Беседы Сливовой Луны ✿︎

✿︎Через бамбуковые рощи игриво дует ветер, неся за собой листья и пыльные облака. Склоняясь к реке Камо он цепляет волны и несёт порыв стихии в город. Погода осенью непредсказуема, разве это не завораживает? Как солнце обжигает светом кроны старых ив, а затем их охлаждает дождь, как милосердное прощение их грехов, залеченные ожоги. Вода стекает по листьям в реку, обмелевшую Камо, по которой плывут ладьи с гэйко и их клиентами. Как раз на такой ладье находилась Умэ, в полном облачении и макияже.

✿︎✿︎✿︎

По волнам качается деревянная ладья, под струны сямисэна, то вправо, то влево. Это был выходной день знаменитого в Киотских краях писателя с псевдонимом "Мизудори Ишима", который решил провести время в компании молодых красавиц. Умэ медленно переглядывалась: справа от неё сидела Сузуми - майко из дома Ханами, незнакомая ей прежде гэйко Татибана и юноша с большим деревянным веслом в руках. Их лодочка плыла в слабом течении, статично стоящая из за якоря. В лодке стояла доска, как небольшой столик, вмещающей на себе небольшую бутыль саке.

- Ну, что-ж, я думаю что мы могли бы опубликовать статью о вашем доме. - заговорил господин Мизудори.

- Большое спасибо. - Ответила Сузуми.

Господин Мизудори предложил гейко Татибане написать статью о доме Ханами, где работали все девушки и в том числе в котором Умэ была прикреплена как помощница.

- Могу я поинтересоваться вами? Мне нужны сведения о таких красивых и пышных цветах ханамати Гион-кобу.

Ханамати [花街] - так называются районы Гейш вцелом. Это собирательное название, как и карюкай.

- Наш дом становится всё популярнее из за приезжающих к нам гостей. Он существует уже двадцать пять лет, и за всё это время почти не был в кризисе, за исключением второй мировой войны. В то время, по рассказам нашей госпожи, приходилось танцевать на улицах за еду и питьё, чтобы не умереть с голоду. Тем не менее, он процветает уже очень долго. - Рассказывала гэйко Татибана.

- Это всё очень интересно, но расскажите о себе, как проходят ваши дни? Как долго вы занимаетесь танцами?

- В среднем каждый день с раннего утра до вечера, включая уроки музыки и чайной церемонии, после чего нам нужно идти на одзасики в чайные дома. Я думаю вам стоит посетить нашу госпожу лично, она может рассказать вам самые интересные события в Ханами.

- А ты, дорогуша, почему молчишь? - Спросил господин Мизудори, опрокинув взгляд на Умэ. В его руках был небольшой складной веер, которым он указал на неё.

Умэ тихонько сидела в самом конце лодки тёкибунэ [猪牙舟] и гладила свой шёлковый рукав синего кимоно с вышитым узором из уточек. На ней был парик с черными волосами, так как её природный красный цвет не подходит под стандарты гейш. Умэ носила парик только когда нужно было произвести большое впечатление, и акцентировать традиции.

- А? Прошу прощения, я немного призадумалась, я думала насчёт вашей статьи, господин, я бы хотела чтобы вы уделили большое внимание нашей хозяйке. - Говорила Умэ.

На самом деле она размышляла о своём брате. В последнее время он совсем не выходит из комнаты, забывая наводить порядок в доме. Сестрица очень беспокоилась.

- Не переживайте, я думаю что нам ещё очень много времени следует провести, прежде чем я прорекламирую в своей статье ваш дом.

Обстановка была милой, но очень давящей. Нельзя было делать ничего лишнего, такова уж работа в карюкай, сиди и помалкивай, пока гость не захочет поговорить. По крайней мере с такими людьми как он. Обычно в домах гейш царит расслабляющая атмосфера. К счастью для Умэ эта встреча закончилась скоро, когда ладья пришвартовалась у берега со стороны кварталов. Настало время для одзасики в чайном доме Фудзисаки.

