Valiant( Russian translation)

Праздник перенесли в обеденную зону, которая была со вкусом украшена белой скатертью.

Я как раз собиралась выдвинуть свой стул, когда Зейн положил руку на мою.

Он сверкнул улыбкой и сказал.

-Разреши.

Ничего не думая, я поблагодарила его и села. Я не задавалась вопросом, почему он решил сесть рядом со мной или почему он был таким милым; внезапное изменение было освежающим.

Гарри сидел в конце стола, а Нэнси - в другом. Мне было трудно не замечать их взгляды или то, как Гарри облизывался, когда Нэнси говорила. Он делал это со мной, и мы смотрели друг на друга одинаково.

После небольшого подшучивания вокруг стола Нэнси и Элеонора ушли на кухню, вернувшись на несколько минут с едой, а София, которую я не заметила, ушла, следуя за ними с двумя бутылками красного вина.

Когда все говорили и смеялись, я не могла не чувствовать себя другой, как будто я чужая. Все их друзья были забавными и без труда соглашались с любой затронутой темой.

Я не лгала, когда сказала Зейну, что рада за Гарри, но все, что он сказал, я не собиралась отрицать. Я всё ещё была влюблена в Гарри, но я знала, что лучше никому не рассказывать, особенно Зейну.

Я не могла ему доверять.

Он все еще был тем же человеком, который тогда был бы более чем счастлив, если бы я рухнула. Я уверена, уверена, что он был в восторге, когда он услышал новости о том, что Гарри бросил меня.

Чёрт, он наверное устроил вечеринку!

-Ты не слишком хорошо выглядишь, - прошептал Зейн, наклоняясь слишком близко, на мой вкус. - Типа, тебя сейчас тошнит или что-то в этом роде.

-Я в порядке, - сказала я, заставляя улыбнуться.

Я схватила бутылку вина и снова наполнила свой бокал.

-Конечно ты.

Я знала, что это его развлекало. Он всегда был тем, кто мог читать меня лучше, чем кто-либо, и, думаю, именно поэтому я не любила его так же сильно, как и я. Не говоря уже о том, что он всегда был таким злым со мной.

Я проигнорировала его легкий смешок, когда он прокомментировал мою бледность, мои глаза упали на Гарри. Он посмотрел на меня и прошептал.

-Ты в порядке?

Я кивнула.

Он не выглядел полностью убежденным, но он знал, что не стоит устраивать сцену.

Нэнси постучала вилкой по бокалу, чтобы привлечь всеобщее внимание. Как только она взяла его и встала, Гарри тоже встал и подошел к ней, обвив рукой ее за талию.

-Мы определились с датой свадьбы. - усмехнулась Нэнси.

Она посмотрела на Гарри, который заговорил следующим. Когда он говорил, его глаза медленно блуждали по комнате. Я избегала зрительного контакта с ним, глядя куда угодно.

-Дата назначена на 11 июня следующего года, поэтому не забудьте отметить свои календари.

Зейн наклонился и прошептал.

-Мне сказали, что мы празднуем повышение Гарри.

На его лице была озорная улыбка, когда он поднес стакан к губам.

Я прошептала в ответ.

-Это дата их свадьбы. По крайней мере, постарайся казаться счастливым.

-Ой? - Брови Зейна нахмурились, и он спросил.

-Я никого не убеждаю? Потому что я уверен, что твоё лицо действительно говорит им, что ты счастлива.

-Да, - сказала я.- И ты тоже должен быть. Он твой лучший друг и заслуживает счастья.

-Таисса, - радостно сказала Нэнси, подходя ко мне, и все начали раскладывать еду по тарелкам.

-Если хочешь, можешь присутствовать на свадьбе. Я могу поехать в город завтра и сделать еще одно приглашение.

Мой рот открылся, но мне потребовалось время, чтобы сформулировать предложение.

Видя, как она счастлива, в десять раз труднее было сказать себе, что я не влюблена в Гарри, хотя в глубине души я знала, что это так. И поскольку Зейн тоже это знал, он наклонился ближе, притворившись, что слушает Лиама, когда он на самом деле подслушивал мой разговор и разговор Нэнси.

