Aquarelle (russian translation)

Я проснулась от ритмичного звука печатания на клавиатуре.

Я повернулась, чтобы лечь на спину, несколько секунд глядя в потолок, пытаясь смириться со своим существованием, прежде чем, наконец, сесть и взглянуть на Гарри, который сидел в кресле в углу комнаты и печатал на своём ноутбук.

-Который сейчас час? — спросила я его, пару раз моргнув, и он взглянул на меня, словно только в эту секунду поняв, что я не сплю.

-Половина одиннадцатого, — просто небрежно ответил он, как будто не говоря мне, что я фактически проспала до полудня.

Я расширила глаза от его ответа. 

-Ты серьёзно? — сказала я, схватив свой телефон только для того, чтобы обнаружить, что он действительно был, когда он промычал в ответ, возвращаясь к тому, чтобы печатать что-то на своём ноутбуке. 

-Почему ты не разбудил меня?

Он пожал плечами. 

-Я не хотел беспокоить.

-Хорошо, - ответила я, вздохнув, прежде чем исчезнуть в ванной, чтобы заняться своими делами и переодеться в дневную одежду.

Когда я закончила, я вернулась в комнату и обнаружила, что Гарри был именно там, где я его оставила, печатая на своём ноутбуке в углу комнаты.

-Как долго ты не спал?  — спросила я его, наблюдая за ним, пытаясь определить, достаточно ли он спал прошлой ночью, сидя на изножье кровати.

-Пару часов, — просто сказал он.

Я вздохнула.

-Ты должен был разбудить меня, — сказала я ему. 

Я не могла поверить, что он часами ждал, пока я проснусь, вместо того, чтобы заставить меня сделать это самому.

Он немного пожал плечами. 

-Мне всё равно нужно было наверстать упущенное на работе.

-Ты уже завтракал? — спросила я, хотя была уверена, что уже знаю ответ на этот вопрос.

-Я не завтракал, — ответил он, — я ждал тебя.

-Ты действительно должен был разбудить меня, - сказала я снова. 

Мне не хотелось думать, что он до сих пор не позавтракал, потому что ждал меня.  Это должно было быть мило, но, учитывая то, что произошло накануне, это беспокоило больше, чем что-либо еще.

-Я не против подождать, — сказал Гарри, — я всё равно не особенно голоден.

-Гарри... — сказала я ему, наклонив голову, и он, наконец, посмотрел на меня из-за своего ноутбука, ожидая, что я скажу что-то ещё.

Я лишь вздохнула, решив вместо этого сменить тему. 

-Как ты относишься к вчерашнему дню?

Наконец он закрыл ноутбук, глядя вниз.

-Я думаю... — начал было он, но тут же замолчал.

-Ты можешь сказать мне, — сказал я, — если хочешь. Я не собираюсь тебя осуждать или что-то в этом роде.

После моих слов последовала небольшая тишина, и несколько секунд я была уверена, что он вообще не ответит, но потом он ответил. 

-Я думаю, — начал он снова, нахмурив брови, словно пытаясь подобрать нужные слова, — я действительно думал, что на этот раз всё будет по-другому. Но это не так.

Я нахмурилась, услышав его ответ. 

-Это не твоя вина, — напомнила я ему. 

Он не виноват в том, что произошло, и то, как отец Найла обращался с ним, не могло быть оправдано каким-либо его поведением — в отличие от того, во что, я была уверена, он пытался заставить его поверить годами.

-Я знаю, — тихо ответил он, всё ещё глядя вниз.

Я откашлялась, внезапно вставая, решив сделать его второй день в этом городе намного лучше, чем первый. 

-Мы должны пойти позавтракать... пообедать, — сказала я, — я видела, что вчера в пекарне в начале улицы были отличные булочки с корицей.

Он издал небольшой смешок от моего волнения. 

-Хорошо, — сказал он, тоже вставая и убирая ноутбук обратно в сумку.

Мы вышли и пообедали, а потом решили просто прогуляться по центру города в течение нескольких часов, пока мы ждали времени, чтобы пойти в дом моей матери, чтобы прийти в себя, воспользовавшись солнечным днём.

Когда пришло время идти в мой старый дом, мы решили сначала зайти в отель, чтобы взять мою камеру и ещё несколько вещей.

