У тебя его глаза

Марта проснулась среди ночи от приглушённых голосов. Джинни крепко спала, с лестницы доносились шёпот и возня.

«...летающую машину...»

«...пора действовать...»

«...родственники маглы[1]...»

Она осторожно выскользнула из постели. На лестничной площадке горел тусклый свет.

— Рон, ты с ума сошёл! – это был голос одного из близнецов.

— Гарри в беде! – горячо шептал Рон. – У него был день рождения, но он опять не ответил. И Гермионе[2] он не отвечает, она писала мне несколько раз. Они его там, эти маглы, держат взаперти!.. Ну или что-то такое...

Марта подкралась ближе. Три рыжие головы склонились над чем-то, похожим на карту.

— Ладно, – сказал второй близнец. – Допустим, берём папину машину...

— Что вы задумали? – спросила Марта.

Все трое подпрыгнули от неожиданности.

— Тихо! – зашипел Джордж.

— Мы собираемся спасти Гарри, – пояснил Рон с вызовом в голосе.

— Спасти, ага. На летающей машине? – уточнила Марта.

Близнецы переглянулись:

— Ты нас не выдашь?

Марта задумалась. Ей было интересно; конечно, она бы не выдала такую аферу.

— Нет, не выдам. Так это... А машина-то правда летает?

На лицах братьев расплылись одинаковые озорные улыбки.

— Хочешь посмотреть? – предложил один из близнецов.

— Только тихо, – добавил второй. – А то разбудим маму.

Они крались через тёмную кухню, стараясь не шуметь. Марта никогда не нарушала правила в Дурмстранге, сейчас её сердце билось от странного возбуждения. Нарушать правила было не так уж и ужасно, как ей пытались доказать взрослые.

— Осторожно, тут скрипит, – шепнул Фред, указывая на половицу.

В гараже было темно и пахло маслом. Джордж достал палочку:

— Lumos[3]!

В тусклом свете Марта увидела старый синий «Форд Англия[4]». Выглядел он совершенно обычно.

— Это и есть летающая машина? – с сомнением спросила она. – Я не знала, что маглы умеют летать.

— Папа её заколдовал, – с гордостью объяснил Рон. – Она не только летает, но ещё и становится невидимой!

— И вы хотите на ней?..

— Долететь до Гарри и спасти его от этих ужасных маглов, – закончил один из близнецов.

— А если вас поймают?

— Не поймают! – уверенно заявил Рон. – Мы всё продумали.

Марта обошла машину:

— И когда собираетесь лететь?

— Завтра ночью, – Фред похлопал по капоту. – Надо только...

Что-то загрохотало в доме. Все замерли.

— Перси! – прошипел Джордж. – Наверное, в туалет пошёл.

— Быстро в дом! – скомандовал Фред.

Они бесшумно прокрались обратно, расходясь по своим комнатам.

— Марта, – окликнул её Рон уже у двери. – Ты правда никому не скажешь?

Она кивнула. Почему-то ей хотелось, чтобы их безумный план удался. Марта ещё долго лежала, представляя синюю машину, летящую по ночному небу.

***

— Я полечу с вами, можно? – прошептала Марта следующей ночью, чувствуя, как сердце колотится от одной мысли о полёте. Но мальчишкам знать об этом было не обязательно.

— Марта... – Фред нахмурился. – Это опасно.

— И незаконно, – добавил Джордж.

— А вы что, боитесь взять с собой девчонку? – она вздёрнула подбородок, хотя внутри всё холодело от мысли о высоте.

— При чём тут это, – шикнул Рон. – Просто если нас поймают, то нам крышка.

— А я могу последить и дать знак, если Перси проснётся, – быстро сказала она. – И, если что-то пойдёт не так, я разбужу ваших родителей. Скажу, что мне приснился кошмар. Они отвлекутся на меня. А если всё пройдёт как по маслу, то я увижу магловский мир! Я ни разу не видела... Вам жалко что ли?

Близнецы переглянулись с тем особым выражением, которое появлялось у них, когда план начинал им нравиться. Не стали доводить до стадии, когда Марта могла бы их просто шантажировать тем, что знает план и выдаст их с потрохами.

— А ведь правда, – протянул Фред. – Нам бы пригодился наблюдатель.

— И прикрытие, – кивнул Джордж.

— Через час встречаемся в гараже, – шепнул Фред.

Поднимаясь к себе в комнату за курткой, Марта старалась не думать о том, как высоко им предстоит подняться. Это было её первое настоящее приключение, и никакие страхи не должны были ей помешать.

Только когда старый «Форд» оторвался от земли, Марта поняла, какую ужасную ошибку совершила. Её желудок, казалось, остался где-то внизу, а к горлу подступила тошнота. Но она силой воли сдержала порыв закричать – у неё была важная миссия, некогда было давать слабину!

Ночное небо раскинулось над ними бесконечным звёздным куполом. Марта поразилась тому, какими яркими казались звёзды с высоты.

— Куда теперь? – спросил Фред, вглядываясь в темноту внизу.

— Направо, – Рон сверялся с картой. – Там должна быть такая большая дорога.