Я улыбнулась .

-Было бы здорово, - сказала я, хотя на самом деле хотела найти хороший повод.

-Я буду там.

-О, круто!- Нэнси не могла избавиться от этой улыбки, и, как ни странно, я тоже улыбнулась.

Это было бы хорошо. Это был особенный день для Гарри. И я должна быть рядом с ним.

Когда я сидела в своем кресле, пытаясь найти спасение или ободрение, я чувствовала, как Зейн снова приближается ко мне.

-Может, я ошибался. Может, ты над ним.

После ужина все отправились домой.

Когда Нэнси прощалась с Джошем, Брендой и Зейном, я взяла на себя ответственность убрать на столе.

-Все в порядке, - сказал Гарри, беря тарелку, которую я только что взяла.

-Я понял.

Я забрала у него тарелку и сказала.

-Гарри, все в порядке.

Он не спорил; вместо этого он помог мне.

-Спасибо, - сказала я, взяв еще несколько тарелок, прежде чем он последовал за мной на кухню.

-За приглашение и все такое.

Он улыбнулся.

-Спасибо что пришла.

-Я думала, вы сказали, что мы отмечаем твоё повышение? - спросила я, игриво подталкивая его за плечо.

Я стала мыть посуду, а он стал сушить.

-Даже Зейн был очень сбит с толку.

Гарри усмехнулся.

-Таков был план. Я не хотел придавать большого значения промоушену, но Нэнси действительно любит устраивать вечеринки. И сегодня днем ​​мы обсуждали свадьбу и в итоге выбрали дату.

-Кажется, она действительно взволнована этим, - заметила я. - Я рада за тебя, Гарри, надеюсь, ты это знаешь.

Было трудно не думать о том, как было раньше. То, как мы вместе мыли посуду в нашей общей квартире. То, как мы ужинали перед телевизором и закончили его бутылкой дешевого вина.

Гарри перестал сушить тарелку, которую держал в руках, и уставился на меня. Несколько секунд он стоял там, просто глядя, пока, наконец, не издал легкий смех.

-Да, я знаю, - сказал он низким и низким голосом.

Он даже казался более мужественным.

На этот раз он подтолкнул меня и спросил.

-Ты уверена, что с тобой все в порядке? Я имею в виду, что раньше ты выглядела немного бледной.

Я закатила глаза.

-Боже, вот как я выгляжу.

Я выключила кран и вытерла руки кухонным полотенцем, качая головой, когда Гарри смеялся надо мной.

-Извини, - сказал он, пытаясь прийти в себя.

Он закончил мыть посуду, прежде чем сказал.

-Я еще не сказал Нэнси.

- Сказал ей, что?

-О нас.

Моя улыбка исчезла, и мои глаза упали в пол. Я натянула рукава своего черного кардигана на руки - дурная привычка, которую я сделала, когда я нервничала или испытывала дискомфорт.

Я заправила прядь волос за ухо и снова посмотрела на него. Поразительный цвет его глаз, мерцание.

Я скучала по нему.

-Ты?- тихо спросила я, глядя на него.

Он почесал в затылке, колеблясь. Он вздохнул.

-Я не знаю. Я имею в виду, что мы не солгали ей, когда сказали, что мы друзья. Но я боюсь, что если я расскажу ей о нас, она подумает о тебе иначе, а я не хочу, чтобы это произошло.

-Гарри, она скоро станет твоей женой. И если мы с тобой снова станем друзьями, рано или поздно это обязательно выяснится. Но ты должен сказать ей. Я не очень хорошо ее знаю, и это твое дело, - Гарри облизнул губы, проведя рукой по его волосам.

Он проигнорировал то, что я сказала, и спросил.

-Ты ... Ты будешь на свадьбе?

-Я сказала Нэнси, что пойду, - сказала я.

Он сжал губы.

-Но мне не нужно идти. Нет, если ты не хочешь, чтобы я.

Его глаза расширились, и он сказал.