Я подошла к своей сумке, как только мы снова вошли в гостиничный номер, бросив пару чёрных брюк и рубашку в сторону Гарри. 

-Ты наденешь это, - сказала я ему, как только надел.

Он легко ловил кусочки ткани, проверяя их. 

-Это довольно... прозрачно, — прокомментировал он, глядя на рубашку.

Он был прав, ткань, несмотря на то, что она была тёмной, была очень тонкой и очень прозрачной, до такой степени, что я могла видеть сквозь неё, когда он поднял её, чтобы проверить. Это определённо не помогло бы прикрыть его.

-Что-то не так с этим? — спросила я его, желая убедиться, что ему удобно носить что-то подобное.

-Если ты хочешь, чтобы я был без рубашки, ты можешь просто попросить.

-Пожалуйста, не надо, — быстро ответила я, внезапно вспомнив его старую привычку напоминать мне обо всём, что он был готов позволить мне сделать с собой. Если бы он начал делать это снова, я не была уверена, что выжила бы. 

-Не сегодня.

Он тихонько усмехнулся, кладя одежду, которую я ему дала, на кровать, прежде чем взять ту, что была на нём, и надеть новую. Я наблюдала, как он быстро укладывал её, заправляя рубашку в чёрные брюки с высокой талией, прежде чем, казалось, немного повозился с пуговицей на рукавах слоновой кости.

-Держись, - сказала я ему, подходя к нему и быстро застегивая оба рукава, немного поправляя воротник, прежде чем сделать несколько шагов назад и наблюдать за ним.

Он выглядел именно так, как я и думала, татуировки на его теле казались тёмными тенями из-за тусклого света в гостиничном номере.

Я подошла ближе к нему, нахмурив брови, как вдруг кое-что поняла и задела татуировку бабочки на его животе, которую было немного видно из-под прозрачной чёрной ткани. 

-Ты до сих пор не сказал мне, что означает эта бабочка, — пробормотала я, слегка улыбнувшись тому, как его кожа отреагировала на моё холодное прикосновение.

Он посмотрел на него, немного нахмурившись, поскольку, казалось, пытался найти правильную вещь, чтобы сказать. 

-Это надежда, — тихо сказал он в конце.

-Надежда?

-Что однажды я перестану чувствовать себя беглецом в собственной жизни.

Я прикусила нижнюю губу, не зная, как справиться с этой правдой. Я не ожидала, что он скажет что-то подобное — я даже не была уверена, что спросила бы, если бы знала. Но я спросила, и он ответил, и мне нечего было делать, кроме как смириться с его ответом.

-Мы должны идти.

Дорога до дома моей семьи оказалась короче, чем я ожидала, и, прежде чем я осознала это, мы припарковались прямо перед ним и подошли к входной двери. 

Я позвонила в дверь, пока Гарри стоял там, теребя рукав свитера, который он надел поверх рубашки, которую я ему подарила, этот небольшой жест заставил меня задуматься, не нервничает ли он.

Мгновение спустя дверь открыла моя мать, заставив меня задуматься, а не всё ли, что она делала в тот день, было ожиданием нашего прихода.

-Привет, мама, - сказала я, приветствуя её, как только она это сделала.

-Привет, Сиерра, и... - Она переводит взгляд с меня на Гарри, удивлённо приподняв бровь, когда увидела его. 

-Ну, я тебя давно не видела. Тебя ведь зовут Гарри, верно? Я не очень хорошо разбираюсь в именах!

Гарри слегка кивнул ей, внезапно почувствовав себя в тысячу раз более неловким, чем раньше. 

-Да.

-Ну заходите! — весело сказала она, глядя на нас, когда мы вошли, с удивлённым выражением лица.

-Мы здесь по делу, мама, — напомнила я ей, закрыв входную дверь, сняв куртку и повесив её рядом с дверью, надеясь, что она не начнёт задавать тысячу вопросов.

Она повернулась ко мне, бросив понимающий взгляд. 

-Я вижу, даже ты не можешь устоять перед моим прекрасным садом, — поддразнила она, прежде чем снова заговорить с Гарри. 

-Кстати, приятно видеть тебя снова, Гарри. Я не знала, что ты и Сиерра всё ещё были друзьями, — сказала она, — раньше ты был здесь всё время, а потом просто перестал появляться.

