"Saranghae" по-русски

Сехун просмотрел запись, включил снова, но уже на том моменте, где МаРи говорила про «обязанность быть отцом». Прокручивая в голове эти слова, постепенно переходящие в эхо, он не слышал звуков вокруг, не слышал, как уже который раз мобильник разрывается от звонка его нового менеджера, который уже успел надоесть. Крис убедил айдола, что, если он опять подстроит увольнение нового работника, то все заподозрят неладное, раз только у МаРи получилось продержаться больше недели, как это обычно выходило у других, предыдущих, до Ким ДаХи. Сехун сдался под напором друга, тем более, что и СуМан сказал нечто подобное.
«Обязанность быть отцом». МаРи беременна? Как? Как вообще произошло, что он узнал это таким образом, не от девушки, а от косвенной подсказки друга? А он такого ей наговорил... Даже думать страшно, как он мог так проститься!
От злости на самого себя он выхватил диск из диковода, наступил на него, и тот треснул. Оставив мусор так, как есть, он ушел в ванную.
- В кого ты превратился? – спросил он сам себя, глядя в зеркало. Руки отчаянно сжимали умывальник, как будто пытались сломать его.
Сехун никак не мог успокоиться. МаРи беременна. Она беременна от него, а он даже не может стать отцом для ее ребенка. Не может? Или не хочет? Не может, потому что девушка сейчас за тридевять земель от него. Знал бы, где, бросил бы все, чтобы увидеть ее и все спросить лично. Знал бы номер телефона, позвонил бы сто лет назад, чтобы извиниться. Но вот беда, ее анкету о приеме на работу выбросили по приказу СуМана, теперь нет абсолютно никакой информации о местонахождении девушки, лишь тьма впереди.
Новому менеджеру айдола строго настрого запретили заходить в квартиру к парню без его телефонного разрешения. Да, это снова девушка. Ей двадцать восемь лет, она замужем. Именно поэтому директор Ли сразу одобрил ее кандидатуру, потому что она вряд ли будет приставать к Сехуну, а тот вряд ли на нее посмотрит, как на девушку.
Она нарушила правила, думая, что у парня что-то случилось, и вошла без разрешения. Зря она это сделала, потому что попала под горячую руку – айдол наорал на нее и выгнал из своей квартиры. Ему плохо!
Всю ночь Сехун не мог заснуть. Завтра у него запись шоу, но он не знает, как выдержит очередные вопросы о его идеальной девушке. Идеальна для него только одна, та, которую он обидел, не дав даже сказать, что она хочет.

(*эта песня полностью описывает чувства Сехуна, на 95%. Именно поэтому я решила включить ее перевод в этот фанфик. Комментарии излишни, поэтому можете просто прочитать).

B2ST – Midnight

Как ты там? Вспоминаешь обо мне хоть иногда?
В эту долгую ночь я снова закрываю глаза,
Думаю о тебе, не могу уснуть. Так и живу...
Сегодняшняя ночь длится особенно долго без тебя
Я ненавижу тот день, когда я отпустил тебя,
Он потускнел и почти забылся.
То же случится однажды и с тобой.

Этой ночью я не могу уснуть. Мне так грустно.
Эту ночь я не могу провести с тобой
В полночь, полночь.
В эту ночь мысли о тебе не дают мне уснуть.
Эта ночь снова нашла меня. Мне так грустно.
Эту ночь я снова приветствую без тебя
В полночь, полночь.
В эту ночь я не могу уснуть без тебя.

Ты нашла меня быстрее, чем я смог опомниться,
Любовь оставила меня. Дорогая, ты не можешь так со мной поступить!
Хватит, уже достаточно, прекрати ранить меня!
Эта ночь, кажется, не закончится никогда.

И пусть я не хочу ворошить минувшее,
Но, должно быть, я и, правда, любил тебя.
Постоянно вспоминаю, и тоска грызет меня.
Прошло уже слишком много времени.

Этой ночью я не могу уснуть. Мне так грустно.
Эту ночь я не могу провести с тобой
В полночь, полночь.
В эту ночь мысли о тебе не дают мне уснуть.
Эта ночь снова нашла меня. Мне так грустно.
Эту ночь я снова приветствую без тебя
В полночь, полночь.
В эту ночь я не могу уснуть без тебя.

