26 страница1 марта 2021, 12:54

Глава 15. Эти три маленьких слова (часть 1)

***
- Гарри? Почему ты вернулся? - спросил Рон, испуганно выпучив глаза.
Тихо вздохнув, Гарри стремительно обернулся в сторону Рона, и его челюсть отпала, когда он увидел состояние, в котором находился Драко.
- Рон... - начал он сдавленным голосом, – что ты наделал? – Он потряс головой, будто не в силах понять, его глаза ощупывали лицо Рона, словно ответ таился в чертах друга.
Слегка сузив глаза, Рон кивком головы указал на лестницу.
- Он приставал к Гермионе. Ты должен был это видеть, Гарри... Он не давал ей прохода; он загородил ей путь. Я был здесь, я видел это, - кивал он в сторону лестницы. – Я не слышал, о чем они говорили, но мне было очевидно, что Гермиона не хотела находиться здесь. Он всего лишь задница, он был таким с самого первого года... но на этот раз он перегнул палку. Кто-то должен преподать ему урок, ты не находишь?
Гарри скривился, глядя на Рона во все глаза.. Нервно облизнув губы, он снова посмотрел на Драко, который неуклюже шевелился на полу возле стены, кровь медленно капала с его скулы.
- Ведь так? – настаивал Рон, его собственные глаза расширились еще больше (*если так и дальше пойдет, у них скоро глаза полопаются. :( – прим. пер.*). – Ты бы сделал то же самое, Гарри... Сделал бы...?
Тяжело вздохнув, Гарри уже открыл рот, чтобы ответить, но ему не удалось это сделать.
- РОНАЛЬД УИЗЛИ! - рявкнула МакГонаголл, стремительно влетев в холл позади них.
Рон подпрыгнул, должно быть, на целый фут в воздух, а когда она стала приближаться, спрятался за Гарри. Несмотря на то, что оба мальчика за последние годы выросли и стали много, много выше, чем МакГонаголл, она все еще внушала ужас, и когда она была в ярости (очевидно, как сейчас), она могла заставить даже такого великана, как Хагрид, почувствовать себя ростом с домового эльфа (попробуйте себе это представить! :( – прим. пер.).
Ее губы были сжаты так плотно, что рот превратился в прямую линию, пересекающую лицо, а ее глаза за очками угрожающе сузились, когда она протянула руку через плечо Гарри и схватила Рона за ухо.
- Ко мне в кабинет, НЕМЕДЛЕННО! - Вытаскивая его из-за Гарри, она остановилась и оглянулась на него через плечо. – А Вы, мистер Поттер, отведите его к мадам Помфри, - проинструктировала его она, кивнув в сторону Драко; затем сильно дернула Рона за ухо, потащив его вон из холла.
Проглотив комок в горле, Гарри закинул руку Драко себе на плечо и поднял его на ноги. Драко издал тихий протестующий стон, когда его попытались передвинуть, и Гарри облегченно вздохнул; он был рад, что Драко не в коме или еще что-нибудь в этом роде.

***
- Спасибо Вам еще раз, мистер Поттер, - сказала мадам Помфри, деликатно прикладывая холодную влажную салфетку с капелькой целительного зелья к губе Драко. Гарри потребовалось примерно пять минут, чтобы дотащить Драко до лестницы, прежде чем он додумался использовать магию; казалось, прошла целая вечность, прежде чем они, в конце концов, попали в больничное крыло.