-О, это не проблема! Я просто не хочу, чтобы ты чувствовала себя некомфортно или что-то в этом роде.

Между нами возникла пауза.

Гарри сделал шаг вперед, его яблоко Адамса покачнулось, когда он сглотнул.

-Я действительно скучал по тебе, Т.

Я искала его лицо в поисках лжи.

Никаких признаков. Я не нашла их.

-Ах, Таисса! Вот ты где!- засмеялась Нэнси.- Я думала, ты уже ушла, не попрощавшись!

Гарри выпрямился, отступив на два шага назад, и послал мне легкую улыбку.

Нэнси посмотрела то на меня, то на Гарри, нахмурив брови.

- все в порядке?

Я улыбнулась и сказала.

-О, все отлично. Но мне пора уходить.

- О, хорошо. Что ж, Таисса, было действительно приятно видеть тебя, - сказала Нэнси, когда они с Гарри последовали за мной в гостиную, когда я взяла сумочку.

- Надеюсь, тебе понравился ужин.

- Понравился, Нэнси. И спасибо, что пригласили меня, это было здорово.

Мой взгляд упал на Гарри, который покусывал свою щеку.

Вздохнув, я сказала.

-Кстати, поздравляю. Я желаю вам обоим всего наилучшего в вашем браке.

Я попрощалась , и Нэнси извинилась, чтобы закончить уборку внутри.

Гарри, хотя я сказала ему не пришлось, открыл для меня дверцу машины, и я опустила окно.

Гарри наклонился, и его улыбка стала меньше.

-Таисса, - тихо сказал он.- Я никогда раньше не хотел тебя обидеть.

Мои глаза смотрели в переднее окно, чувствуя ветерок через открытое окно.

-То, как я оставил вещи между нами, - сказал он. - Это было неправильно. Я все еще думаю о том, насколько лучше было бы, если бы я просто рассказал тебе, что происходит.

-Стой, - прошептала я.

Я посмотрела на него, мой лоб нахмурился.

-Не делай этого, Гарри.

-Что?

-Не извиняйся за то, что произошло давным-давно. Ты счастлив, я счастлива. Нам не нужно разрушать это, вспоминая прошлое.

Некоторое время Гарри молчал, я думаю, не зная, что сказать. Однако он не двинулся с места, так что этого было достаточно, чтобы сказать мне, что он не закончил говорить.

-Мы друзья, да? - спросил он, его глаза встретились с моими глазами.

-Таисса?

-Да, Гарри.- Я одарила его легкой улыбкой.

-Я увижу тебя.- При этом он выпрямился и позволил мне снова открыть окно.

Чувствуя, что меня вырвет всю еду, которую я съела в тот вечер, Я уехала, не осмеливаясь оглянуться, чтобы увидеть, стоит ли Гарри еще там или он вошел внутрь.

Теперь, когда я была одна, я делала то, что делала обычно, когда мне нужно было успокоиться.

Я пела про себя.

Я включила радио, довольная, когда заиграла песня Леоны Льюис. Но продолжая подпевать, я поняла, что мне нужно послушать то, что не заставит меня плакать. Так что я переключила станцию ​​и пела всю дорогу до дома.

Оказавшись в квартире, мне было лень принимать душ, поэтому я сменила платье на спортивные штаны и футболку. Я собрала волосы в пучок, совершенно не заботясь о них, когда заметила некоторые распущенные пряди.

Я только что устроилась в тепле своего одеяла, когда за крошечным прикроватным столиком зазвонил телефон. Стоная, я потянулась за ним, снова застонала, когда я была ослеплена яркостью экрана.

От: Гарри

Рад, что ты выбралась сегодня вечером, Т.
Я рад, что мы друзья.
Сладких снов.
Г.

Я вздохнула.

Часть меня была рада, что Гарри вернулся в мою жизнь. Я очень по нему скучала. Но я продолжала двигаться дальше.

Да, я всегда буду любить этого мальчика, но все было по-другому, и вещи из прошлого должны были остаться в прошлом, хотим мы того или нет.

Нас больше не было.

Были только Гарри и Нэнси.

А потом была я.