. Огромный синяк потом ещё недели две сходил.

Девушка так удивилась и засмущалась, от простого комплимента, что Сано задумался, а говорили ли ей их вообще. Но если вспоминать ситуацию Эмы, то возможно эта нимфа тоже натерпелась нападок из-за своего происхождения. То, что она частично иностранка с головой выдавали глаза. Прекрасные светлые нефриты.

От его комплимента она лишь отшутилась и стала распутывать свои ноги. Шиничиро же хотел покрасоваться, но кто же знал, что так сложно ловить собаку в воде. В итоге, девушке удалось поймать строптивое животное, когда Сано загнал пса на неё. Убедившись, что Сиба не вырвется, он расслабленно выдохнул, направляясь к берегу, слушая, как вновь девушка бухтит на, как выяснилось, Фугу. Что ни говори, а подходящее имя для этого... пловца!

Вылезая из реки и ощущая, как в кроссовки набирается вода и песок со всей одежды, Шиничиро понял, что пачке сигарет в кармане пришла пизда. Он лишь надеялся, что зажигалка не пострадала. Зачесав мешающиеся волосы назад, Шиничиро забрал притихшую собаку у хозяйки, засмотревшись на вылезающую из воды девушку. Он сделал, глубокий вдох и выдох, чтоб немного успокоиться.

Сано опустил пса на землю, придерживая за ошейник, потому что, вот вообще нухуя, не горел желанием вылавливать его из реки вновь. Девушка нацепила обратно поводок, и согнулась перед ним в поклоне, благодаря его за помощь. Шиничиро понял, что это его шанс.

Распустив свой воображаемый хвост, он включил всё своё обаяние, взял ладонь девушки – она была куда меньше его собственной, а кожа оказалась такой мягкой – в свои руки, вспоминая все фразы из статьи, чтобы найти ту, что подойдёт. Обо всех разговорах, которые с ним вели ребята, старательно доказывая, что журнал тот херня и советы от туда хуёвые, и лучше его вообще сжечь, освятив после этого пепелище, он благополучно забыл. Когда девушка рассмеялась, как семнадцатая, он об этом вспомнил и уже приготовился к очередному отказу. Вот только она пожала ему руку и назвала своё имя.

Цубаки. Камелия. Шиничиро никогда бы не мог подумать, что кому-то может настолько сильно подходить имя, о чём он Сэки и сказал, заодно представившись в ответ, на манер Джеймса Бонда – уж очень круто и пафосно это звучало.

Правда, весь его образ крутого и уверенного парня похерил пёс. Сиба влетел ему в ноги, в район коленей, да с такой силой, что Сано чуть снова не отправился в заплыв. Повезло, что Цубаки – о Боги, она разрешила называть себя по имени, это же что-то значит да? – успела поймать его за руку, уже сама, инициируя их контакт. Шиничиро понял, что это ещё одна подходящая ситуация для комплимента-подката.

Но его старания были напрасны, Фугу перевёл всё внимание хозяйки на себя. Сэки скрестила руки на туловище, из-за чего чуть свободная майка облепила грудь. Сано силой воли заставил себя отвести взгляд и опустился рядом с псом. Может, если он с ним подружится, то тот перестанет мешать Шиничиро, флиртовать с его хозяйкой? Оказалось, Фугу в принципе не любит незнакомцев, а не его конкретно. Пёс даже милостиво позволили себя погладить. Несмотря на то, что шерсть была вся сырая, было видно, что за собакой очень хорошо ухаживают, никаких колтунов или чего-то подобного.

А потом нимфа сказала о его очаровании. Сано показалось, что он смог увидеть, как в его голове пронеслось вместе со свистом ветра перекати-поле. Она с ним сейчас флиртовала?! Ему ведь не показалось, это точно был флирт! Сработала-таки тактика! А парни говорили, что всё хуйня, надо новые методы придумывать, но правым оказался, всё же, он!

Цубаки, сама того не подозревая, своим замечанием попала прямо в больную – последние пару лет – тему Сано. Её слова, да этим долбоёбам в уши. Было бы неплохо, если бы некоторые личности – где-то синхронно чихнули Вака с Бенкеем – научились разговаривать словами через рот, а не пиздюлями. По крайней мере, стало бы менее травматично и менее затратно!

Вот только, Шиничиро не понравилось, то, как официально к нему обращалась Цубаки, хотя сама же и разрешила называть себя по имени. Он исправил этот момент и предположил возраст Сэки. Она действительно выглядела молодо, но Шиничиро точно мог сказать, что Цубаки не школьница. Было что-то такое в её взгляде, что выдавало в ней взрослого человека. Сано удивился, когда та сказала про двадцать один. Сано ахуел, когда она продолжила с ним флиртовать.