[Гравюра с изображением традиционной улочки]

✿︎✿︎✿︎

Наступал вечер, прошла уже неделя с последней встречи с Кику и Мацу. На кануне Кику позвонила Умэ и сообщила о временной поездке в город Оцу [大津市]. Тем временем работа не ждала, и Умэ не хватало времени на то чтобы расстроиться из за этого. Время шло, а дом всё так же стоял и ждал сестру каждый день и ночь без остановки. Работа над статьями, одзасики, тренировки... А жить когда? Таков образ жизни искуссниц, дарить всем себя, забывая порой о собственных желаниях. Красоту гейш сравнивали с тысячами видов цветов, будь то пионы или сакура. Внешность некоторых приравнивали к красоте весенней луны, катящейся по небу в сумерках. Ивовые ветви на ветру напоминали гибкие движения в танце, а бутоны соцветий были словно одежда и макияж. На гравюрах изображались самые изысканные и утончённые образы гейш. Кисть скользила по бумаге, набирая тушь и отпечатывая её. В свете свечей творил своё искусство одинокий Момо. Это должна была быть гравюра с девушкой на реке, которая полоскает ноги среди камышовых зарослей, некий осенний мотив, от которого веет холодом студёной октябрьской воды. От этого ощущения хотелось бы укутаться в ватное одеяло с головой, но Момо думал о другом. Набирая тушь, он начал тихий монолог.

- Неужели я всегда буду сидеть тут один, до самой старости?... - спрашивал он себя.

На улице уже были сумерки, а сестра вернётся нескоро. Тихо, холодно и темно, сознание пребывает в трансе. Кисть кажется безликой подругой, которая сама склоняет руку по бумаге, посылая что-то через свои линии. Чернила выстраивались в слова, но тут же меркли когда их пытался прочитать юный Момо. Чем больше он думал об этом, тем больше вокруг становилось шумно. Это был какой-то гул, как будто ветер в вышине, но не тот что несёт листья и пыль, а тот что несёт души по облакам. Гудели стены, гудели двери, гудели свитки, гудела голова, а вслед за ней и всё тело. Чернила обволакивали всё, стол был чёрным, руки очернились, искупался в черноте и пол. Глаза закрылись, всё почернело. Уши услышали, что дверь шкафа позади отворилась и по татами прохлюпали влажные руки, как будто бы кто-то ползёт. А глаза всё ещё окутаны тьмой...

Внезапно гул стих.

- А?! Что это?! - выкрикнул Момо, обернувшись и взглянув на плохо освещённый шкаф вдали.

Он был закрыт, его прикрывала со стороны напольная ширмочка. Момо выдохнул, и подумал: "померещится же...". Юноша очнулся от транса и услышал, что на первом этаже у лестницы звонит телефон.

- Надо бы ответить... Ой! - испугался он, когда увидел, что весь стол и пол, а с ним и кимоно с руками были испачканы в туши.

- Бедная гравюра, придётся начать сначала...

Момо встал, вытер руки и пошёл вниз. Телефон казалось бы спас его от чего-то нехорошего. Те звуки из шкафа были правдой? Вряд-ли. Наконец он поднял трубку телефона.

- Да? Момо слушает.

- Мо-тян? Так и знал что ты возьмёшь. - сказал знакомый голос.

- Мацу? Это ты?

- А кто же ещё? Ты как?

- А? Я в порядке... А зачем ты звонишь? - спрашивал Момо на нервах после кошмара.

- Просто. Я же обещал прийти к тебе на днях, а сам то. Ладно, приютишь меня ночью у себя? Твоя сестра дома?

- Постой, давай по порядку. Во первых: сестры дома нет, Умэ ещё на одзасики, она будет примерно к двум часам ночи. А во вторых: в каком смысле "приютить"? - спрашивал Момо.

Мацу хохотнул в телефон.

- Я приеду в Киото через часа два, а дома у меня никого нет, да и ключей при себе не имею. Не хочу вламываться к себе же домой через окна.

