Глава 3.
POV Раиза
Когда я вернулась домой с первого рабочего дня, я была совершенно измотана.
Я просто позволила себе упасть на кровать, как если бы я была мешком с картошкой.
Мои глаза стали тяжелыми, и усталость от восьмичасовой работы начала сказываться на моём теле.
Стук в дверь заставил меня открыть глаза.
-Заходи.- Я сказала.
-Дорогая? - Я услышала голос мамы, когда дверь медленно открылась.
Она показала мне голову и улыбнулась.
-Я знала, что ты устанешь, когда приедешь сюда, поэтому ... - сказала мама счастливым тоном, сдвигая брови.
-ТАДА! Я приготовила тебе твою любимую чилийскую еду!
Я сразу же села на кровать и улыбнулась.
-ПАСТЕЛЬ ДЕ ШОКЛО О ДЕ ПАПАС? - Она весело пела.
Она подошла ко мне с подносом в руках и протянула его мне.
Я улыбнулась и поблагодарила её.
-Как прошёл твой первый день на новой работе?- спросила мама, садясь со мной на кровать.
-Утомительно, но весело. - сказала я, прежде чем положить в рот полную ложку своей вкусной еды.
Боже мой, я не ела это уже более 100 лет, и на вкус он, как рай.
-Кажется, тебе это нравится, и это успокаивает меня.
Она широко улыбнулась.
-С тех пор, как ты вернулась из колледжа, я беспокоилась о тебе.
О нет, я знала, что это произойдёт.
-Я знаю, что что-то случилось, пока ты была там.
-Что? Ты теперь ясновидящая? - Я пошутила, пытаясь облегчить мрачное настроение, охватившее разговор.
-Нет. Я мать, я кое-что знаю.
Я продолжала есть и притворялась, что слишком сосредоточена на еде, чтобы говорить открыто.
-Раиса, deja de hacerte la loca y contéstame.
Ой, испанский. Она злилась.
-Я просто нервничала, мама.- Я сказала.
-Это был мой первый год в университете, это нормально.
-Не говори мне это дерьмо «я только была в стрессе», Раиза.- Она сказала сердито.
-Не лги мне в лицо. Я думала, ты мне доверяешь.
-Я знаю. Не злись на меня, и тебе не нужно кричать, я здесь.
-Тогда расскажи мне, что с тобой происходит. Ты не представляешь, как я волнуюсь.
Я чувствовала, как вот-вот выступят слёзы.
Я сделала глубокий вдох.
-Я не могу, мама. Мне очень жаль, но я не могу.
Я не могла смотреть ей в глаза. Я знала, что ей было больно.
-Дело не в том, что я тебе не доверяю. Ты знаешь, что я доверяю. Но я делаю это ради тебя.
Я легла и накрыла себя покрывалом.
-Спасибо за еду. Было вкусно.
Вскоре её вес на моей кровати исчез, и сразу после этого раздался звук хлопнувшей двери.
Я обидела маму, потому что не могу сказать ей, что со мной не так; всё из-за него.
Слёзы потекли без остановки.
-Почему ты сделал это со мной, Гарри? - Я сказала между рыдания.
Я свернулась в клубок в неудачной попытке утешить себя.
Возможно, прошло несколько часов, прежде чем я заснула.
Я думала, что слёзы больше не потекут, но, как всегда, ошибалась.
Солнечный луч заставил меня открыть глаза.
Я посмотрела на часы.
Ещё 30 минут до того, как он сработает.
У меня ещё было время поспать, но моя голова начала работать, и мысли о прошлой ночи наполнили её, и было уже слишком поздно.
Я встала и открыла шторы; как всегда, был прекрасный солнечный день.
Посмотрев в окно в течение нескольких минут, я начала собираться, и как только я пришла, я спустилась вниз.
Я ожидала увидеть маму на кухне завтраком, но вместо неё была записка, а под ней тарелка.
Я ушла. Хорошего дня на работе.
Мама.
Перевод: Мне всё ещё больно, поэтому меня не будет дома весь день, так что у тебя есть время наедине с собой.
Я глубоко вздохнула и закрыла лицо.
Моя жизнь сейчас была в таком беспорядке.
Я вяло схватила свой завтрак и съела его.
Я вышла из дома и поехала на работу; Я знала, что там мне станет лучше и я буду меньше подавлена.