Марта глянула вниз, земля казалась чёрным одеялом, по которому были разбросаны огоньки.

— Там! – воскликнул Рон, тыча пальцем куда-то вперёд. – Поверните там!

Машина накренилась, выполняя поворот.

— Все эти магловские районы такие одинаковые, – бормотал Джордж.

И правда – внизу тянулись ровные ряды совершенно одинаковых домиков с одинаковыми садиками и одинаковыми крышами.

— Только тише, – предупредил Джордж, направляя машину вниз, к дому, где был Гарри. – Нам нужно сесть так, чтобы никто не заметил.

Фред осторожно подвёл машину к окну с решётками. Марта разглядывала странный магловский дом. Всё в нём казалось неправильным – неподвижные фотографии на стенах, какие-то коробки с кнопками, прямоугольный экран...

— Гарри! – прошипел Рон, постучав в стекло.

За решёткой появилось удивлённое лицо. Худой мальчик в круглых очках и пижаме открыл форточку.

— Рон! – еле слышно воскликнул Гарри. – Как вы... что...

Его взгляд скользнул по машине, задержавшись на Марте. Марта вдруг отметила, что все мальчишки вокруг неё безумно красивы, без единого изъяна. Она улыбнулась своим каким-то девчачьим мыслям.

— Потом объясним, – перебил Фред. – Как нам снять эти решётки?

— Верёвку привяжем, – предложил Джордж, доставая что-то из кармана.

Машина зависла у окна спальни Гарри. Марта, вцепившись в сиденье, смотрела, как близнецы привязывают верёвку к решётке.

— На счёт три, – шепнул Фред. – Раз... два...

Машина рванула вперёд. Раздался глухой скрежет, и решётка вылетела из оконной рамы. Марта затаила дыхание, но в доме было тихо – никто не проснулся. Близнецы ловко спустились через окно в комнату.

— МАЛЬЧИШКА!

Марта вздрогнула от громового голоса. В коридоре зажегся свет, послышались тяжёлые шаги.

— Быстрее! – крикнул Рон.

В этот момент дверь распахнулась – на пороге стоял разъярённый мужчина в полосатой пижаме. Его лицо приобрело интересный фиолетовый оттенок. За его спиной появилась женщина, а следом – мальчик, который при виде Марты так и застыл с открытым ртом.

Рон вцепился в руки Гарри, близнецы схватились за его подмышки – все тянули в разные стороны. Марта, забыв о страхе высоты, тоже потянулась помочь.

— НЕ СМЕЙТЕ! – ревел мужчина, но четверо против одного – расклад был неравный.

— Оставьте его в покое, злодеи! – высокопарно кричала Марта, мальчики восхищённо смотрели на неё, а мужчина испуганно отцепился от Гарри.

И тогда Поттер наконец ввалился в машину, тяжело дыша. Фред утопил педаль газа, и машина рванула в ночное небо. Марта зажмурилась ненадолго. Когда Марта рискнула открыть глаза, Гарри уже сидел рядом с ней, тяжело дыша. В окне дома мелькали красные лица родственничков.

— А ты кто? – спросил он, переводя дыхание.

— Марта.

— Она боится высоты, – пояснил Рон.

— И всё равно полетела нас спасать? – Гарри уважительно присвистнул. – Храбрая.

— Не то слово, – согласился Фред.

— Смотрите! – воскликнул Джордж. – Звёзды гаснут!

И правда – небо светлело, звёзды таяли одна за другой. Где-то внизу промелькнуло озеро, отражая первые лучи солнца.

— Стоило оно того? – спросил Джордж, глянув на Гарри в зеркало заднего вида.

— Стоило, – кивнул тот и снова посмотрел на Марту. – Определённо стоило.

Марта почувствовала, как её губы растягиваются в настоящей улыбке. Да, она боялась высоты. Да, их наверняка накажут. Но она обрела нового друга, и это того стоило.

Машину снова тряхнуло, Марта подлетела и ощутила ужасное чувство – невесомость. Она охнула и сбила дыхание, сожмурила глаза, а когда открыла, оказалась на кровати в комнате Джинни. Сон, всего лишь чёртов идеализированный сон!

Перед глазами промелькнули картины: головокружительная высота, тьма, опасность быть пойманными, братья спасают Гарри... Без неё. Надо было попроситься с ними. А что, если она только всё испортит? Что, если из-за её страха высоты они не смогут спасти Гарри? Она бы точно не была такой смелой, как во сне, конечно, нет.

— Будьте осторожны, – прошептала она.

Где-то в груди ворочалось неприятное чувство – не то стыд, не то разочарование в себе. Она могла бы быть там, могла бы помочь, могла бы доказать себе, что способна на настоящее приключение. Но страх оказался сильнее.

«В следующий раз я буду храбрее».

Она знала – такой шанс выпадает нечасто. И она его упустила.

***

Это было четвёртое августа, Марта хорошо запомнила. Она проснулась от шума внизу. Солнце едва начало подниматься, окрашивая небо в розовый. Она осторожно выглянула в окно, стараясь не разбудить Джинни и своего питомца.

