Carolina (russian translation)

Я до сих пор помню те дни и мгновения, когда ты совсем маленькая девочка, как будто это было вчера. Я ничего не знала об опасности в мире.

Твой мир был весь розовый и веселый.  Существование из конфет, кукол и тех мягких игрушек, которые ты всё время носила с собой.  И те блаженные дни, когда мама водила меня в местную кондитерскую. Где она купила мне эти невероятно сладкие леденцы.

Мой мир существовал из радуг и солнечных лучей. Хотя моего отца уже не было, я никогда не скучала по нему так, как мне было грустно. Я не нуждалась в нём.  Моя мама была рядом со мной, и она сделала меня самой счастливой маленькой девочкой на свете.

Но вся эта радость начала исчезать, когда я стала старше. Это было уже не так весело.  Я начала понимать, на что похожа жизнь, насколько печальны и полны гнева большинство людей.  Это произвело на меня глубокое впечатление и производит до сих пор.

Но теперь всё красочное полностью исчезло. Ни кондитерской, ни безопасного рая, ни дорогой мамы. Вместо этих вещей чёрная машина и практически неизвестный мужчина.

Я оказываюсь запертой в машине, наедине со своими мыслями. Мы ехали четыре часа, и сейчас была полночь. Гарри вышел из машины, а я всё ждала, когда он вернётся. У меня кружится голова и мне плохо.

И в эти моменты, когда дела идут так невероятно быстро, я стараюсь сохранять позитивный настрой, вспоминая все те события из моего прошлого. Как сильно я на самом деле ценю свою маму, и это сделало меня немного счастливее, когда я думала о ней.

Но я почувствовала, как невероятно тяжёлый вес утягивает меня под воду и мешает вдохнуть чистый воздух. Вопрос, увижу ли я её когда-нибудь снова, заставляет моё сердце учащённо биться.

Я знала, что должна была бежать, так или иначе, я должна была попытаться. Я должна была выбраться отсюда и попытаться сбежать от него и его демонов.

Гарри сошёл с ума, и, увидев, как его глаза стали такими тёмными — они были почти чёрными, я поняла, что с ним что-то не так. В конце концов, он сам бросил все намёки.

Прежде чем я даже успела разработать план, мои мысли были прерваны.  Одна из дверей распахнулась, и меня встретил Гарри с его кудрями. 

Он сел за руль и оглянулся на меня, всё ещё сидящую застывшей на заднем сиденье машины. Мои глаза встретились с его, и он показал мне зубы, улыбаясь.

-Давай, дорогая, присоединяйся ко мне впереди. Позволь мне увидеть свет луны, сияющий на твоей нежной коже. Заставь меня жаждать. — прохрипел он, похлопывая по сиденью рядом с собой, и после этого я увидела, как его глаза сканируют мою открытую кожу.

Я покачала головой и обняла себя, говоря:

-Ты чуть не заставил меня сесть, — я указала на переднее сиденье.

-Почти, но ты полностью испортил его своей чепухой. Так что нет, сзади у меня всё в порядке. - Я фальшиво улыбнулась в его сторону.

-О, и перестань называть меня этими ужасными словами, моя мать дала мне имя. Так что используй его.

Я устала от всего, что он делал, и я знала, что не имею никакого влияния, но он должен был знать, что мне будет нелегко.

-У тебя довольное отношение, не так ли? Будь осторожна с ним. - Он взглянул на меня и повернулся, заводя машину. 

Существо взревело, и я издала беззвучный крик.  Машина довезла нас до места назначения, где бы оно ни было.

Я легла и глубоко вздохнула. Глядя на потолок машины и слыша, как Гарри напевает песню, тихо играющую в машине, я закрыла глаза.

Пытаясь сбежать из этого жестокого мира, где я была просто девушкой, которую легко поглотить и уничтожить.  Мои опасения растворились в воздухе, когда я заметила, что начинаю падать всё глубже и глубже, поэтому я погрузилась в сон.

о

Из сна меня вырвал громкий голос, эхом разнесшийся по крошечному пространству машины Гарри. Я застонала, и когда сон не возвращался, я оставила попытки.

Голос Гарри всё ещё был слышен, а я слишком погрузилась в пробуждение, чтобы всё ещё не могла понять, что он говорит.