Я расширила глаза от неловкого замечания. 

-Сад, мам... — сказала я, пытаясь напомнить ей, что именно поэтому мы пришли туда, надеясь, что этого будет достаточно, чтобы она больше не говорила подобных вещей.

-Конечно, — ответила моя мать, — прямо через кухню, — сказала она, прежде чем пойти в том направлении, куда она только что указала нам.

Я кивнула, следуя за ней с Гарри прямо за мной, остановившись рядом с ней, пока она отпирала дверь, ведущую наружу. Закончив, она открыла её и осталась ждать, пока мы выйдем первыми.

Я вышла из двери и сразу же остановилась, увидев то, что было передо мной.

Как только я вышла, всё, что я могла видеть, были цветы. Кусты вокруг меня были полны роз, некоторые карабкались по стене дома, другие оставались в своём красивом уголке, запах цветов был настолько сильным и непреодолимым, что у меня чуть не закружилась голова.

Земля сада была разделена на разные секции маленькими белыми камнями, каждая секция предлагала разные виды цветов. В левом углу, вдали от дома, росли красные и розовые тюльпаны, в другом — нарциссы, сияющие ярко-жёлтым сквозь зелень травы, маки гордо стояли в полосе солнечного света между ними, оранжевые и белые лилии — в углу и розовые орхидеи на другом, жёлтые гвоздики между растениями английских роз и маргариток, покрывающих каждый второй дюйм сада своим изящным белым оттенком.

До этого момента я понятия не имела, насколько моя мать посвятила себя своему саду. Но стоя там, в ярком, но не слишком тёплом свете солнца, я ясно видела, что это уже не просто сад, а райский уголок. Он был таким ярким и таким красочным, что казался почти искусственным, и я бы больше удивилась, если бы цветы были настоящими, а не пластиковыми.

-Это прекрасно, — с улыбкой сказала я, повернувшись к Гарри и обнаружив, что он, похоже, так же удивлён, как и я.

Моя мать кивнула мне, гордясь своей работой в этом прекрасном саду. 

-Так что я просто оставлю вас с этим сейчас, — сказала она нам, не дожидаясь ответа, прежде чем вернуться в дом и закрыть за собой дверь, оставив нас одних.

Я сделала ещё несколько шагов в сад, повернувшись и глядя на Гарри. 

-Думаю, теперь здесь только мы, — прокомментировала я. 

-Должны ли мы добраться до него?

Он кивнул, снимая свитер и обнажая прозрачную рубашку, которая была на нём под ним, позволяя ей упасть на пол возле двери, в то время как его глаза впились в мои, и я на мгновение перестала дышать.

Стоя на фоне роз, одетый только в пару чёрных брюк и эту прозрачную тёмную рубашку, он выглядел как принц, который только что выпрыгнул из какой-то неизвестной мне любовной истории.

Он сделал шаг ко мне, медленно, как будто боялся, что мягкая земля растворится под его ногами, если он наступит на неё слишком резко, и я пошла ему навстречу, не веря той красоте, которая была передо мной. Гарри всегда был совершенно ошеломляющим, но то, что он был одет таким образом в этом месте, сделало его таким изящным и мужественным одновременно, что казалось правильным.

-Встань перед розами, — сказала я, указывая ему на вьющееся розовое растение, которое по высоте почти достигло балкона моей спальни. 

Наверное, мне следовало бы чаще навещать его, я понятия не имела, во что превратился этот сад, пока моя мама не убедила меня прийти посмотреть на него.

Он так и сделал, остановившись прямо перед ним, и я мягко подтолкнула его к растению, мягко перемещая несколько тёмно-красных цветов, чтобы обнять его фигуру, пока он, казалось, не стоял среди роз, а не перед ними.

-Осторожно, там шипы, — предупредила я его, прежде чем отойти от него на несколько шагов и поднять камеру, глядя на него через линзы.

Солнечный свет не падал на него напрямую из-за времени, и он ограничивался распространением рассеянного света в его угол, что позволяло ему смотреть на меня, не щурясь. С того места, где я стояла, я могла разглядеть бабочку на его животе, которая выглядывала из-под прозрачной черной ткани, и птиц под его ключицами, остальные его татуировки были слишком малы, чтобы их можно было разглядеть между цветами, двумя листьями папоротника, которые я знала были на бёдрах, скрыты брюками с высокой талией. Несколько татуировок, которые я могла видеть, просто имели смысл в сочетании с розами неоспоримым образом, их утончённость и отсылка к природе делали их идеальным сочетанием.