В саду разворачивалась сцена. Миссис Уизли в ночной рубашке и домашних тапочках отчитывала своих сыновей так, что даже гномы попрятались. Рядом с близнецами и Роном стоял худощавый мальчик в круглых очках, должно быть, тот самый Гарри Поттер. Его чёрные волосы торчали во все стороны, а одежда была для него не по размеру – слишком большой, настолько, что висела мешком. Он выглядел совсем не таким идеальным и красивым, как во сне.

«...МОГЛИ РАЗБИТЬСЯ!.. ВАШ ОТЕЦ В МИНИСТЕРСТВЕ ОБЪЯСНЯЕТСЯ!.. БЕЗОТВЕТСТВЕННЫЕ!»

Мистер Уизли, появившийся чуть позже, выглядел уставшим, но не слишком сердитым. Он ругнулся в сторону сыновей, что-то спросил у Гарри, и тот начал рассказывать, активно жестикулируя. Марта заметила, как миссис Уизли, всё ещё отчитывая сыновей, украдкой оглядела Гарри с ног до головы материнским взглядом. А потом решительно направилась к дому, бормоча про завтрак. Хлопушка дёрнулся в своей корзинке. Марта погладила его:

— Похоже, у нас новый сосед.

Она не могла разглядеть со своего места знаменитый шрам, но что-то в этом встрёпанном мальчике было особенное. Может быть, то, как близнецы и Рон встали плечом к плечу, защищая его от гнева миссис Уизли. Или то, как он смущённо улыбался, явно не привыкший к такой заботе.

«Интересно, – подумала Марта, – каково это – быть героем поневоле?»

За завтраком было особенно шумно, хотя, казалось бы, куда ещё громче. Марта спустилась, когда все уже собрались, специально помедлила, чтобы не мешать первым минутам воссоединения друзей и семьи после сложного и рискованного приключения.

— А, Марта! – оживился Рон. – Гарри, знакомься, это Марта Дон...ки...н... э-э-э... она будет учиться в Хогвартсе. Марта, это...

— Просто Гарри, – быстро сказал мальчик в очках, Марта заметила, как он напрягся, очевидно ожидая обычной реакции на своё имя.

— Просто Марта. Приятно познакомиться, – ответила она, садясь за стол.

В его зелёных глазах промелькнула благодарность за то, что она не начала глазеть на его шрам или восторгаться его историей.

— Марта перевелась из Дурмстранга, – встрял Фред.

— И совершенно не знала о тебе, представляешь? – добавил Джордж.

— Правда? – Гарри заметно оживился. – Это... здорово, вообще-то.

Марта поняла, что ему приятно встретить кого-то, кто видит в нём просто мальчика, а не легенду.

— Кстати, – спохватился Рон, – а ты знаешь, что такое квиддич?

— Знаю, не люблю, – честно призналась Марта. – В Дурмстранге все с ума сходят по этой игре, но мне никогда не было интересно. Я в целом не люблю спорт.

— Не любишь квиддич?! – Рон выглядел так, будто она призналась в чём-то ужасном.

— Рон, ну ладно тебе. Не все такие любители, как мы, – одёрнул его Гарри, и Марта снова заметила в его взгляде что-то понимающее.

В этот момент Хлопушка, которого она взяла с собой, решил познакомиться с новым человеком и ткнулся пятачком в ногу Гарри.

— Ой, – Гарри удивлённо посмотрел вниз. – А это?..

— Это Хлопушка, мой питомец, – Марта подхватила поросёнка на руки. – Он очень дружелюбный.

— У моего кузена Дадли[5] была морская свинка, – сказал Гарри, осторожно протягивая руку к Хлопушке. – Но она меня не любила.

Хлопушка обнюхал его пальцы и одобрительно хрюкнул.

— Это значит, что ты ему нравишься, – улыбнулась Марта.

Они обменялись взглядами – два новичка в этом странном доме – и молчаливо поняли что-то друг о друге.

— Марта знает кучу классных заклинаний! – похвастался Рон.

Марта заметила, как Гарри стал чуть более расслабленным, словно обрадовался, что не он один будет «новеньким» в компании. После завтрака они расположились в саду. Марта слушала рассказы о Хогвартсе.

— А потом лестница просто взяла и переместилась! – размахивал руками Рон. – В Дурмстранге такого нет, да?

— Нет, – покачала головой Марта. – Там всё более предсказуемо.

— А ещё призраки! – подхватил Фред. – Почти Безголовый Ник[6]...

— Кровавый Барон[7]... – продолжил Джордж.

— Полтергейст Пивз[8]! – хором закончили они.

— А правда, что в прошлом году вы... – Марта запнулась, не зная, можно ли спрашивать о тех невероятных слухах, что доходили даже до Дурмстранга.

— Сразились с Вола... Сами-Знаете-Кем? Да, – закончил Гарри. Он сидел, задумчиво глядя в небо, и внезапно показался слишком юным для всего того, что уже пережил.

— Не только с ним, – важно добавил Рон. – Ещё был тролль.

— И гигантские шахматы.

— И загадка Снейпа.