Если бы рядом оказался кто-то из его близких и увидел сейчас его лицо, то ему в голову прилетел бы шлёпок Манджиро, с криками, чтоб он перестал так странно и самодовольно лыбиться – он похож на какого-то маньяка! Шлёпок, скорее всего, вернулся бы отправителю, с ответной претензией, чтоб не мешали строить личную жизнь!

Стоило Цубаки ответить на звонок внезапно зазвонившего телефона, как даже до Сано долетели громкие возмущения. Обычно, таким тоном, с ним говорил дед, когда Шиничиро где-то косячил. Например, забыл вытащить вещи из стиральной машины и они завонялись[11]. Или испачкал диван в машинном масле[12]... Правда, в тот раз дед гонял его скрученным полотенцем по всему дому – и откуда столько сил в старческом теле? – а после заставил этот несчастный диван оттирать. Закончил Шиничиро в третьем часу ночи и то, следы его рукожопости продолжают частично украшать злосчастную мебель.

Если Сано верно понял суть разговора, то нимфе нужно было спешить и это похерило все планы, что он успел построить. Но это хотя бы подруга, а не парень, уже хорошо. И тут в голове Шиничиро вспыхнула идея. Почему бы её не проводить? Тогда и поговорить получится, и он будет знать, где примерно эту нимфу искать! На его предложение, чуть подумав, Цубаки дала положительный ответ.

Отжав излишки воды с одежды, и вытряхнув песок из обуви, каждый из них взял свои вещи. У Цубаки вновь зазвонил колокольчик на рюкзаке, а у Шиничиро зашуршал пакет с продуктами, с которыми он собственно и возвращался из магазина, когда его одолело непреодолимое желание покурить на фоне реки и заката. Вытащив из кармана штанов зажигалку и откинув тугую крышку, Сано проверил её исправность. Спустя пару нажатий, которые выдавали лишь лёгкие искры, наконец, заплясал язычок пламени. Увы, пачке сигарет в соседнем кармане так не повезло, и она разбухла от воды. Шиничиро закинул этот сырой комок в пакет.

– Так, вы часто гуляете со своей собакой, Цубаки-сан? – Шиничиро захотелось треснуть себе по лицу. Естественно она с ней гуляет, именно это с собаками и делают блять.

– Я, раза три в неделю. А вообще, Фугу не мой, – на недоумëнный взгляд, пояснила. – Это пëс женщины, у которой я снимаю квартиру. Ей, в силу возраста, сложно устраивать ему забеги, а Сиба это нужно. Сами понимаете, охотничья собака и всё такое. Вот и гуляю с ним, когда мне в дальний магазин нужно.

– Это тот, который с синей вывеской? – Шиничиро назвал ближайший продуктовый.

– Угу! Ох, там просто потрясающая выпечка! А какие тайяки! – Цубаки довольно прикрыла глаза.

– Знаю, сам там часто беру для брата, он их тележками есть может, – Сано улыбнулся, вспоминая сияющее лицо Манджиро, когда тот слышал шуршание знакомой упаковки. Притом, что он мог находиться в любой части дома, а через несколько секунд пулей лететь к любимому лакомству.

Пока они шли в сторону, как понял Шиничиро, соседнего района, то успели неплохо разговориться. Темы менялись от любимого цвета – золотой у Шиничиро и бирюзовый у Цубаки – до обсуждения того, как выглядит побритый шмель, от особенностей климата разных стран, до хобби.

Сэки рассказала о том, что ухаживает за палисадником своей арендодательницы. Сано же воспользовался моментом и вновь отвесил нимфе комплимент: «Уверен, ваши цветы могут легко затмить по красоте те, что растут в саду Императора[13]». На что Цубаки лишь засмеялась и отмахнулась, говоря, что она не делает ничего особенного. Шиничиро готов был на месте вознести благодарность Богам удачи[14] – момент идеальный.

– А хотите стать уникальной и особенной и сделать то, что никто прежде не делал? Скажите мне «да» и пойдёмте со мной на свидание, – Шиничиро сделал самое обаятельное выражение лица, какое только тренировал, (за которое ему бы точно прилетело шлёпком в лицо).

– Ох, я даже не знаю, – она взъерошила волосы на затылке, а Шиничиро показалось, что он услышал треск разбитого стекла. Или это было его сердце? – Нет, не подумайте, что я не хочу! Просто учёба только началась, расписание ещё плавает, и планы меняются по щелчку пальцев. Точно! – Цубаки сняла рюкзак и полезла в один из внешних карманов.