Гарри смотрел на меня, его радужки были почти того же цвета, что и растение позади него, его тёмные волосы были немного взлохмачены из-за положения, в которое я его поставила, его взгляд был внимательным, но в то же время тёплым.

Я улыбнулась про себя, наконец, щёлкнув пару фотографии с нескольких разных ракурсов и попросила его пару раз сменить положение, помогая ему убедиться, что его не поцарапают шипы.

Я кивнула ему, когда закончила, но он всё ещё ждал, чтобы пошевелиться, пока я не помогу ему освободиться от роз, изо всех сил стараясь не испортить тонкую ткань, в которую он был одет.

Я прикусила нижнюю губу, когда он, наконец, увеличил дистанцию ​​между собой и розами, пытаясь решить, где я хочу его видеть дальше.  Каждый уголок этого сада был абсолютно уникален, и было нелегко сказать, где он выглядел бы лучше всего.

-Ложись, — сказала я наконец, встав на пятачок посреди ромашек, и он сел у моих ног, осторожно лёг и поглядел на меня снизу вверх. 

-Посмотри в сторону, - скомандовала я, и он так и сделал, прядь тёмных волос, которая раньше была у него на лбу, упёрлась в траву, покрытую маргаритками.

Я подтолкнула его поднять колени, от этого действия он ещё больше погрузился в траву, и встала прямо на него, поставив ноги по обе стороны от его бёдер. 

-Я собираюсь сделать несколько таких снимков, — предупредила я его, — закрой глаза.

Он так и сделал, и я слегка улыбнулась, когда он поднёс руку чуть ближе к голове, его губы приоткрылись, а его профиль на фоне маленьких белых цветов стал ещё более чарующим.

Я сделала снимок, когда непреднамеренно затаила дыхание, не ожидая, что моя идея в конечном итоге будет выглядеть такой чистой и захватывающей дух, чувствуя, что даже дыхание на сцене заставило бы её раствориться навсегда.

-Посмотри на меня, - мягко сказала я ему, и он открыл глаза, взглянув на меня сквозь свои золотые ресницы краем глаза, и я сделала ещё пару снимков. 

-Отлично, — пробормотала я себе под нос, отступив в сторону, прежде чем присесть рядом с Гарри.

Гарри сел, и я взглянула вверх, сразу же почувствовав, как моё сердце немного ёкнуло в груди, когда я заметила, как близко он был ко мне, и насколько знакомой была ситуация.

Я приоткрыла губы, пытаясь найти что сказать, но мой голос застрял у меня в горле, лишив меня дара речи, чтобы смотреть в мятно-зелёные его радужки, которые, казалось, были так же сосредоточены на мне, как я знала, что мои ореховые глаза были на нём.

-Если я тебя поцелую, ты обещаешь больше не падать на задницу?  — спросил он внезапно, и мне, наверное, следовало бы счесть его слова забавными, но я просто не могла, не в тот момент.

-Да, — ответила я, и прежде чем я успела сосчитать два удара сердца, его рот прижался к моему, от этого прикосновения у меня сразу же закружилась голова.

Я вцепилась пальцами в кудри на затылке, приблизив его к себе, немного удивлённо приподняв брови, когда поняла, что в тот день от него пахло не ванилью, а слабым ароматом цветов персика в свежий весенний воздух, и хотя я не могла сказать, было ли это из-за того, где мы были, или из-за геля для душа, которым он воспользовался утром, по какой-то причине это казалось правильным. 

Он углубил поцелуй, обхватив мою щёку рукой и придвинувшись немного ближе ко мне, и я почувствовала, что моё сердце вот-вот взорвётся.  Сидя там, в том же месте, где мы впервые поцеловались более пяти лет назад, казалось безумием даже думать, что прошло так много времени. Я задавалась вопросом, как я прожила пять лет без него в моей жизни, потому что теперь, когда он снова был в ней, я знала, что никогда не хотела, чтобы он ушёл.

-Так как насчёт чашки чая через десять минут?

Я быстро оторвалась от поцелуя, упала на траву и, повернув голову к двери, обнаружила, что мама только что вышла в сад. 