— Профессора Снейпа, – автоматически поправил проходящий мимо Перси.

История разворачивалась как приключенческая книга: философский камень, зеркало Еиналеж[9], трёхголовый пёс... Все перебивали друг друга, было сложно держать внимание на основной линии, как бы Марта ни старалась.

— Понятно, хапнули вы разного за первый год, – подытожила Марта. – А профессора? Какие они?

— МакГонагалл[10] строгая, но справедливая.

— Флитвик[11] маленький и забавный.

— Снейп... – Рон скривился.

— Похож на немытую летучую мышь, – фыркнул Джордж.

— И терпеть не может гриффиндорцев, – добавил Гарри.

— А распределение? – спросила Марта. – Как это происходит?

Все переглянулись.

— Это сюрприз, – загадочно улыбнулся Фред.

— Но не волнуйся, – подмигнул Джордж, – больно не будет.

— Наверное, – добавил Рон.

Гарри рассмеялся, заметив выражение лица Марты:

— Не слушай их. Всё будет хорошо. Это кошмарчики для первокурсников.

— А факультеты? – Марта постаралась скрыть беспокойство. – Как они различаются?

— Гриффиндор для храбрых! Мы все учимся там, – гордо выпрямился Рон.

— Рейвенкло[12] для умных, – продолжил Фред.

— Хаффлпафф[13] для трудолюбивых, – добавил Джордж.

— А Слизерин... – начал Рон, но осёкся, глянув на Марту.

— Для хитрых и амбициозных, – спокойно закончила она. – В Дурмстранге много об этом говорили. Думаю, многие дурмстрангцы могли бы учиться на Слизерине.

Повисла неловкая пауза.

— Да уж, – вдруг сказал Гарри, – Шляпа[14] предлагала отправить меня в Слизерин.

— Правда? – удивились все хором.

— Но я очень этого не хотел. И попал в Гриффиндор, – он пожал плечами. – Думаю, главное, чего хочешь ты сам.

Марта благодарно улыбнулась. Она поняла, что он сказал это специально для неё.

***

Джинни появлялась и исчезала, как лесная фея: то мелькнёт рыжая макушка за кустом, то донесётся приглушенный смешок из-за дерева. Стоило Гарри посмотреть в её сторону, как она краснела и убегала. В день рождения самой младшей из Уизли Марта приготовила небольшой подарок – сувенир из Германии, каких у неё было значительное количество, а потом решила пообщаться.

— Джинни, – позвала её Марта, когда мальчишки увлеклись обсуждением квиддича. – Хочешь погладить Хлопушку?

Джинни нерешительно приблизилась, косясь на Гарри, но тот был слишком занят, спрашивая у Рона о состоянии команды по квиддичу «Пушки Педдл[15]».

— Он любит, когда чешут за ушком, – Марта протянула поросёнка.

Хлопушка радостно хрюкнул, и Джинни наконец широко и довольно улыбнулась.

— Он миленький, может, у меня тоже когда-нибудь будет питомец. А можно я иногда буду играть с Хлопушкой?

— Конечно, Джинни, можно. Он будет только рад.

Марта смотрела на Джинни и вспомнила маму. Та очень хотела ещё одну дочь, но так и не получилось, так и не успела стать мамой во второй раз. Хорошей старшей сестрой была бы Марта? Она подумала, что нет, она была бы ужасной. И мама бы расстроилась. От этого расстроилась она сама.

***

Марта заметила Перси в его любимом кресле с книгой.

— Что читаешь? – спросила она, разглядев на обложке знакомые руны.

— «Древняя магия Скандинавии», – ответил Перси, явно удивлённый её интересом. – Ты разбираешься в рунах?

— Не совсем хорошо. А вообще в Дурмстранге это обязательный предмет со второго курса, – кивнула она.

Перси оживился:

— Правда? А у нас только с третьего, – он помолчал. – Хочешь взглянуть? Тут есть интересная глава о защитных заклинаниях.

Марта присела рядом. В кои-то веки приятно было поговорить о чём-то серьёзном, без шуток и розыгрышей. Она вообще любила учёбу, хоть что-то ей и давалось с огромным трудом и слезами.

— О, древнескандинавский! – она узнала символы. – Мы изучали похожие тексты.

— Ты можешь это прочитать? – в голосе Перси звучало искреннее уважение.

Из сада доносились крики и смех, близнецы затеяли какую-то игру. А в тихом углу гостиной, двое любителей книг погрузились в обсуждение древних рун.

— Эх, – заметил Перси после долгого разговора, – приятно встретить кого-то, кто серьёзно относится к учёбе.

Марта улыбнулась. В этом шумном доме найдётся место для разных увлечений, была уверена она. Из сада донёсся возмущённый вопль Рона, судя по всему, близнецы снова что-то придумали.

— А, древние руны! – мистер Уизли заглянул им через плечо. – В мои школьные годы это был самый сложный предмет.

Он устроился в соседнем кресле, и Марта заметила в его глазах тот же живой интерес, что и у близнецов, когда те затевали очередную проделку.