- Так, я не понимаю, как это нет ключей? Объясни всё по порядку.

- У меня не так уж и много времени перед последним поездом, но ладно. Вкратце: Родители и братец в Осаке остались у родственников, а мне завтра с утра надо на работу. Я в общем забыл там сумку с ключами, а ехать за ней времени нет, поезд через пару минут уже будет на пироне...

- Так, стоп, ладно. Приезжай, если совсем некуда. Только жаль что сестре не сообщим. Ты во сколько будешь?

- Э... Ну, примерно в двенадцать, а ты не уснёшь за это время?

- Нет, не усну.

- Тогда жди.

Связь прекратилась.

Надо бы приготовить ужин для Мацу и Умэ, но перед этим следует очистить комнату от туши. На часах было десять часов вечера, в запасе два часа на всё про всё. Момо сразу приступил к делам. Он поменял татами на полу, вытер стол и выбросил испорченный лист бумаги. На ужин был незамудрённый рис с запечённым желтохвостом и тушёным редисом. Момо и не заметил как прошло полтора часа времени. На улице уже было темно, ночь как ночь. Эти оставшиеся полчаса он решил потратить на то чтобы начать заново ту неудавшуюся гравюру.

✿︎✿︎✿︎

[Гравюра с улетающими утками]

Время близилось к полуночи, а Мацу всё ещё не приехал. Наверное он задержится ненадолго, всё таки дорога дальняя. Ощущения гостей в доме придаёт больше концентрации, ведь сидеть одному дома Момо было не всегда в радость. Безусловно, некоторым нравится проводить время наедине с собой, но такое вполне может и наскучить. С кем поговорить? Перед кем похвастаться новыми умениями? С кем же разделить тёплый ужин? Парнишка и не замечал, что живёт так годами. Это последствия задумчивого характера и невнимательности, думала Умэ, когда вновь волновалась о нём. Тем не менее, занятие гравюрой развивалось стремительно из за отсутствия отвлечений. Везде есть свои плюсы, казалось бы. Момо и не заметил, как укрывшись от мира в своих мыслях он разлёгся прямо на своём столе. Не успел он очнуться, как его потревожили звонки в дверь. Это Мацу, надо бы его впустить.

- Уже бегу! - крикнул Момо, пока спускался по лестнице так быстро, как только могли нести его ноги.

Дверь отворилась, а за ней стоял Мацу, весь растрёпанный с лохматой причёской.

- Ну, с приездом что-ли меня? - сказал он.

- А, да, с приездом... Проходи. - ответил Момо, после чего закрыл дверь когда Мацу вошёл.

Он повозился с курткой и повесил её на крючок.

- Уснул всё таки? Я стучал уже минут пять, если могу не приврать.

- Да... Совсем голова гудит в последнее время. Извини.

Они прошли в гостиную, уселись на ковёр и продолжили разговаривать. Дома было тепло, хоть и не прибрано. В токономе стояли ветви засыхающей смородины, а на стене висел свиток с изображением солнца над рисовым полем.

- Ну, так, как там в Осаке? - спросил Момо, наклонив голову.

- Кипит жизнь. Поэтому я и свалил от туда как можно поскорее. Не люблю я суету. - ответил Мацу.

- Вот как. А я думал что ты за любой движ, лишь бы погромче и поярче.

- А я думал что ты совсем мрачный и жуткий. Как оказалось, вовсе наоборот.

- Сам ты жуткий. Врываешься посреди ночи и ещё обзываешься. Надо было тебя не впускать...

- Всяко лучше, чем одному сидеть, верно? Ладно... У тебя есть чем подкрепиться? - сказал Мацу, почесав щёку немного смутившись.

- Лучше бы ещё и ничего не готовил... Сиди, сейчас принесу.

- Может тебе помочь?

- Себе помоги лучше, бедолага...

- Я всё твоей сестре расскажу, она тебя накажет.

- Она скорее тебя убьёт, чем меня накажет.