Я осторожно открыла глаза и зажмурила их, когда яркий свет ворвался в мои глаза.  Не привыкшая к свету, я глубоко выдохнула и снова открыла глаза. Привыкнув к свету, я посмотрела на время и уже был день.

-Да, я понимаю. Просто соберись. Она ушла, — рявкнул Гарри в трубку. Его кулаки сжимаются, когда он слушает человека по другую сторону телефона.

Его брови не были расслаблены, а губы сжаты в тонкую линию, его глаза были сосредоточены на дороге.  Везти нас сердитым образом по дороге.  Его большие и мускулистые руки побелели от давления, с которым они держали руль.

Такой мощный захват. Такие злые и такие сильные — именно так они всегда держали моё хрупкое тело. Как они схватили меня за подбородок и оставили след на моей крошечной талии.

-До скорой встречи, приятель. - Гарри бросил телефон на сиденье рядом с собой и глубоко вздохнул. 

Зажав его губы между пальцами, я увидела, что ему удается сдерживать свой гнев и разочарование.

Я продолжала наблюдать за ним и увидела, что мой телефон всё ещё спрятан в его заднем кармане, вне пределов моей досягаемости. 

Он ничего не сказал и продолжал рулить довольно сердитым. Облизывая пересохшие губы, я жаждала воды, просто чтобы хоть как-то смочить потрескавшиеся губы.

Мои глаза смотрели на территорию снаружи, и я не видела ничего, кроме деревьев и автомобильной дороги, по которой мы едем.  Любопытство взяло верх надо мной, и я решила прервать напряжённое молчание, спросив его, где мы находимся.

-Ты где-то далеко от матери, но ближе к дому. - Он ответил мне коротко. 

Ответ Гарри всегда был неясен. Его глаза по-прежнему были прикованы к дороге, и это никогда не менялось. 

Он не дал мне ответа, которого я хотела, и я мысленно дала ему пощёчину, хихикая, когда увидела, как это звучит у меня в голове.

-Что ты имеешь в виду под словом «ближе к дому»? Я думала, ты сказал, что я далеко от дома?

-Дом не у мамы, дом у меня, — повернул он, ведя машину вправо.

-Я твой дом, ты мой.

-Нет, заткнись! Я тебя ненавижу! Я хочу домой! Это похищение!

Я начала бить кулаками по спинке его стула и снова полностью сломалась.

Продолжала бить по мягкому материалу, пока мои руки не устали. Он никогда не прерывал меня, и я надеялась, что он не будет. Слёзы текли по моему лицу от разочарования и чувства потерянности.

Я сходила с ума, совсем с ума.  Весь мой мир рушился вокруг меня, и я больше ничего не могу с этим поделать. Совершенно ничего.

В машине были слышны громкие крики, и я чувствовала, как слёзы намокают на моей одежде.  Я покончила со всем.  Падая в чёрную дыру, меня уже нечем было вытащить обратно.  Он полностью уничтожил все это.

-Я тебя чертовски ненавижу! Просто верни меня домой, сейчас же. Зачем ты это делаешь? - Я вытерла слёзы тыльной стороной ладони и прошептала последнюю часть:

-Почему я?

Он держал рот закрытым и смотрел на дорогу.  Что-то, что заставило скрытый во мне гнев закипеть ещё больше.

-Чёрт возьми, ответь мне!

Это было последнее, что я закричала от гнева, прежде чем он наконец сорвался. Его нога ударила по тормозам, и машина полетела вперёд.  Я увидела, что машина была припаркована на обочине пустынной дороги. Гарри вышел из неё и захлопнул дверь, прежде чем открыть мою.

Гарри посмотрел на моё сидящее тело и придержал для меня дверь. Его яростный взгляд пронзил меня насквозь, и Гарри словно вошёл в моё тело и нашёл мою душу.

Мои мокрые щёки, вероятно, заставляли меня выглядеть слабее, чем я уже чувствовала.  Я посмотрела на него и молила Бога, чтобы его тёмные глаза не вернулись.

Его руки взяли мои ноги и, как прежде, вытащили меня. Посадив меня перед собой, Гарри посмотрел на него сверху вниз, а я посмотрела на него сквозь ресницы. Наши взгляды встретились, и я боялась того, что он может сделать.