— Марта как раз рассказывала о методах преподавания в Дурмстранге, – важно сообщил Перси.

— О! – мистер Уизли подался вперёд. – А правда, что там используют какие-то особые магловские приспособления для изучения рун?

— Папа! – простонал Перси. – Вот опять ты о маглах.

Марта оживилась:

— Вообще-то да! У нас были специальные увеличительные стёкла, их привозили из магловской Германии. Они помогали разбирать особенно древние надписи.

Глаза мистера Уизли загорелись:

— Потрясающе! А как они...

— Это обычные лупы, пап, – закатил глаза Перси.

— Очень точные, – добавила Марта. – И ещё мы использовали такие магловские приборы для измерения углов.

— Транспортиры, – подсказал Перси.

— Да! Для правильного начертания рун это очень важно.

Мистер Уизли выглядел так, словно для него Рождество наступило раньше времени:

— А я всегда говорил, что маглы придумывают удивительные вещи! Вот, например, недавно я приобрёл потрясающий предмет, называется «резиновая уточка».

— Артур! – донёсся голос миссис Уизли из кухни. – Надеюсь, ты не рассказываешь детям о своей коллекции?

— Что ты, дорогая! Мы тут... э-э-э... обсуждаем образовательный процесс.

Марта заметила, как Перси, несмотря на показную строгость, улыбнулся. А мистер Уизли уже рассказывал о своей работе в Министерстве: о заколдованных чайниках и кусающихся дверных ручках.

— Не подумай, что он сошёл с ума, – шепнул Перси. – Папа немного... увлекается.

— Мне это нравится, – честно ответила Марта.

В Дурмстранге никто бы не осмелился так открыто восхищаться магловскими изобретениями. Да и дома... она вдруг поняла, что никогда не видела, чтобы её отец говорил о чём-то с таким искренним энтузиазмом. У мамы бывали разные проблески интереса, а вот папа оставался сдержан. Только сейчас Марта задумалась, почему так было? Что папа любил, а что ненавидел? Чем занимался, пока был не дома?

— А вот если взять магловскую батарейку... – продолжал мистер Уизли.

— Артур! – снова раздалось из кухни.

— Только теоретически, Молли, только теоретически!

***

Гарри наблюдал через кухонное окно, как Марта помогает миссис Уизли с обедом. Высокая для своих двенадцати лет, с прямой спиной и горделивой осанкой, в ней чувствовалось что-то аристократическое. Светлые волосы до лопаток, заплетённые в простую косу, резко контрастировали с чёрной мантией дурмстрангского покроя.

Но больше всего привлекали внимание её глаза удивительно яркого голубого цвета, они казались почти светящимися. Когда она улыбалась (что случалось не так часто), эти глаза теплели, а когда хмурилась – становились похожими на зимнее небо.

На кухне Марта училась готовить яблочный и пастуший[16] пироги по рецепту миссис Уизли. Джинни сидела рядом, очищая яблоки и изредка бросая взгляды на новую знакомую.

— Вот так, дорогая, – миссис Уизли показывала правильные движения палочкой. – Главное – равномерное перемешивание.

Марта сосредоточенно повторяла за ней. В Дурмстранге бытовой магии не учили, это считалось ниже достоинства. А дома большую часть времени всем занимались домовые эльфы[17]. Мама любила готовить, но делала это по настроению или по особому поводу. И Марта в такие моменты не проявляла интереса узнать, что и как она готовит, о чём сейчас очень жалела.

— У тебя хорошо получается, – заметила миссис Уизли. – Только не так напряжённо, более плавно.

Джинни тихонько хихикнула, когда облако муки взметнулось над столом.

— Ой, – Марта смутилась, глядя на белые разводы на своей тёмной мантии.

— Ничего страшного, – улыбнулась миссис Уизли, взмахом палочки убирая беспорядок. – У меня тоже не сразу получалось.

Постепенно Марта расслаблялась. Было что-то успокаивающее в этих простых домашних заклинаниях, в уютной болтовне, в том, как Джинни понемногу включалась в разговор.

— Кстати, пастуший – это любимый пирог Гарри, – как бы между прочим заметила миссис Уизли, и Джинни тут же залилась краской.

Гарри продолжал наблюдать. Было странно видеть, как эта явно благородная девочка с таким увлечением учится печь пироги. В ней чувствовалась двойственность: то она казалась совсем взрослой, то вдруг проявляла искреннее детское любопытство.

«Это даже интересно, – подумал он, – что заставило её покинуть Дурмстранг?»

В этот момент Марта подняла глаза и встретилась с ним взглядом. На мгновение в этих невероятных голубых глазах промелькнуло что-то очень знакомое. Такой же взгляд он видел в зеркале: взгляд человека, которому пришлось слишком рано повзрослеть.

Ужин в «Норе» был оживлённым, несмотря на то, что дети получили выговор и наказание за угон машины. Миссис Уизли, хоть и поджимала губы при каждом упоминании «спасательной операции», всё же позволила близнецам и Рону поделиться своей историей.

— Итак, – торжественно начал Фред, размахивая вилкой, – мы прилетаем туда...

