Глава 9 Без паники!
— «Ой»? Это все, что вы можете сказать? — процедил Снейп сквозь зубы.
— Вы не можете выбраться?
Снейп напрягся, попытавшись вытащить ноги по очереди, но эта масса затвердела до каменной плотности, и он потерял равновесие. Гарри схватил его за руку, но в следующую же секунду Снейп выдернул ее, испепеляя Гарри взглядом:
— Надеюсь, вы удовлетворены, Поттер. Я знал, знал, что вы устроите что-то этакое. Экстракт бандимана реагирует с засоленной крысиной селезенкой с образованием Детского удерживающего зелья.
— Чего?
— Оно было в вашем задании на лето! Оно неопределенно долго удерживает человека на одном месте!
— Не паникуйте, — сказал Гарри.
— Я НЕ ПАНИКУЮ! — прокричал Снейп.
— У вас есть антидот или что-то вроде…
— Разумеется, нет! С чего бы мне понадобилось Детское удерживающее зелье? Вот вы упомянули антидот, и он был бы лучшим средством, которое избавило бы вас от неприятностей. Был бы он у меня, я бы сказал об этом и послал вас за ним. Так что нет, нет у меня ни черта!
— Простого «нет» было бы вполне достаточно, — пробурчал Гарри себе под нос. И уже в полный голос сказал: — А как насчет того, чтобы его сварить?
— НИ ЗА ЧТО! — взорвался Снейп. — Я не позволю вам ничего состряпать, пока я в радиусе сотни футов от вас!
— Ладно. Тогда скажите, где храните Летучий порох, и потом я…
Снейп скривился:
— В банке на камине. Ничего хорошего из этого не выйдет — я отключил камин, когда вы начали бывать здесь.
— Зачем вы это сделали?
— Затем, глупый мальчишка, чтобы никто не смог через него добраться сюда и схватить вас!
— С чего бы кому-либо…
— Не ваше дело. Откройте ящик стола, вы будете писать директору.
Гарри так и сделал. Он вытащил немного пергамента и красивое самопишущее перо.
— Пишите: «Уважаемый профессор Дамблдор…»
— Я знаю, как пишутся письма, сэр, — сказал Гарри, выводя «Уважаемый профессор Дамблдор» в верхней части листа.
Снейп проигнорировал это замечание, продолжив диктовать:
— «Профессор Снейп попал в беду. Из-за моей невнимательности и безграмотности он прилип к полу, и ему требуется компетентная помощь. Пожалуйста, приходите или пришлите помощь как можно скорее. Гарри Поттер.» И вот адрес, — Снейп вынул из кармана клочок пергамента и передал его Гарри.
— Он на Кипре? — на миг отвлекся Гарри, представив себе Дамблдора: как тот в полном облачении волшебника вытянулся на пляже и мажет свой длинный крючковатый нос лосьоном для загара.
— Он был там, когда я в последний раз говорил с ним. Но он мог и вернуться. Попробуйте для начала дозвониться до него.
— У вас есть телефон? У Дамблдора есть телефон?
Снейп отправил Гарри к телефону и продиктовал очень длинный номер. Гарри нажал кнопку вызова и стал ждать.
— Никто не берет трубку.
Снейп вздохнул:
— Значит, еще не вернулся. Вы закончили письмо?
Гарри поспешно нацарапал последние строчки:
— Готово. Где ваша сова?
— На глубине шести футов под землей, — пробормотал Снейп. — И так последние три года. Где ваша сова?
— Э-э, наверное, где-то в районе Сомерсета. Я отправил письмо Уизли…
— О, великолепно. Я тут постою и подожду, пока ваша сова доставит порцию подростковых сплетен и вернется обратно, а потом еще подожду, пока она слетает на Кипр.
— Я не виноват, — гнул свою линию Гарри. — Если бы я знал, что вы врастете в пол, я бы ее ни за что не отослал.
— Вы виноваты в этом бедламе! — рявкнул Снейп.
— Извините!
— О, это все меняет к лучшему, не правда ли, Поттер?
Гарри хотел огрызнуться, но, сделав несколько глубоких вдохов, успокоился и снова спросил:
— Сэр, если профессор Дамблдор на Кипре, может, стоит написать кому-то еще? Кому-нибудь в нашей стране?
Снейп пробормотал нечто невнятное:
— Не так много людей знает, где я живу, Поттер.
— Но я мог бы просто приписать адрес…
— Нет! — отрезал Снейп. — Мне нравится мое уединение, Поттер.
Гарри уставился на него, пытаясь подавить желание сообщить Снейпу, как он смешон.
— Но до Кипра же так далеко!
— Да, Поттер, мне это известно. Тем не менее, чего бы мне ни хотелось, только директор и профессор МакГонагалл знают, где я живу.
— Ну и почему бы не написать ей?
— Чтобы добраться до нее, потребуется ровно столько же времени.
— Почему?
— Она… м-м-м… за границей.
— О-о.
Гарри задумался, пытаясь найти другое решение, но тут Снейп принюхался:
— Что-то горит. Поттер! Выньте еду из духовки!
Гарри поспешил на кухню, где вытащил чуть подгоревшую лазанью и выключил духовку.
— Думаю, это вполне съедобно. Только края немного почернели, но середина выглядит аппетитно.
— Хорошо, — выдохнул Снейп. — Вы накроете на стол и… — он запнулся и нахмурился. —…придумаете, как мне поесть стоя.
Гарри разрезал его порцию на крохотные кусочки, сложил все в глубокую миску и дал Снейпу ложку:
— Вот. Теперь можно управиться и парой рук.