Звезда, мерцающая в вышине, успокаивает меня,
Сегодня ночью все забывается, исчезая без остатка.
Звезда, мерцающая в вышине, успокаивает меня,
Сегодня ночью все забывается, исчезая без остатка.

Ночь, когда я считаю звезды. Ночь, меняющаяся вместе со сменой времен года.
И я все еще не думаю, что этой ночью мне удастся уснуть.

Этой ночью я не могу уснуть. Мне так грустно.
Эту ночь я не могу провести с тобой
В полночь, полночь.
В эту ночь мысли о тебе не дают мне уснуть.

(спасибо Chocolate FanSub Group за перевод)

***
Свадьбу Ира решила отпраздновать в столице Италии. Регистрация брака пройдет в России, где соберутся самые близкие люди, а второй дубль, так называемая показуха, будет в Риме. Еще одна возможность отвлечься от грустных мыслей. МаРи только не знает, что будет делать после свадьбы подруги, чтобы забыться. Надо устроиться на работу, чтобы с головой уйти в омут трудовых будней, где не будет отдыха в течение всего дня.
- «Машка, ты меня достала! Эта твоя вечно натянутая улыбка меня уже начинает бесить!» - сказала Ира в самолете. – «И, кстати, свидетель очень подозрительно на тебя посматривает. Удачи!» - шепнула она под конец, возвращаясь к своему мужу.
МаРи посмотрела на парня, который тут же встал и подсел к девушке.
- «Привет! Почему грустная? Не рада за подругу?» - спросил он, улыбаясь и показывая свои белоснежные зубы.
- «Дело не в этом», - поникла девушка, снова думая о своем.
- «Ира продолжает нас сватать», - опять завел разговор Борис, смотря на целующихся молодоженов, мечтая сделать то же самое с Марией, но не решался. – «И я не против. Ты мне нравишься!»
Девушка не ответила, лишь вспоминая слова феи, что в нее никто не влюбится, пока Сехун не признается в любви. Она блефовала? Нет, МаРи просто не верила парню. Но айдол уже сказал все, когда она спала, в ту ночь, а также вслух, когда ее не было рядом, когда она уехала.
- «Эй, ты меня слышишь?» - отвлек парень, толкая в бок.
- «Слышу, просто для меня это несколько неожиданно».
- «Девушки любят спонтанность! И забудь ты того парня уже. Раз он тебя бросил, значит, он тебя не стоит!» - после этих слов он решил не надоедать девушке своим присутствием. Пусть она обдумает сказанное и решит, двигаться ей дальше или стоять на месте, вспоминая счастливые моменты, которых уже не вернуть.
МаРи обрадовало такое отношение к себе. Ей не суждено быть рядом с айдолом, как бы она не хотела. Пусть будет так, и если фея наврала и все получится с этим молодым человеком, будет очень хорошо, даже замечательно...