Сано мог бы поклясться, что слышал райское пение. Она ему не отказала! Когда же Сэки протянула ему листок, вырванный из блокнота, на котором размашистым подчерком были написаны цифры, он подумал, что вознесётся на месте. Как в тумане, Шиничиро вписал в подставленный блокнот номер своего мобильника.

– Восьмого будет фестиваль Хана[15], можем на него сходить, – Сано потёр ладонью собственную шею.

– Да, конечно! Тогда ориентируемся на восьмое, а завтра я напишу точно, – Цубаки закинула блокнот обратно в рюкзак. – Если что, звоните-пишите, я всегда на связи. Да и просто так тоже можно, буду рада поболтать.

Всё это время, пока Шиничиро приглашал на свидание Цубаки, они стояли у, как она сказала, её дома, возле одной из стен которого росла глициния. Так что, найти его чертовски легко, а живут они вообще в соседних районах. Как только раньше не столкнулись? Попрощавшись, Цубаки пошагала к своему дому, как вдруг обернулась.

– И всё же, шмель без шерсти чёрный! – она озорно улыбнулась и, развернувшись, побежала к дому. Или будет вернее сказать, что пёс её потащил?

– Полосатый! – крикнул ей вдогонку Шиничиро, на что услышал звонкий смех.

Дождавшись, когда Сэки скроется из виду, Сано не сдержался и вскинул победно кулак вверх, громким шёпотом проговорив:

– Yes!

_______

[1] - В Японии в апреле температура воздуха достигает +18 и выше градусов днём и +13 ночью, а воды +15 (и это в море, в реке теплее)

[2] - Сиба приложит все усилия, чтобы поступить по-своему. Если собака всё-таки напакостила или вытворяет что-то недозволенное, и за этим занятием её поймает хозяин, то Сиба сделает всё, чтобы избежать наказания — будет кататься на спине, повизгивать, хрюкать, при этом активно используя мимические мышцы, строя самые разнообразные смешные рожицы.

[3] - Камелия 椿 [цубаки] — цветок красного цвета означает красоту, которой невозможно противостоять. В среде самураев она символизировала достойную смерть. Ещё её иногда описывают фразой: «Ты — огонь в моём сердце».

[4] - Да. Шиничиро пародирует Джеймса Бонда. (5 октября 1962 года, на экраны вышел первый фильм «бондианы» «Доктор Но» с Шоном Коннери в роли агента 007.)

[5] - Сэйю Шиничиро в оригинале: Масая Мацукадзэ. Озвучивал также: Иллуми Золдик (Hunter x Hunter), Кёя Отори (Клуб свиданий старшей школы Оран), Тэру Миками (Тетрадь смерти). Это если хотите послушать

[6] - День рождения 13 октября 1981. Так что пока 21, а осенью уже 22.

[7] - По официальной информации, день рождения Шиничиро 1 августа 1980

[8] - Первый телефон в таком появился в 1996 году

[9] - Если использовать первый и последний слоги в имени «Цубаки», то можно сократить до «Цуки», что созвучно с тем, как по-японски называется Луна. 月: 1) [つき (цуки), つく (цуку)]: луна;

[10] - Яно - 矢野 стрела + [невозделанное] поле; равнина
Сэцуко - 雪子 снежный ребëнок
雪: 1) [ゆき (юки)]: снег; 2) [ゆき (юки)]: белый, седой волос (образное использование). (Также может читаться как [せつ (сэцу)]
子: 1) [こ (ко)]: ребёнок; детёныш (животного или человека);

[11] - Если вы забыли сырые вещи в стиральной машинке и дверца закрыта – они начнут вонять кислым. И порой избавиться от этого запаха очень сложно. Так что Шиничиро за дело получил.

[12] - Не использованное машинное масло (видов которого дохрена) прозрачное, но и его очень сложно отстирать. А Шиничиро испачкал диван использованным маслом, т.е. чёрным. Опытный источник говорит, что вещь проще выбросить чем отстирать

[13] - Форма правления в Японии - конституционная монархия.

[14] - Семь богов счастья ( 七福神, Ситифуку-дзин) — семь божеств, приносящих удачу в . Очень часто изображаются в виде фигурок , плывущих на лодке.

[15] - Время проведения: 8 апреля. Место проведения: повсеместно в буддийских храмах. Описание: фестиваль Хана – праздник цветов, который символизирует рождение Будды.