Его руки приблизились к моему лицу, и я вздрогнула, но почувствовала, что в этом нет необходимости, когда его большие пальцы вытерли мои слёзы. Лаская моё лицо своим любящим прикосновением.

И когда я подавила крик, руки Гарри обвились вокруг моей талии и притянули к себе. Моё миниатюрное тело поглощает его устрашающее тело. Он положил свою голову на мою и издал глубокий удовлетворенный дыхание.

-Я хочу для тебя самого лучшего, - начал он, блуждая пальцами по моей спине.

-Поверь мне, дорогая, когда я говорю, что люблю тебя. Я буду очень о тебе заботиться. Позволь мне быть твоим, как ты моей.

Я держала рот на замке и позволила своему телу поддаться его похотливым прикосновениям.  Я закрыла уши, и мой разум и тело нашли свой покой в ​​его руках, ожидая, что он продолжит свои успокаивающие слова.

-Мой мир вращается вокруг тебя, ты его центр. Как солнце. Ты делаешь мой мир ярким и даёшь мне решение остаться в живых.

Я никогда не переставала плакать и не отпускала его. Думать о его словах и о том, как он их произносил, было так честно и так любяще.  Я всегда отдавалась ему, как только его прикосновение освещало меня, я становилась его. И хотела я того или нет, так было всегда.

-Пойдём, нам пора идти. - Он снова подтолкнул меня к своей машине.

Но чего он не ожидал, так это того, что в тот момент, когда он отпустит меня на свободу, я убегу.

Несмотря на то, что он заставляет меня чувствовать невероятные вещи, заставляет меня забывать и любить, мне здесь не место. Мне нужно быть дома, где моя теперь одинокая мать, вероятно, страдает от беспокойства.

Я бегу так быстро, как только могу, по траве, вне дороги. Достигнув леса, они появляются передо мной, и я быстро оглядываюсь назад, чтобы увидеть Гарри, бегущего позади меня.

Я начинаю бежать быстрее и вхожу в тёмный лес.  Мгновенно почувствовав холод, который он несёт, я чувствую, как по позвоночнику пробегает дрожь. Солнечный свет не проникает из-за деревьев, преграждающих ему путь. Я бегу осторожно, чтобы не споткнуться.

Снова оглядываясь назад, я не вижу ничего, кроме матери-природы. У меня учащается дыхание, и я чувствую, как учащается пульс.  Решив дать телу немного отдохнуть, я низко присаживаюсь за деревом.

Дыши, дыши, дыши.  Считая до десяти, я пытаюсь успокоиться и на мгновение закрываю глаза.

Открыв их снова, я оглядываюсь и всё вокруг меня красивого бессмысленного цвета природы-зеленого. Его цвет окружал меня полностью.

Прислонившись головой к дереву, я глубоко вдыхаю и закрываю глаза.  Я пытаюсь найти решение.  Мне нужно подождать, пока я не буду уверен, что Гарри перестал меня искать, тогда я должна вернуться на дорогу и спланировать свой следующий шаг.

Но пока это просто ожидание.  Я чувствую, что моё дыхание снова становится ровным, и обнимаю себя.  Прислонившись спиной к дереву и пытаясь расслабиться, я замечаю, что на улице темнеет, а это значит, что уже вечер, а меня уже нет на день.  Весь день.  24 часа.

Моя мать, должно быть, сейчас очень обеспокоена, безнадёжно разыскивая свою дочь — её единственного ребёнка. 

Думая о моей матери, я снова начинаю плакать, пока каждая слеза не пропадёт зря. Пока я совсем не оцепенела.

Мои глаза тяжелеют, и, прежде чем я могу полностью проснуться, я засыпаю на земле. Все предыдущие занятия и эмоции меня измотали.

о

-Слава богу, я нашёл тебя. Моя драгоценная, — услышала я чей-то голос вдалеке, но я была слишком сонлива, чтобы по-настоящему понять, что происходит. Но я была слишком далеко, чтобы понять, что происходит. 

Падая обратно в кромешную чёрную дыру, я чувствовала, как моё тело отрывается от земли.  Меня приложили к тёплой груди, и я почувствовала, как тот, кто держит меня, учащённо дышит.

Меня уносило от моего места отдыха, которое я нашла в лесу, меня несли в другое место, по пути к месту назначения, где бы оно ни было.