Мой путь был спокойным и без особого движения.
Я припарковалась возле книжного магазина и пошла туда; когда я открыла дверь, я увидела пару улыбающихся стариков.
-Доброе утро, дорогая.- Миссис Агнес поприветствовала меня.
-Доброе утро, миссис Агнес.- Я сказала.
Я посмотрела на мужчину рядом с ней, который, как я догадалась, был Гилбертом.
-Гилберт, это Раиза Эсмонд.- Старушка сказала мужчине.
-Дакс нанял её вчера, так что теперь она будет работать с нами.
Гилберт улыбнулся мне и протянул руку.
-Очень приятно познакомиться с тобой, Раиза. Надеюсь, ты прекрасно проведёшь время, работая с нами.
-Приятно познакомиться, мистер Гилберт. - Я улыбнулась.
-И я обязательно буду. Я люблю книги.
-Гилберт, ты уже флиртуешь с новым сотрудником? - Внезапно появился Дакс с стопкой книг в руках.
-Ты сердцеед.
Мы все засмеялись, а мистер Гилберт взъерошил Даксу волосы.
-Гуфболл.
-Доброе утро, Раиза.- смеясь, сказал Дакс.
-Доброе утро.
После этого все начали работать, так как через час или около того мы должны были открыться.
Я пошла в подвал за этой новой книгой, которую мы собирались начать продавать; Мне нужно было не менее 50 копий, чтобы разложить их в Раздел «НОВИНКА».
Дакс предложил мне помощь, когда увидел, что у меня проблемы с попытками не упасть со всеми книгами в руках.
Нам удалось их оформить как раз к тому времени, когда начали появляться клиенты.
Пришло время обеда, и мы все пошли в закусочную Nickel Diner, которая находилась на Саут-Мейн-стрит, чтобы что-нибудь перекусить и познакомиться друг с другом; прогулка заняла всего 3 минуты.
Сам обед был отличным. Все были очень хорошими, и еда была восхитительной.
Мы очень повеселились, и когда пришло время вернуться в магазин, время пролетело, и мы продали почти все экземпляры новой книги и других.
Моя смена почти подошла к концу, а в книжном магазине не осталось покупателей, поэтому Дакс сказал мне, что я могу пойти.
Я со всеми попрощалась и ушла.
Когда я была в машине, мой телефон начал звонить.
Имя на экране вызвало у меня сладко-горькое чувство.
-Привет, Рю. - сказала я, подняв трубку.
-Наконец-то ты отвечаешь на свой телефон! - крикнула она.
-Приходят каникулы, и ты забываешь о своих друзьях? Ты такая неблагодарная, Раиза!
-Мне очень жаль. Я хотела позвонить тебе и Кэму, но я была не в лучшем настроении.- Я сказала.
-А теперь у меня есть летняя работа, так что...
-У тебя есть летняя работа? - удивилась Рю.
-Это круто! Дай угадаю? В книжном магазине.
Я засмеялась - это был ответ, который ей был нужен.
-Я знала это.
-Мне просто нужно было чем-то заняться, поэтому летняя работа была хорошей идеей.
Мы молчали несколько секунд, пока она не заговорила.
-Как ты думаешь, мы сможем встретиться на этой неделе? Знаешь, ты, Кэм и я, три мушкетера воссоединились?
Пришло время перестать отталкивать моих друзей и снова впустить их.
-Да, конечно. Может быть, сейчас пятница, раз уж я работаю всю неделю?
-Звучит, как план! - Моя подруга сказала взволнованно.
-Я напишу Кэму и сообщу ему, что ты сказала «да».
-Звучит хорошо. Я напишу вам, ребята, в четверг, чтобы мы могли назначить время и место.
Мы попрощались, и после разговора с Рю я почувствовала себя немного лучше.
Теперь я просто хотела вернуться домой и лечь в постель, смотреть фильм во время ужина; небеса.
Я пришла домой, а свет был выключен, значит, мамы ещё не было дома.
Она, должно быть, в доме моей тёти, на самом деле она не моя тётя, а просто подруга моей мамы, но я так её называю, потому что она была как семья с тех пор, как мы приехали в Штаты.
Я открыла дверь и включила свет.
Я пошла прямо на кухню приготовить что-нибудь, потому что я голодала.
Я приготовила себе спагетти с курицей.