- Подростки все такие злые? - промямлил Мацу, надувшись.

- А ты как думал? Сейчас ещё оболью тебя водой, чтоб жизнь не казалась сладкой. Хе-хе. - говорил Момо, копошась на кухне, перекладывая в миски рис и закуски к нему.

- Не умеешь ты шутить.

- Оно и к лучшему. У тебя больше шансов стать клоуном в Гионе.

- ...

- Ладно, прости. Думаю клоунов тут не держат. Поешь лучше, а то худой как цепной пёс.

- Я? Худой? Хах. - усмехнулся Мацу.

- Это переносный смысл...

Луна за стеклянной перегородкой казалась тёплой, а взгляд глаз Момо становился нежнее и глубже. Это было необыкновенное чувство, от чего было очень приятно просто находиться здесь и сейчас прямо в той самой комнате, где годами Момо и Умэ в одиночестве трапезничали на рассвете.

- опять задумался? - спросил Мацу, пощёлкав пальцами.

- А? Ой...

- Совсем ты тут запылился. Спасибо за ужин, а теперь может пойдём прогуляемся? Там немного ветренно, но гулять можно.

- Ночью? А это не опасно?

- Твоя сестра одна ходит каждую ночь на работу и до сих пор жива. Думаешь там опасно?

- Ладно... Тогда мне нужно потеплее одеться. Подожди пожалуйста здесь.

После этих слов Момо встал и пошел к себе. Он оделся в тёмно-розовое тёплое кимоно и тёплые штаны хакама [袴], окутал голову тканью и взял с собой фонарь на батарейках. Он убрал его за пазуху. Мацу уже ждал его у выхода, когда тот спустился.

- Ну что, пошли? - спросил Мацу, подгоняя Момо рукой.

- Да, Идём.

✿︎✿︎✿︎

[Гравюра с храмом в ночи]

На улице зажглись фонари, на ветру шелестели сосны и клёны. Это была безоблачная ночь, холодная и светлая. Парни прошлись по улице в неловком молчании. Момо наблюдал за Мацу, идя немного медленнее, рассматривал черты его лица.

- Мацу, а тебе когда нибудь говорили, что у тебя лицо очень красивой формы? Я хочу его нарисовать.

- Разве? Лицо как лицо. Спасибо что-ли?

- Не умеешь ты комплименты принимать.

- Зато умею их делать. - сказал Мацу, ухмыльнувшись Момо.

Похолодало. Ребята вышли в окрестности реки, там всегда был самый живописный пейзаж. Прекрасная река Камогава [鴨川], священная и романтичная. Она небольшая, но очень притягательная. Как же Момо любил её, хоть и бывал на ней редко. Она была от него дальностью всего лишь в одну улицу. Мацу немного притормозил, он встал возле Момо и поправил его ткань на голове.

- Укутайся получше, там холодно. - сказал он.

- Эх... Я знаю.

- Мне твоя сестра такую взбучку устроит, если ты простынешь из-за меня.

- Я тебе её сам устрою, дурачок. Спасибо за заботу. - сказал Момо, показав большой палец и улыбнувшись.

Наконец они пришли к реке Камо. Сандалии Момо стучали об асфальт. Это было очень мило, он был как маленький утёнок. Эта ночь была прекрасной, такой тёплой и забавной, что ему хотелось только радоваться и больше ничего. Мацу шёл и думал о том, как они вместе с Момо потом будут добираться домой, как вдруг он услышал позади себя милое тихое пение.

- Река Камо обмелела, и оголила дно~ В её течении слышен колокольный звон ~ А в ветвях увядшей ивы осенний ветер ~ Рыдает ночью словно в прошлый вечер ~.

Среди улиц было тихо. Это были не улицы Карюкай. Бетонные дома окружали двух парней, и только Момо скрашивал их серость.

- Ты очень красиво поёшь. Молодец. Надеюсь споёшь мне как-нибудь что-то помимо Гион Коуты. Хорошо?