-Э-э, конечно, мам, - ответила я, дико краснея, когда поняла, что она наверняка нас поймала.

Она послала мне взгляд, но не сказала ни слова и вместо этого вернулась в дом, оставив нас наедине во второй раз.

Несколько секунд я смотрела на уже закрытую дверь, пытаясь смириться с тем, что только что произошло, а затем снова взглянула на Гарри, обнаружив, что он смотрит на меня с юмором.

Только в этот момент я заметила, в каком положении нахожусь, и расширила глаза. 

-Ни слова, Гарри. Я не хочу этого слышать, — сказала я ему, вызвав у него смешок.

Я закатила глаза, подняла камеру и сфотографировала его, втайне наслаждаясь тем фактом, что в его кудрях застряла прядь травы без его ведома. 

-Просто так, - сказала я, глядя на только что сделанную фотографию и улыбаясь про себя.

Гарри тоже наклонил голову, чтобы посмотреть на экран, и хмыкнул, увидев снимок, который я только что сделала.

-Возможно, нам следует зайти внутрь, - сказала я ему, вставая и протягивая ему руку, помогая ему тоже встать, прежде чем начать идти с ним к двери. 

-Подожди, — сказала я, как только мы собирались войти в дом, потянувшись, чтобы убрать прядь травы с его волос. 

-Трава, — просто сказала я, пожимая плечами и отбрасывая её.

Когда мы вошли на кухню, мама ставила на стол чашки с чаем и улыбнулась, увидев, как мы вошли.

-Молоко или сахар, дорогой? — спросила она, глядя на Гарри.  

-Я уже положила сахар в твой чай, Сиерра.

-Э-э, ничего, — ответил Гарри, не упустив из виду удивлённый взгляд, который она послала ему. 

-Обычно я пью его как есть, — объяснил он, заслужив от неё лёгкий кивок.

Я быстро вернулась на улицу, чтобы взять свитер Гарри, и вручила его ему, как только вернулась, и он надел его, прежде чем сесть за стол.  Я села рядом с ним, и в моей голове прозвучало несколько тревожных звоночков, когда моя мать села перед нами.

-Я знаю, что чай — не лучший выбор в мае, но это был единственный способ уговорить вас двоих присесть!  — воскликнула она, и я расширила глаза, поняв, что всё дело было не в чае, а в том, чтобы узнать о нас больше.

-Так чем ты занимаешься, Гарри?

Гарри оторвался от чашки чая, выглядя немного неуверенным в своих движениях — и это совсем не удивило меня, учитывая то, что произошло накануне в похожей ситуации. 

-Я работаю редактором в издательстве, — ответил он немного нерешительно.

-Это прекрасно! Это должно быть весело, — ответила моя мать, даже не подозревая, как много, вероятно, значил для него её веселый ответ. 

-Значит, ты всё ещё работаешь моделью для Сиерры?

-Мы начали снова всего несколько месяцев назад, - ответила я, делая глоток чая, внезапно останавливаясь, когда кое-что вспомнила.

-Боже мой, Гарри, я не платила тебе сто лет, — сказала я, поворачиваясь, чтобы посмотреть на него.

Он немного улыбнулся моей реакции. 

-Всё в порядке, — просто сказал он, похоже, его не особенно задел тот факт, что я должна ему как минимум месячную зарплату.

-Нет, это не нормально! У нас есть контракт, о боже... - Я начала было говорить, но он прервал меня.

-Я уже говорил тебе, — ответил он, — я делаю это не ради денег.

-Но-

-Я не хочу, чтобы мне платили.

Я сидела молча, пытаясь придумать, что сказать, и вздохнула, когда поняла, что не могу сказать ничего, что убедило бы его в обратном. 

-Отныне я плачу за каждый кофе, который ты выпьешь, пока мы работаем, — ответила я, бросив на него короткий взгляд, когда он открыл рот, чтобы что-то сказать. 

-Ты не имеешь права жаловаться.

-Хорошо, — просто сказал он, сдаваясь, когда понял, что я совершенно серьёзна, и снова принялся кормиться его чаем.

-Так вы вместе?  — спросила мама, переводя взгляд между нами.

Я послала ей немного раздражённый взгляд. 

-Мама, что? - Я пожаловалась, и она только подняла брови.