Гарри лишь кивнул в ответ на благодарность и повернулся, чтобы уйти. Он услышал, как Помфри бормочет себе под нос что-то вроде «мальчишки», и вышел, тихо закрыв за собой дверь. Полагая, что Рон все еще с МакГонаголл, вероятно, выслушивает лекцию на тему «как следует жить», Гарри пошел искать Гермиону. Он видел ее и Драко, скорее всего, они шли в библиотеку, но сейчас, подумал он, у нее нет причин находиться там, и вместо библиотеки направился в гостиную Гриффиндора.
- Божественные кубки, - Гарри сказал пароль Толстой тете, и она одобрительно кивнула. Портрет, качнувшись, отъехал в сторону, и он вошел внутрь. Скинув мантию, он бросил ее на спинку кресла и быстро оглянулся вокруг в поисках Гермионы. Ее не было в общей гостиной, и Гарри предположил, что она в своей спальне. Он начал медленно подниматься по лестнице, на ходу прокручивая в голове варианты объяснений того, что только что произошло. Ничего путного ему на ум не пришло, и он решил сымпровизировать что-нибудь, когда она откроет дверь. Нехотя, нервно покусывая губу, он поднял руку, чтобы постучаться. У него были нехорошие предчувствия.
Гермиона только что вышла из душа и только успела натянуть новые брюки, как услышала стук в дверь.
- Одну секундочку... - прокричала она, гадая, кто бы это мог быть. Она полагала, что все ушли в Хогсмид; в школе остались только профессора... и Драко. Это была дурацкая мысль; скорее всего, Драко не знает пароля к Гриффиндорской гостиной... Хотя он знает, где она находится, решила она; она говорила ему об этом после Рождества. Почти нет шансов, что это он, решила она и нахмурилась в замешательстве, застегивая бюстгальтер.
Быстро натянув джемпер, она нагнулась, чтобы глянуть в зеркало, небрежно затолкала влажные кудри в пучок и направилась к двери...
- Гарри...? – она недоуменно нахмурилась, слегка изогнув бровь, и открыла дверь шире (*у меня так не получилось, сколько ни старалась; у кого получится, поделитесь опытом, а лучше присылайте фото ;-) - прим. пер.*). – Ты уже вернулся? Я думала, ты был с Роном и Джинни.
- Я был... - сказал он быстро, облизнув губы, и уставился себе под ноги. – Гермиона, я должен сказать тебе кое-что...
Гермионина нахмуренность от недоумения медленно перешла в нахмуренность от беспокойства, и она обхватила руками живот (*я решила не править эту фразу. По-моему, это шедеврально. К двадцати годам у нее будут глубокие мимические морщины, и ей придется топать к пластическому хирургу, чтобы делать подтяжку лица - прим. пер.*).
- Что такое, Гарри? – спросила она, не до конца уверенная в том, что действительно хочет знать ответ. Неужели он сказал Рону про нее и Драко...? Рон злится на нее? Она почувствовала, словно невидимая рука сжала ее горло, когда увидела, как Гарри нервно переминается с ноги на ногу.
- Рон... Он... - Гарри набрал побольше воздуха, медленно выпустил его и провел рукой по вечно взъерошенным волосам, - он видел тебя и Драко...
Глаза Гермионы расширились, и она почувствовала, как паника больно сдавила ей грудь.
- Где он?
Гарри быстро вскинул глаза на нее.
- Рон? Он с МакГонаголл...
Желудок Гермионы свела судорога от ужаса, и она втянула в себя воздух, собираясь с силами, чтобы задать следующий вопрос (*ох, маловато у нее осталось несдавленных внутренних органов. Учитывая, что ее еще ожидает, весьма вероятно, что ее хватит кондрашка где-нибудь на полдороги - прим. пер.*).
- Драко... Где Драко..?
Гарри закусил губу и снова опустил глаза в пол.
- Он в больничном крыле вместе с мадам Помфри, - произнес он еле слышно.
Гермиона на мгновение замерла в шоке, но горячие слезы, которые защипали в уголках ее глаз, резко вернули ее в реальность.
- Нет... - тихо произнесла она, и прежде чем Гарри смог вставить слово, она оттолкнула его с дороги и помчалась по лестнице так быстро, что было удивительно, как это она не споткнулась и не упала.
Она проигнорировала Гарри, который окликнул ее, когда она вылетела из комнаты. Мир вокруг нее словно смазался и расплылся из-за слез, которые стремительным потоком лились у нее из глаз. Она старалась сдержать их, пока бежала через холл к медицинскому крылу, но это было бесполезно. Слезы обильно текли по ее щекам, когда она поднималась по лестнице. Она слышала Гарри где-то далеко позади, все еще зовущего ее, но ее это не заботило.
Ее уже не волновало, что он хотел ей сказать, ее не тревожила ноющая боль в ногах, жжение на щеках или слезы, текущие по лицу. Была только одна вещь, которая имела значение в данный момент, и она чуть не довела мадам Помфри до сердечного приступа, когда ворвалась в комнату.
- ДРАКО – ГДЕ ДРАКО? – умудрилась она выговорить между тяжелыми вздохами.
Глаза мадам Помфри расширились, когда она увидела, в каком состоянии Гермиона.
- Моя дорогая, пожалуйста, успокойся, – произнесла она, держась рукой за сердце.
- Где он? – отрезала Гермиона, ее голос дрожал от еле сдерживаемых чувств. На ее лице читалось отчаяние, когда она оглядывала комнату.
- Он спит, - сообщила ей Помфри, ее голос был тихий и умиротворенный. – Он был сильно избит... У него незначительно повреждено одно ребро, и кое-где несколько царапин, ничего такого, чего я не смогла бы вылечить. – Озабоченно нахмурившись, она подошла к Гермионе и взяла ее за руку. – Почему бы тебе не сесть? – предложила Помфри, указав на одно из кресел возле двери.
Гермиона отрицательно помотала головой.
- Нет... Пожалуйста, я хочу видеть его.
Помфри вздохнула.
- Моя дорогая, мне очень жаль, но ему нужно поспать. Зелье действует только во время сна; ему нужно отдохнуть. Неужели ты не знаешь, что твое тело лучше всего восстанавливается во сне?
Гермиону это заботило меньше всего, даже если бы ее тело посреди ночи вдруг встало и начало отплясывать чечетку. Она снова упрямо замотала головой.
- Я хочу видеть его.
Прежде чем мадам Помфри смогла что-либо ответить, в комнату ворвался Гарри. Он судорожно ловил ртом воздух, пытаясь отдышаться.

26 страница1 марта 2021, 12:54

Комментарии