- Просто настроение попеть... Хорошо, потом спою для тебя ещё что нибудь.

Только Момо сказал это, как он увидел сияние воды вдалеке.

- Вау! Смотри, там же Камо! Какая красивая... - восхищался Момо, дёргая Мацу за рукав.

- Хах, давно не видел своей родной реки? Поспешим туда, и успеем полюбоваться момидзи с берегов! - сказал Мацу.

Момидзи [紅葉] - так в Японии называют явление, когда осенью краснеют и желтеют листья деревьев. Поистине красивое зрелище.

Момо и Мацу дошли до берегов. Там было очень ветренно и шумно от плеска воды. На дорогах у реки ходило немного людей: пара гейш с клиентами и просто какие-то местные. В воде отражалась жёлтая луна, очертание которой будоражило сердце юного художника. На соседнем берегу было видно жёлтые деревья, здания и горы, а позади город Киото.

- Почему-то я хотел тебя отвести сюда почти с самого начала, как мы познакомились. Я так и знал, что увижу это лицо. Ты обычно выглядишь как пельмешек, а сейчас прямо расцвёл. Смотреть приятно. - сказал Мацу, прогуливаясь рядом с Момо по дороге вдоль реки.

- Разве можно не возрадоваться этой красоте? ... Спасибо, что отвёл меня сюда.

- Не за что. Давай присядем на берег? Если будет холодно, я дам тебе свою куртку. - сказал Мацу.

- давай.

[Фото Камогавы в ночи. Вид на город.]

Парни сидели на берегу и разглядывали воду. Момо водил рукой по жёлтой траве и представлял, как плывёт на лодке вместе с Умэ, любуясь ночным городом. Вот бы привести сюда ещё и сестру. Ночной бриз от реки вздёрнул пушистые волосы Мацу, когда тот обернулся на юного Момо.

- Знаешь, Мо-тян, а ведь мы с тобой совсем мало знакомы. - сказал Мацу, присев поближе.

- Спрашивай, если хочешь что-то узнать. - доброжелательно откликнулся Момо.

- А ты не хочешь меня ни о чём спросить? - добавил Мацу.

- Ну, может хотел бы. Надо подумать...

Момо призадумался. В его голове мелькали мысли о реке, сестре и Мацу одновременно.

- О! Придумал. Расскажи про своё детство.

- Ну... Что рассказывать? Я учился в школе тут, потом пошёл работать. Сейчас занимаюсь дзюдо и планирую на этом строить жизнь. Детство моё прошло в районе Камигё [上京区]. Там раньше жили мои родители, и соответственно я с маленьким братом. Я был непослушным, насколько я помню. Потом повзрослел, и быть непослушным уже не вариант...

- Ты и сейчас непослушный.

- Это вряд-ли.

- Так ты из Камигё? Я думал ты вообще не местный... Даже проскакивали мысли, что ты из Осаки вообще. - сказал Момо, посмотрев Мацу прямо в глаза.

- Так ты думал обо мне? - улыбнулся Мацу.

- Конечно думал.

- Приятно. - сказал Мацу, отвернувшись.

Момо вновь взглянул вдаль. Там были всё те же: город, горы и рощи; так много мест, где можно спрятаться от всего. Но не сейчас, прятаться сейчас было бы обидно, ведь такое хорошее настроение на вес золота. Момо сидел и думал о своей жизни. Когда у него в последний раз был разговор с другом у реки?

- Хех . - ухмыльнулся Мацу, видимо думая о чём то похожем, как и Момо.

Момо стал всматриваться в лицо Мацу, который тоже смотрел на далёкий пейзаж. Луна казалась хитрой сводницей. Мацу даже и не понял, как почувствовал тепло на своей щеке. Опрокинув взгляд, он увидел что это Момо поцеловал его румяную щёку.

Он сначала не понял, почему это юный Момо целует его, а потом и вовсе покраснел, как будто и его настигло явление момидзи.

-А? - недоумевал Мацу...