Снейп проворчал что-то, но еду взял и приступил к обеду. Гарри, как обычно, ел за столом.
Стояла тишина, но это их молчание было непривычно неловким. Гарри обнаружил, что начал гонять еду по тарелке, и отставил ее. Под аккомпанемент брюзжания Снейпа он забрал у него посуду и вымыл ее.
— Вам еще что-нибудь нужно? — спросил он, снова вернувшись в комнату.
Снейп заклинанием призвал книгу и теперь читал стоя. Он послал Гарри хмурый взгляд поверх страниц:
— Нет, Поттер, спасибо. Вы сегодня уже достаточно сделали. Просто постарайтесь сдержаться и не натворить ничего до восьми вечера.
Гарри вздохнул и плюхнулся на диван, не зная, чем себя занять. Его глаза снова и снова возвращались к черной субстанции, удерживающей Снейпа, и он несколько минут пялился на нее. Даже не верилось, что кто-то мог использовать это, чтобы держать детей под контролем.
— Никто в здравом уме не станет использовать такое на своих детях, — пробормотал Гарри.
Он никак не ожидал, что Снейп ответит, и подскочил, когда тот заговорил, не отрываясь от книги:
— Его использовал Мастер, который его изобрел. Он обнаружил эффект примерно так же, как и вы, случайно приклеив своих детей к полу. По-видимому, они были совершенно недисциплинированными пакостниками, и он решил не предпринимать попыток освободить их. Но он не знал, что зелье было токсичным, так что все они умерли.
Гарри побледнел:
— Это ужасно.
— Если вы считаете это ужасным, подумайте о том, что прошел год после их смерти, прежде чем нашли способ их отклеить.
Гарри вздрогнул, стараясь не думать, как это выглядело.
— В любом случае, зелье было названо так в честь своего первого применения, сейчас его используют для других целей. За оборотом этого зелья следят, и оно используется только в определенных типах уплотнителей. Это все было в вашем задании на лето, — многозначительно заметил Снейп и опять умолк.
Гарри вздохнул и достал с полки Снейпа экземпляр учебника по зельеварению за четвертый курс. Он уже читал его, но, очевидно, из-за голода и жажды не особенно вдумчиво. Он открыл книгу и начал читать по новой.
На часах было почти восемь, когда они заговорили снова. Гарри отложил книгу, увидев, что минутная стрелка приближается к часовой, а потом кое-что понял:
— Профессор, а как вы собираетесь спать сегодня ночью?
Снейп на мгновение показался Гарри встревоженным.
— Я не знаю, — признался он. — Если бы мне удалось заснуть, я, наверное, завалился бы назад и сломал ноги. Полагаю, я мог бы напиться кофе…
— Вы собираетесь бодрствовать, пока Хедвиг не вернется и не доставит письмо на Кипр? — спросил Гарри.
— Понимаю, не самая хорошая идея. Можете предложить лучше?
Гарри подумал, что это трудно, и перевел взгляд вверх.
— А что насчет каких-нибудь строп? Уверен, вы бы могли сделать свисающие с потолка обвязки, которые бы держали вас вертикально, если вы вдруг отключитесь. Я думаю, это не самая удобная вещь, но это безопаснее, чем пытаться бодрствовать несколько дней подряд.
— Или, — сухо сказал Снейп. — Вы могли бы просто принести мне кресло.
Гарри покраснел:
— О. Да. Это было бы лучше.
Снейп закатил глаза:
— Вот это, Поттер, — он указал на одно из стоящих рядом с диваном. Гарри кряхтел, толкая тяжелое кресло, пока оно не встало точно позади Снейпа, но возникла новая проблема: ноги Снейпа погрузились на несколько дюймов вглубь.
— Оно слишком высокое, — сказал Гарри.
Снейп развернулся и направил на кресло палочку. Оно опускалось все ниже, пока не оказалось на нужной высоте, и Снейп тяжело упал в него.
— Эх, намного лучше, чем стоять, — с облегчением сказал он.
— Хотите, я принесу что-нибудь, пока не ушел? Подушку и прочее? — спросил Гарри.
— Я и без вас справлюсь с этим, Поттер, — Снейп снова поднял палочку. — Акцио постельное белье!
Гарри пришлось пригнуться, когда зеленый плед и подушка влетели в дверной проем. Снейп поймал их и положил к себе, потом призвал книгу и зубную щетку.
— Хорошо, сэр. Спокойной ночи.
— Спокойной ночи, Поттер, — Снейп запнулся, будто не хотел говорить об этом. — Вам надо будет взять с собой запасные ключи. Они на крючке в шкафу в коридоре.
— Нашел.
Гарри вышел из дома и перешел дорогу. Дурслей увлек просмотр фильма, и они особо не обратили внимания, что Снейп не пришел с ним.
Он надеялся, что со Снейпом ничего не случится, пока он будет спать в таком положении. Он был не в восторге от этого, и ядовитое черное зелье выглядело неприятно.
«С ним все будет в порядке,» — сказал себе Гарри. — «Он, наверное, просто будет чуть мрачнее завтра, вот и все…»
Примечания:
ПРИМЕЧАНИЯ: предполагаю, что chair здесь призвано обозначать все-таки кресло. Гарри, конечно, тот еще задохлик, но не настолько, чтобы пыхтеть, двигая обычный стул. Да и в комплекте к дивану идут обычно именно кресла, а не стулья...
***
Извините, что так долго не было глав. У меня было очень много учёбы и лишь сейчас я со всём этим закончила. Постараюсь выкладывать почаще. Сейчас усиленно занимаюсь переводом. Спасибо всем, кто читает мои истории💕