Valiant( Russian translation)

Мы с Зейном сели на одно одеяло, а другое накинули на плечи. Он крепко прижал меня к себе, проводя рукой вверх и вниз по моей руке. 

-Что ты думаешь? - спросил он после некоторого молчания. 

Я смотрела на красивый закат перед нами.  Холодный воздух приятно касался моих щек, и я позволила пальцам ног вцепиться в песок. 

-Это красиво, - сказала я. 

Волны мерцали, разбиваясь о берег, и далекий смех заставил меня расслабленно вздохнуть. 

-Спасибо, - сказала я, прислонившись головой к плечу Зейна. - Никогда бы не подумала, что плохой мальчик из Брэдфорда может придумать что-то подобное.

-У меня есть несколько хитростей в рукаве.

Он улыбнулся, наливая еще один стакан безалкогольного сидра. 

Я поблагодарила его, когда он протянул мне стакан, и поднес его к губам. 

-Ты скучаешь по нему, Т?

Неожиданный вопрос заставил меня нахмуриться. 

-Гарри?- Я спросила. 

Зейн медленно кивнул. 

-Почему?

-Я не знаю, - он снова пожал плечами. - Иногда он Смотрит на тебя, когда думает, что никто не смотрит, понимаешь?  И я не знаю, думаю, мне просто интересно, как ты ко мне относишься.  О нас.

Он сцепил наши пальцы вместе.

Почему Гарри на меня смотрит, подумала я.

Я покачала головой и опустила стакан.

-Гарри любит Нэнси, Зейн, - сказала я.

- Я знаю это, Т. Но...

-Но ничего, - я закопала стакан в песок и сказала.

-Я устала от того, что все ведут себя странно каждый раз, когда мы с Гарри находимся в одной комнате.  Я знаю, что Нэнси все еще думает, что между нами что-то есть. Но мы больше не влюблены.

Зейн сказал.

-Думаю, я просто хочу знать, что ты чувствуешь, прежде чем меня снова забудут.

Я глубоко нахмурилась.

Крепко держась за его руку, я сказала.

-Я не пойду, чтобы забыть о тебе.

Я коснулась лица Зейна другой рукой.

-Я счастлива, Зейн. Я не знаю, каким будет наше будущее через год или полгода.  Но прямо сейчас я счастлива.

Зейн наклонился к моему прикосновению, его глаза закрылись. Когда они снова открылись, он улыбнулся.

-Таисса, ты даже не представляешь, как я без ума от тебя.

Я не могла не сдержаться, ответив улыбкой.

Я давно хотела услышать, как кто-то говорит, что он без ума от меня.  И это, исходящее от Зейна, только усугубило ситуацию. 

Возможно, у меня появился шанс наконец найти признание.  Чувствовать себя любимой, как раньше. 

-Ты мне очень нравишься, - сказала я. - И как бы я ни это делала, хотя это не должно иметь значения, но мысль о том, что Гарри узнает об этом, пугает меня. Я не хочу, чтобы он расстраивался из-за тебя.

Бросив тему, Зейн закончил ее поцелуем. 

Когда солнце полностью село и наша еда была съедена, мы сидели и разговаривали, пока не перестали переносить холод. 

Зейн, хотя и не хотел, сказал, что нам пора домой. 

-Хочешь приехать завтра, когда я выйду с работы?- Я спросила, когда он проводил меня к моей двери той ночью. 

-Нэнси идет, но я уверена, что она не будет возражать против дополнительной компании.

Зейн обнял меня и поцеловал в макушку. 

-Ей все равно придется иметь дело со мной, пока я тебя увижу.

Он поцеловал меня на ночь перед уходом, не торопясь прошептал.

-Я буду скучать по тебе. - Прежде чем исчезнуть за углом. 

Я решила быстро принять душ и переодеться во что-нибудь теплое и удобное. 

Было почти десять часов, но я еще не устала.  Я все думала о нашем свидании.  Мне было весело, несмотря на поворот беседа. 