- Это благодарность за этот вечер. Спасибо большое, ты поменял моё мировоззрение, по крайней мере я так думаю. Это меньшее, что я могу сделать. - сказал Момо, улыбнувшись. Это была самая милая улыбка, которую Мацу когда либо видел.

Изумлённый парнишка сидел и молчал. Он будто окаменел.

- Ты зачем так просто берёшь и... Не делай так больше, дурак что-ли. Можно и по другому благодарить.

- Так и знал, что ты будешь возникать на меня. Не серчай.

- Ладно... Я рад что тебе стало лучше. Пойдём уже? - спросил Мацу, отводя взгляд.

- Да, а то я уже замёрз сидеть тут без движения.

Как только Мацу услышал это, он снял с себя куртку и нацепил её на Момо.

- Сказал бы раньше. - Отчитал его Мацу.

- Ну знаешь, кимоно и сверху куртка - странное сочетание.

- Зато тепло, а это главное сейчас. Пойдём. - сказал Мацу, после чего они направились домой.

✿︎✿︎✿︎

Дорога была недалёкая, они шли тем же путём, что и использовали когда шли на реку. Момо крепко сжимал руки в карманах куртки, наблюдая за Мацу в красном свитере, который судя по всему и сам замёрз.

- У тебя пар изо рта исходит, зачем мне куртку дал, если сам вон как дрожишь? - спросил Момо.

- Иди уже, нам немного осталось.

- И это ещё и я дурачок после этого... ?

Мацу повернул лицо к Момо.

- А... И это... Не говори сестре что отблагодарил меня так по-дурацки... А то она меня закопает живьём. Я мало того что в холод тебя повёл к реке, так ещё и это. Нельзя так. - смущался он.

- Ладно. Если будешь меня слушаться, то не расскажу. - сказал Момо улыбаясь.

- Хитрый какой.

Вдали уже и показались ворота дома. Момо разглядел вдали, как к калитке подходит Умэ.

- Ой, гляди, это же Умэ там! Умэ! Привет! - кричал Момо негромко.

Силуэт Умэ обернул голову на них. Она держала в руках узелок и пакет с чем-то. За пару секунд Момо и Мацу добежали до неё.

- Вы что тут делаете? А ты что тут делаешь, Мацу? Ещё и без куртки... А, ты её зачем на Момо нацепил. Ну-ка быстро в дом. - сказала она, открыв калитку.

- Мы просто прогулялись на ночь, я приехал и меня Момо пустил переночевать. - говорил Мацу, пока заходил в дом.

- Понятно, ладно, а куда ходили? Надеюсь недалеко. - поинтересовалась Умэ.

- Мы тут недалеко просто ходили по улицам. - сказал Момо.

- Да, недавно вышли, как раз думали тебя встретить, всё равно не спится. - сказал Мацу, снимая куртку с Момо.

- пойдёмте ужинать тогда, если еда готова. Ух, и умаялась я сегодня конечно. На часах уже два ночи, а такое чувство что я до утра танцевала.

- Надо бы отдохнуть. - сказал Момо, улыбаясь, разворачивая голову от ткани.

- Чего такой весёлый? Ну ка рассказывай. Хе-хе.

- Да так, просто проветрился...

Просто проветрился. С этими словами закончился рабочий день Умэ и Момо. Ребята поужинали и легли спать. Луна всё ещё хихикала над рекой и думала, что в следующий раз сделать с Момо и Мацу, когда те решат погулять. Через несколько дней уже будет приезд Кику из города Оцу, это будет весёлый день, по крайней мере так думала Умэ. С нежными отблесками луны она так и уснула в своём спальнике.

✿︎✿︎✿︎

[Гравюра с гейшами и сливовыми ветвями]

Работы от автора:

[Чиби Момо и Умэ в моём исполнении.]

[Умэ среди ивовых ветвей.]
Текст: 柳がくれの月あかり
Перевод: в ивовых зарослях лунный свет.

[Рисунок Умэ и ласточки на ветке камелии]

✿︎✿︎✿︎