— А там решётки! – перебил Рон. – Настоящие решётки на окне!

— И эти ужасные маглы... – начал было Джордж.

— Мальчики! – предостерегающе произнесла миссис Уизли. – Мы за столом! Что за выражения.

Марта заметила, как Гарри слегка съёжился. Он старательно смотрел в свою тарелку, словно надеясь стать невидимым.

— А потом, – продолжил Фред уже тише, – мы привязали трос к решётке...

— И папина машина просто...

— Мальчики! – снова одёрнула их мать.

— Я же говорил, что они что-то задумывают, – важно заметил Перси.

— Ой, заткнись, Персиваль, – закатил глаза один из близнецов.

Марта спрятала улыбку за кружкой с тыквенным соком. Она всё ещё не могла привыкнуть к тому, как свободно эта семья общается между собой – споры, шутки, поддразнивания. В её семье ужины часто проходили в чинной тишине.

— А Хедвиг[18]? – спросила она, вспомнив белоснежную сову, которую видела днём.

— О! – оживился Рон. – Они держали её взаперти! Представляешь? Пришлось взламывать замки по-магловски и забирать.

— Прям отмычкой, это мы можем, – гордо добавил Джордж, мама выдала ему лёгкую затрещину.

Гарри поднял глаза от тарелки:

— Они... не понимают меня.

Тишина на мгновение поглотила дом. Марта точно не знала, в каких условиях живёт Гарри, понимала только, что он не особо обласканный и любимый ребёнок, носит обноски за кузеном, недоедает. Этого было достаточно, чтобы осознать – ему нелегко и назвать его детство детством язык не поворачивался.

— Ещё пирога, дорогие? – миссис Уизли встала, прерывая затянувшееся молчание.

— Марта помогала готовить, – подала голос Джинни и покраснела, когда все повернулись к ней.

— Правда? – Гарри попытался изобразить удивление, пробуя кусочек. – Очень вкусно!

— Спасибо, – Марта почувствовала, как теплеют щёки. – Это всё миссис Уизли.

— Не скромничай, дорогая, – улыбнулась та. – У тебя настоящий талант.

— Надо же, – протянул Джордж, – аристократка, а умеет готовить.

— Джордж! – возмутилась миссис Уизли.

Марта неожиданно рассмеялась:

— Теперь умею. В Дурмстранге этому точно не учат.

Мистер Уизли, до этого молчавший, вдруг спросил:

— А правда, что в Дурмстранге есть специальные магловские устройства для приготовления пищи?

— Артур! – взмолилась миссис Уизли под общий смех.

***

Вечер перед возвращением бабушки прошёл в делах. Марта и миссис Уизли сидели на кухне, разбирая письма из Хогвартса. Хлопушка играл под столом.

— Так, давай проверим, – миссис Уизли развернула пергамент. – Мантии тебе точно нужны новые, дурмстрангские не подойдут.

— Бабушка писала, что закажет их заранее, – кивнула Марта.

— Умница Валери, всё продумывает, – улыбнулась миссис Уизли. – А учебники... – она сверилась со списком. – «Защита от тёмных искусств» Локхарта[19], все семь книг.

Марта заметила, как миссис Уизли слегка покраснела при упоминании этого имени.

— Ещё котёл, – продолжала она, – перья, чернила... О! И мантия, – миссис Уизли нахмурилась, явно прикидывая расходы на пятерых школьников. В этот момент на кухню заглянула Джинни:

— Мам, можно я тоже посмотрю список?

Её глаза горели от волнения, первый год в Хогвартсе всё-таки.

— Конечно, милая. Кстати, Марта, может, посоветуешь Джинни что-нибудь? Ты же уже год отучилась.

— В Дурмстранге всё по-другому, – начала было Марта.

— Но основы те же, – подбодрила миссис Уизли.

Марта задумалась:

— Ну, например, удобно иметь дополнительный комплект перьев. И маленький блокнот для записей между занятиями.

Джинни внимательно слушала, время от времени поглядывая в сторону лестницы, видимо, надеялась, что Гарри спустится на кухню.

— А ещё, – добавила Марта, понизив голос, – хорошо иметь запасной носовой платок. На всякий случай.

Миссис Уизли одобрительно кивнула:

— Очень практичный совет.

— И, – Марта замялась, – может быть, какую-нибудь книгу для чтения перед сном? В первые дни бывает... непривычно.

Она вспомнила свои первые ночи в Дурмстранге, как страшно было засыпать в незнакомом месте.

— У меня есть «История Хогвартса», – робко сказала Джинни.

— О, начинаешь как Гермиона, – раздался голос Рона с лестницы. – Она выучила эту книгу наизусть!

Джинни покраснела, но не убежала – прогресс.

— Кстати о книгах, – спохватилась миссис Уизли. – Марта, дорогая, тебе нужно будет подобрать что-нибудь по истории магии[20] Британии, чтобы нагнать программу.

Они ещё долго сидели на кухне, составляя списки и обсуждая предстоящий учебный год. За окном стемнело, в саду запели сверчки, а из гостиной доносились взрывы – близнецы снова играли в «Взрыв-шмяк».