Когда вода была готова, я положила макароны в кастрюлю и начала готовить курицу.
Когда я почти закончила, я услышала шум наверху.
Может, моя мама всё-таки была здесь.
Я положила макароны и курицу в тарелку, взяла вилку и стакан сока манго и положила их все на поднос.
Когда я собиралась подняться наверх, я снова услышала те же звуки.
-Мама? - Я сказала.
-Ты дома?
Шумы внезапно прекратились.
Я нахмурилась, но затем пожала плечами и продолжила подниматься по лестнице.
Я села на кровать и включила телевизор; вот-вот начиналось моё любимое шоу «Мыслить как преступник».
Да, я знаю, может быть, это было не лучшее шоу, чтобы смотреть, пока ты ужинаешь, но я не против.
Звук чего-то падающего заставил меня подпрыгнуть от страха и уронить курицу.
Я попыталась осмотреть коридор со своей кровати, но было слишком темно.
Я встала, чтобы посмотреть, что упало, и это была фотография, которая висела у нас на стене коридора; Я схватила и положила обратно.
Я снова услышала шум, но на этот раз из спальни моей мамы.
-Мама? - Я сказала.
Нет ответа.
Я решила проверить, поэтому медленно открыла дверь и попыталась найти рукой выключатель, чтобы включить свет.
Вдруг кто-то схватил меня за запястье и затащил в комнату.
Я попыталась освободиться от его хватки, но не смогла, этот человек был намного сильнее меня.
Я успеваю почесать его руку, заставляя его ослабить хватку, а потом я почувствовала, как что-то упало; Я услышала шум чего-то металлического, касающегося деревянного пола.
Я не хотела оставаться рядом и выяснять, что упало, поэтому я побежала в свою комнату и заперлась.
Я схватила свой телефон и была готова позвонить в службу 911.
-Я ПОЗВОНЮ В ПОЛИЦИЮ! - крикнула я, пытаясь сдержать дрожь.
Не знаю, было ли это из-за того, что в моём доме было холодно, или потому, что я испугалась; Возможно и то, и другое.
-ТАК, ЕСЛИ ТЫ НЕ ХОЧЕШЬ ПОСЕТИТЬСЯ В СИЗО, Я СОВЕТУЮ ТЕБЕ ВЫБРАТЬСЯ ОТ АДА СЕЙЧАС!
Через несколько секунд я услышала шаги на лестнице, а затем спустилась по коридору в одном направлении, в мою комнату.
Я быстро осмотрела свою комнату, надеясь найти что-нибудь, чтобы ударить того, кто был в моём доме.
Рядом стояла лампа, поэтому я взяла её и осторожно отперла дверь, когда услышала, что шаги были ещё ближе к тому месту, где я была.
Дверь открылась, и я подняла лампу, готовая разнести её об голову этого засранца.
-Раиза? - Я слышала, как мама зовет меня за дверь.
-Мама? - Я сказала, смущённая, но рада её видеть.
-Что ты делаешь с этой лампой? - Она спросила меня.
Я оставила лампу на полу, подошла к ней и крепко обняла.
-Боже мой, я так рада, что это ты.
Она обняла меня, не зная, что происходит.
-Ты в порядке?
-Кто-то был в доме или всё ещё находится, я даже не знаю сейчас.- Я сказала, пытаясь успокоиться.
-Я слышала шум, когда готовила ужин внизу, а затем, когда пришла в свою комнату, я услышала те же звуки.
Мама обеспокоенно посмотрела на меня и нахмурилась.
-Оставайся здесь.
-Нет! Мама!
-Оставайся здесь.
Она пошла проверить все комнаты на случай, если человек, который был здесь, всё ещё где-то в доме, но ничего не нашла.
Она сказала мне, что он, должно быть, испугался, когда сказала, что собираюсь вызвать полицию, но я не была так уверена; что-то казалось неправильным.
Мы легли спать, но я не могла перестать думать о том, что произошло.
Атмосфера изменилась, когда кто бы ни был здесь, стало холоднее.
Я испытала это ощущение раньше, когда была в колледже; это было, когда на меня напала «чёрная фигура».
Но тёмной фигурой был Зейн, и я давно не видела его, как и других парней.
Неужели он вернулся?
Нет нет. Этого не могло быть. Они исчезли.
Они были просто кошмаром.
Верно?