Было ли неправильно с моей стороны испытывать чувства к Зейну?  Он был лучшим другом моего бывшего парня;  разве в этом не было какого-то неписаного правила? 

Я всегда буду любить Гарри.  Он всегда будет тем, кому ускользнет. 

Но наконец настало время двигаться дальше;  чтобы каждый был с кем-то, кто сделал нас счастливыми. 

Но был ли Зейн моим счастливым концом? 

Г.

-Я сказала, что хотела бы зарезервировать приемную Гранд-отеля на 11 июня следующего года, - возмущалась Нэнси по телефону. 

У нее были проблемы с поиском места для приема, и она не смогла правильно забронировать место на свидание. 

Я съел свой телевизионный ужин за своим крошечным столиком в гостиной, пытаясь услышать телевизор поверх голоса Нэнси. 

Я не был поклонником ужинов по телевизору, но с тех пор, как Нэнси начала планировать, у нее почти не было времени на что-то еще. 

Белье начало скапливаться;  обед так и не закончился, когда я вернулся домой.  Я ничего не сказал, но я начал раздражаться. 

Я работал от десяти до двенадцати часов каждые шесть дней в неделю.  Если бы я не был так устал, я бы все сделал сам. 

Работа, которую Нэнси выполняла дома, всегда ценилась, и я понял, что она была перегружена поисками работы и планированием. наша свадьба, но я не мог делать всю работу по дому одна, когда работала полный рабочий день. 

-Пожалуйста, придумайте что-нибудь, - рявкнула Нэнси. - Это моя свадьба, черт возьми!

Это все, что говорила Нэнси;  моя свадьба, ее свадьба.  Судя по всему, свадьбы были особенными только для невесты, а не для жениха. 

Нэнси положила трубку на диван, вздохнув. 

Она на мгновение закрыла глаза, и мне почти захотелось, чтобы она спросила меня, как прошел мой день, или даже свернулась калачиком рядом со мной. 

Я хотел поговорить о своем дне с Нэнси, как мы это делали раньше.  Я хотел, чтобы она массировала мне плечи и спину, и спросил, как прошел у нее день. 

-Я измотана, - сказала она, глядя на меня. -Я чувствую, что совсем не сплю.

-В самом деле, - категорично сказал я. - Я тоже устал. И эти телевизионные ужины не совсем на высоте.

Я бросил пластиковую вилку на поднос с раздраженным вздохом. 

Нэнси села, нахмурившись. 

-Гарри, я ...? Я что-то сделала?

Не в силах остановить себя, я усмехнулся. 

-Вообще-то нет. Нет, ты ничего не сделала. Я имею в виду, что стирка не была сделана, туалет отвратительный. Я не ел приличную еду в чертовы дни.

-О, это нечестно, - заскулила Нэнси. - Я была занята нашей свадьбой, Гарри, ты это знаешь!

-О, теперь наша свадьба, - сказал я, заставив Нэнси немного ахнуть. - Нэнси, все, о чем ты говорила, - это твой большой день! Как будто ты женишься на себе или что-то в этом роде!

Я начинал походить на нее.  Я придирался, это то, что сделала Нэнси, когда я не обратил на нее достаточно внимания и не купил ей то, о чем она просила.  Последнее, что я проверял, здесь была принцесса, а не я. 

-Конечно, знаешь! Я просто подумал ... Я.

Не осознавая, насколько я злился, все сдерживаемое разочарование, которое я испытывал во мне на работе, из дома, начало выливаться. 

-Нэнси, у нас еще много времени для этого. Тебе не следует беспокоиться из-за этого, когда у нас еще есть время.

-Я хочу, чтобы все было идеально.

-Я понимаю, детка, понимаю, - сказал я. - Но ты забываешь включить меня в это дело. И не говоря уже о том, какое давление я чувствую сейчас, когда ты решила, что у нас должны быть дети сразу после свадьбы, когда ты едва можешь позаботиться о себе!

-Ну, я неплохо поработала, позаботившись о тебе, не так ли?- Она спросила.