-Я должна вести себя так, будто в саду ничего не произошло?

-Мама, - я попыталась сказать, не веря, что она действительно заставляет нас говорить об этом. 

Разве не должно было быть написано в каком-нибудь руководстве никогда не спрашивать своих детей о каких-либо возможных отношениях с другим присутствующим человеком?

-Это не проблема, Сиерра, — сказала она мне, — мне не терпится рассказать твоему отцу, мне нравится, когда я права.

Я вздохнула и покачала головой, выпив чаю вместо ответа, зная, что раз она начала, остановить её уже невозможно.

К счастью, она почувствовала растущую неловкость в комнате и решила сменить тему разговора, к моему большому удовольствию.  В конце концов, мне не нужно было, чтобы Гарри убегал только потому, что он испугался моей матери. 

-Так ты тоже живёшь в Лондоне, Гарри?

Он кивнул. 

-Да. Я переехал туда несколько месяцев назад.

-Сегодня все в Лондоне, — ответила она со вздохом, — Сиерра сейчас почти не приезжает!

-Ты же знаешь, я занята.. — сказала я ей, не совсем понимая, почему она решила начать жаловаться на это с Гарри, из всех людей.

-Я знаю. И это тоже хорошо, — сказала она, прежде чем повернуться и посмотреть на Гарри. 

-Я сказала ей, что её жизнь в Лондоне прекрасна, пока она соглашается выйти замуж здесь.

Гарри поставил чашку чая, которую держал, на стол, приподняв бровь при этих словах. 

-О..

-Мама, свадьба — это последнее, о чем тебе сейчас стоит беспокоиться. Этого не произойдёт в ближайшее время, — быстро вмешалась я, чувствуя себя ещё более смущённой, чем раньше. 

Не может быть, чтобы она только что упомянула о женитьбе в разговоре с кем-то, с кем я встречалась всего несколько недель.

Моя мать кивнула. 

-Конечно, — ответила она, похоже, тоже осознавая это, — я говорила, что перед тем, как расстаться с Николасом, знаешь, — продолжила она, возвращаясь к разговору с Гарри.

-Я действительно думала, что какое-то время они расстанутся.

Гарри ничего не сказал об этом, предпочитая вместо этого просто отвернуться и сделать глоток чая из-за неловкости, царившей в комнате.

-Мама.

-Я очень рада, что вы двое снова встретились, - сказала она вдруг, поняв, что говорить о предыдущем парне в присутствии нового было определённо не лучшей тактикой. 

-Несколько лет назад ты заставил меня немного побеспокоиться, я рада видеть, что у тебя всё хорошо.

Гарри просто посмотрел на её комментарий, не в силах смотреть ей в глаза. 

-Да, — просто сказал он тихим голосом, прежде чем допить последнее содержимое своей чашки.

Я быстро это заметила, решив, что пора заканчивать этот разговор.

-Так что, наверное, нам пора идти, — сказала я, вставая, и Гарри почти мгновенно сделал то же самое. 

-Мы должны вернуться, ты же знаешь.

-Конечно, — сказала мама, провожая нас до входной двери.

-Надеюсь, ты убедишь её приезжать чаще, Гарри?

-Конечно, - ответил Гарри, скорее из вежливости, чем из чего-либо ещё, хотя я прекрасно знала, что если бы это был он, он никогда бы больше не ступил в этот город.

Я открыла входную дверь. 

-Пока, мама, — сказала я, обнимая её в ответ, когда она решила обнять меня.

-Пока, и тебе тоже, Гарри, — сказала она, коснувшись руки Гарри, когда он тоже вышел, заслужив от него небольшое «до свидания».

Мы спустились по ступенькам перед моей дверью, когда она закрыла её за нами, направляясь к машине.

-Может, вернёмся в отель?  — спросила я его, желая убедиться, что мы согласны с уходом. 

У нас действительно не было причин оставаться дольше, и я не думаю, что он даже захотел бы, но я не знала, хочет ли он уйти сразу или предпочитает вместо этого прогуляться или что-то в этом роде.

Гарри кивнул мне, вздохнул и открыл машину. 

-Я не хочу больше оставаться в этом городе.

—————————————————-
Это было неловко ахахха)) наверное, редко проходят «знакомства» с родителями не неловко))