***

На следующий день Марта и Рон сидели в саду, наблюдая, как Гарри и близнецы пытаются выловить особо наглого гнома.

— А какая она, Гермиона? – спросила Марта, вспомнив вчерашний разговор об «Истории Хогвартса».

— О-о-о, – протянул Рон, закатывая глаза. – Она самая умная ведьма на нашем курсе. И никогда не даёт об этом забыть.

— Рон! – одёрнул его Гарри, проходя мимо в погоне за гномом.

— Ну а что? – защищался Рон. – Это правда!

Но Марта заметила, что в его голосе не было настоящего раздражения.

— Она нам помогает вообще-то, – добавил он уже тише. – Без неё мы бы в прошлом году не справились.

— С философским камнем?

— Ага. Она разгадала загадку Снейпа и... – он немного смутился. – В общем, она настоящий друг. Хоть и зануда.

В этот момент близнецы с триумфальными воплями поймали гнома, и тот начал ругаться.

— Даже Гермиона не знает столько длинных слов, – усмехнулся Рон.

— Я бы хотела с ней познакомиться, – сказала Марта.

— О, вы подружитесь, – уверенно кивнул Рон. – Она любит учиться. И правила. И книжки. И...

— Рон! – снова крикнул Гарри. – Иди помоги!

Рон вскочил, перед тем как убежать, добавил:

— Только не говори ей, что я сказал про «настоящего друга», ладно?

Марта улыбнулась. Она начинала понимать динамику их дружбы.

***

Они сидели на холме за домом. Остальные затеяли игру в саду, но Гарри заметил, как Марта тихо ускользнула, и почему-то пошёл за ней. Некоторое время они молчали. Хлопушка мирно дремал рядом, положив голову Марте на колени.

— Можно спросить? – наконец произнёс Гарри. – Почему ты здесь? Почему перевелась?

— Почему я здесь? – Марта смотрела куда-то вдаль. – Потому что мои родители погибли. В мае. И бабушка решила переехать.

У Гарри перехватило дыхание. Он не ожидал такого прямого ответа.

— Я... О... мне жаль, – неловко сказал он.

— В тот день я приехала к ним похвастаться оценками. Хотела рассказать, что вошла в пятёрку лучших на курсе. А их уже не было.

Гарри молчал. Он знал, что никакие слова сейчас не помогут. Марта какое-то время смотрела на Гарри, словно что-то обдумывая. Потом неожиданно спросила:

— Можно примерить твои очки?

Гарри удивлённо моргнул.

— Зачем? – спросил он, но уже потянулся к оправе.

— Просто хочется узнать, как ты видишь мир, – она улыбнулась уголками губ, едва-едва, готовая извиняться. – Наверное, это глупо.

— Э-э-э... Нет, не глупо, – Гарри осторожно снял очки и протянул ей. Мир тут же расплылся, превратившись в размытые цветные пятна.

Его лицо словно изменилось. Знаменитый шрам в форме молнии теперь не так бросался в глаза, наполовину скрытый растрёпанной чёлкой. Без очков его зелёные глаза, так похожие на мамины, казались больше и выразительнее, но в них читалась какая-то беззащитность – может быть, из-за того, что он сейчас почти ничего не видел. Гарри чуть прищурился, пытаясь разглядеть лицо Марты, и от этого между бровей появилась лёгкая морщинка. Несмотря на бледность и худобу, без очков он выглядел совсем другим мальчиком – менее похожим на своего отца.

Марта с интересом разглядывала его лицо. А потом надела очки и сразу зажмурилась. Круглые очки Гарри совершенно не подходили к её тонкому лицу. Оправа была немного великовата и съезжала к кончику носа. Светлые волосы, собранные в хвост, и черты лица просили совсем другой формы – может быть, строгой квадратной оправы, которая подчеркнула бы скулы и придала больше решительности взгляду голубых глаз. А круглые очки Гарри делали её похожей на удивлённую сову, особенно когда она моргала. Она и сама, кажется, это понимала – неловко поправила сползающую оправу и смущённо улыбнулась.

К тому же очки были явно не по её зрению – сквозь них мир виделся искажённым, и от этого глаза Марты чуть заметно щурились, пытаясь приспособиться к чужим диоптриям. Тёмная оправа странно контрастировала с её светлым типом внешности, словно чернильная клякса на чистом пергаменте.

— Ох! Всё такое нечёткое. Как ты в них ходишь?

— Наоборот, – усмехнулся Гарри. – Без них всё нечёткое.

Она сняла очки и внимательно посмотрела на них, держа в руках так осторожно, будто они могли рассыпаться.

— Спасибо, – сказала она, возвращая их Гарри, – иногда мне кажется, что весь мир сейчас как в твоих очках – размытый и нечёткий.

Гарри надел очки обратно, и только потом осознал, насколько серьёзную, не подходящую ей по возрасту мысль сказала Марта. Он сглотнул, растерявшись.

— Каково это? – вдруг спросила она, поворачиваясь к нему. В её голубых глазах стояли непролитые слёзы. – Жить без них? Ты ведь... тоже...