-Я всегда следила за тем, чтобы дом убрали, и чтобы на столе была горячая еда, когда ты возвращаешься с работы, Гарри! Но как только я останавливаюсь и делаю передышку, ты уже в горле, требуя, чтобы я вычистила за тобой!

Мы оба стояли сейчас, лицом друг к другу, размахивая руками в воздухе.

-О, не делай из меня плохого парня, Нэнси.  Просто признай это.  Ты не хочешь работать, и поэтому ты не предприняла никаких реальных шагов, чтобы получить работу.  Тебе удобно сидеть на диване и красиво выглядеть!

Ахнула Нэнси.

- Ты засранец! Ну и что, если я не хочу работать!  По крайней мере, я не жалуюсь на своей работе!  Что на тебя нашло, Гарри?- голос Нэнси был громким, но я знал, что она не хотела кричать громче.

Она ненавидела, когда мы ссорились.

-В последнее время ты стал таким другим.  Почему?

Все еще кипя, я взял свой обед и отнес его на кухню. Нэнси последовала за ней, и я продолжал игнорировать ее. Но когда она упомянула Таиссу, я снова разозлился.

-Ты расстроен, потому что я лажу с Таиссой, не так ли?

Я издал смешной смех, только расстроив ее еще больше. 

Она была несерьезной, не так ли?

-Что, черт возьми, заставило эту безумную мысль в твоей голове?

Нэнси впилась взглядом, сжав кулаки.

-Гарри, я заметила это. То, как ты смотришь на нее, когда она рядом. Она сказала, что между вами двумя больше нет ничего, и я ей верю. Я больше не уверена в тебе.

Ее слова что-то зажгли во мне. 

Злость.  Разочарование.  Ярость. 

Я никогда не был из тех парней, которые позволяли вещам попасть себе под кожу, но в последнее время было почти невозможно не расстраиваться из-за мелочей. 

Я стоял прямо, мой рост превышал фигуру Нэнси.  Она была не намного ниже меня, но я все еще был довольно высоким . 

-Ты серьезно, Нэнси? Думаешь, я испытываю к ней чувства? Я женюсь на тебе, черт возьми.

Я никогда не повышал голос на женщину, никогда не ругался в гневе.  Но было так сложно даже поговорить с ней об этом. 

Я ткнул в нее пальцем и сказал.

-Если я правильно запомнил, это была твоя идея сделать ее частью свадьбы! Почему ты все равно ее спросила? У других твоих друзей были лучшие планы, чем быть на твоей стороне и звонить,  Нэнси?

Внезапно рука Нэнси взлетела и жестко коснулась моей щеки.  Ощущалось покалывание, и моя голова была повернута вправо. 

Нэнси снова ахнула, удивленная своими действиями.  Она закрыла рот руками, и ее глаза наполнились слезами. 

-Гарри, - тихо сказала она. - Извини. Извини, извини.

Это был не первый раз, когда она давала мне пощечину.  И это был не первый раз, когда я этого заслужил.  Но на этот раз все было иначе. 

Все остальные разы мы ссорились не из-за другой женщины.  Таисса здесь не виновата, но я не мог игнорировать то, что она была причиной моих перепадов настроения.  Из-за внезапного ощущения холода в ногах. 

Я облизнул губы и вздохнул. 

Нэнси смотрела на меня и умоляла простить ее.  Но ей не нужно было мое прощение.  Я нуждался в ней. 

Проблема была в том, что я был слишком горд, чтобы просить об этом, и слишком боялся сказать ей, что она права. 

Я всё ещё был влюблен в Таиссу. 

Не в силах больше стоять там, я сказал.

-Знаешь что? Я ухожу. Я не могу сейчас быть здесь, мне ... мне нужно немного воздуха. Мне нужно подумать.

-Гарри-

-Я вернусь позже.

Я схватил телефон и пальто, прежде чем направиться к двери. 

Я остановился и снова посмотрел на мою девушку, ее глаза были полны боли и гнева. 

Перед отъездом я только сказал простое.

-Не жди.