— Я их не помню, – ответил Гарри. – Иногда мне кажется, что так даже легче. Нельзя скучать по тому, чего не знал. По тем, кого не помнишь.

— А я помню, – её голос дрогнул. – Помню, как папа дарил мне Хлопушку. Как мама пела по утрам, готовя завтрак. Как мы... Это так глупо. Мне кажется, что они просто уехали по работе. И скоро вернутся.

Она замолчала, прерывисто вздохнув. Снизу доносились крики и смех, близнецы придумали новую игру.

— Уизли замечательные, – сказала Марта. – Но я вижу, как миссис Уизли обнимает Джинни, и...

— И становится больно, – закончил Гарри. – Я понимаю.

Он действительно понимал. Как никто другой.

— Спасибо, – сказала Марта.

— За что?

— За то, что не сказал, что всё будет хорошо.

Гарри кивнул.

***

Когда шаги Гарри стихли, Марта наконец позволила слезам течь. Хлопушка обеспокоенно хрюкнул и ткнулся тёплым пятачком ей в ладонь. Она плакала тихо, как научилась за эти месяцы, без всхлипов и дрожащих плеч. Просто позволяя слезам катиться по щекам.

Валери Донкингск появилась у калитки «Норы», когда солнце уже клонилось к закату. Её тёмно-синяя дорожная мантия была безупречна, серебряные волосы уложены в строгую причёску.

— Ах, Валери! – засуетилась миссис Уизли. – Как раз к ужину.

— Молли, – сдержанно кивнула та. – Артур.

Её взгляд остановился на худощавом мальчике в очках.

— А вы, должно быть, мистер Поттер, – произнесла она тем особым тоном, который использовала для важных гостей.

— Добрый вечер, я Гарри, – пробормотал тот.

— Рада знакомству, Гарри.

А потом она увидела внучку. Марта стояла в дверях, крепко прижимая к себе Хлопушку. Её глаза были чуть красными, а на щеках ещё виднелись следы слёз. Валери на мгновение замерла. Обычно она строго пресекала любые проявления слабости.

«Донкингски не плачут», – любила повторять она.

Но сейчас...

— Марта, – просто сказала она, раскрывая объятия.

Хлопушка недовольно хрюкнул, оказавшись зажатым между ними.

— Я скучала, – прошептала Марта куда-то в бабушкину мантию.

— Я тоже, девочка моя.

Миссис Уизли деликатно отвернулась. Мистер Уизли увлёк Гарри разговором о магловских дверных звонках. А бабушка и внучка всё стояли, обнявшись, посреди залитого закатным солнцем сада. Может быть, иногда можно позволить себе быть просто человеком. Даже если ты Донкингск.

[1] человек, который лишён магических способностей и не родился в семье волшебников.

[2] одна из главных героинь Поттерианы, подруга и однокурсница Гарри Поттера и Рона Уизли.

[3] заклинание, обеспечивающее освещение от кончика палочки заклинателя.

[4] Ford Anglia 105E Deluxe – изначально обычный магловский автомобиль, выпускавшийся британским филиалом компании «Форд» вплоть до 1967 года, который магически «усовершенствовал» мистер Уизли. Автомобиль мог летать и становиться невидимым, а также имел чары расширения пространства.

[5] Дадли Дарсль – кузен Гарри, сын тёти Гарри, сестры его матери, Петунии Дарсль.

[6] факультетское привидение Гриффиндора.

[7] факультетское привидение Слизерина.

[8] полтергейст, выглядит как маленький человечек в яркой одежде, он носит шляпу с бубенчиками и оранжевый галстук-бабочку. У него злобные чёрные глазки и широкий рот.

[9] зеркало, способное показывать самые сокровенные желания человека (если читать название зеркала задом наперёд, то получится слово «Желание»).

[10] Минерва МакГонагалл – заместитель директора школы чародейства и волшебства «Хогвартс», декан Гриффиндора, преподаватель трансфигурации.

[11] Филиус Флитвик – профессор заклинаний в школе чародейства и волшебства «Хогвартс», декан факультета Рейвенкло.

[12] также известный как Когтевран.

[13] также известный как Пуффендуй.

[14] распределяющая шляпа, её задача – распределять новых учеников по факультетам.

[15] английская команда по квиддичу, неизменный аутсайдер турнирной таблицы, любимая команда Рона. Форма игроков ярко-оранжевая, она украшена летящим ядром и чёрной двойной буквой «П».

[16] блюдо британской кухни: картофельная запеканка с фаршем, вустерским соусом и розмарином. Сельдерей, лук, морковь, тыква пассеруются и тушатся с мясом и специями. В форме масса покрывается слоем пюре.

[17] домашние эльфы (домовые эльфы или домовики) – человекообразные магические существа, слуги магов.

[18] или Букля – полярная (белая) почтовая сова, принадлежащая Гарри Поттеру.

[19] Гилдерой Локхарт (или Златопуст Локонс) – писатель и преподаватель защиты от тёмных искусств в 1992-1993 учебном году.

[20] дисциплина, изучающая ту часть человеческой истории, которая связана с магическим миром.