Шикарный отель. Не зря родители мужа Ирины потратили столько денег, чтобы перевезти гостей в Италию, расположить всех и вообще устроить такой праздник. МаРи была счастлива за подругу до слез.
За день до «второго дубля» свадьбы девушка сидела в ресторане с Борисом, который ее и пригласил. Очень романтичная атмосфера, однако ее постоянно бесил этот надоедливый скрипач, подходящий и играющей на своем инструменте мелодию, от которой становилось тошно. Это не свидание, так почему все вокруг думают, что это так?
Сделав заказ, они разговорились, но на середине разговора у Бори зазвонил телефон, поэтому ему пришлось выйти. Это деловой разговор, и он не хотел грузить девушку, заставляя ее слушать беседу занятых людей. МаРи стала оглядывать посетителей ресторана – везде одни парочки, видимо, поэтому скрипач подумал, что и за ее столом сидит ее парень. Обратив внимание на вход, девушка застыла, а душа ушла в пятки и забилась, как можно дальше и глубже от сердца.
Крис? «Что он здесь делает?»
МаРи дала себе слово, что больше никогда не встретится с теми двумя, так почему судьба опять смеется над ней? Закрыв лицо руками и уставившись в столешницу, девушка тем самым привлекла к себе его внимание, ведь столик был сравнительно недалеко от входа в ресторан. Ифань прищурился и заметил легкое копошение девушки.
«Это определенно она!» - улыбнулся он, подходя ближе и присоединяясь к ней.
- «Наконец-то, а то я уже...» - осеклась МаРи, потому что думала, что это подошел Борис. Китаец помахал, хотя в данный момент жутко хотел обнять ее.
- Привет! Как ты? – спросил он, сдерживая себя.
- Хорошо, - не своим голосом ответила девушка.
- Как...? – Ифань указал на живот, намекая на ситуацию, из-за которой они повздорили во время прощания.
МаРи опустила взгляд, теребя салфетку, уже и так изрядно потрепав ее.
- Тест оказался положительным, но он ошибся, как и я. Я не беременна.
Лицо Криса выражало удивление, ведь только недавно он показал ту видеозапись, где четко проговаривается слово «отец», Сехуну, который до сих пор рвет и мечет в поисках адреса девушки. Он не бросает своих попыток даже здесь, на неделе моды, разговаривая с частным детективом. Но пока без толку.
- Вау! Это круто! – наигранно обрадовался мужчина, потому что понимал, что наломал дров, дав подсказку другу. Если сказать ему обратное, бросит ли тот попытки разыскать любимую? Наверное, нет.
- Что-то не так? – почувствовала подвох МаРи.
- Нет, все супер! А что ты делаешь в Италии? – быстро сменил тему китаец. Сам он любил выпытывать правду, но говорить ее – ни-ни.
- У подруги свадьба.
- Ясно. А мы приехали на неделю моды, - Крис следил за реакцией девушки.
- Мы? Кто «мы»? – девушка боялась услышать это имя снова, боялась увидеть, иначе сердце не выдержит. Душа и так неспокойна!
- Я и Сехун, - ответил парень. – Он сейчас должен подойти, - он посмотрел на часы, его друг опаздывал.
Тысячи «нет» пронеслись у нее в голове, прежде чем она смогла сказать это вслух.
- Нет, пожалуйста, сходите в другой ресторан! Умоляю!
- Не могу, он уже вышел из лифта и идет сюда, - Ифань прочитал только что пришедшее сообщение.
- «Бл*ть!» - шепотом выругалась девушка. Она стала выгонять Криса с его места, сама усаживаясь туда, чтобы только Сехун не узнал ее. Со спины это будет труднее всего сделать. Парень не стал сопротивляться, тем более что его друг уже пришел, глазами выискивая его.
- «С кем ты разговаривала?» - спросил подошедший Боря, смотря вслед удаляющемуся парню. – «И почему пересела? Сама же настаивала там сесть?»
- «Это друг. И там дует. А я не хочу заболеть», - МаРи старалась говорить непринужденно, чтобы парень не понял нервозности девушки и не начал расспрашивать о ее тревогах.
Два дня, ей надо продержаться два дня, чтобы ее не засекли, а там их дороги снова разойдутся, и больше не будет шансов встретиться. Если только Сехун не приедет в ее город, который на глобусе даже не показывают.
Мария и Борис закончили ужин и поспешили удалиться. Уже стоя у лифта, она услышала знакомый голос на знакомом языке. Она не решилась повернуть голову на звук, застыв в прежней позе.
- С кем ты разговаривал, когда я подошел? - спросил Сехун.
- Со знакомой, не бери в голову, - в голове девушки сейчас сыпались слова благодарности, что он не выдал ее.
Когда двери лифта открылись, девушка быстро зашла туда, притянув свидетеля к себе. Он в недоумении посмотрел на нее, потом повернул голову на заходящих в металлический ящик мужчин, но МаРи вернула ее на место.
- «Прикрой меня!» - она тяжело дышала, мечтая, чтобы Сехун не узнал ее голос, поэтому немного изменила его. – «Пожалуйста, говори, как будто я твоя девушка!»
- «Кто это?» - нежно спросил он, подыгрывая, но пытаясь разузнать, зачем ему это делать. – «Китайская мафия?»
- «Ха! Нет, это парень, что подсаживался ко мне, пока тебя не было. А это его друг. Пусть думает, что у него нет шансов, ведь у меня есть парень... ненастоящий, но парень».
- «Ладно, поверю тебе!» - улыбнулся Борис. Ему льстило, что его попросили стать парнем, хоть и на эти несколько секунд.
Створки лифта открылись на восьмом этаже, и парочка выпрыгнула, не оглядываясь, оставляя азиатов стоять там. Сехун не узнал МаРи, а жаль, у него был такой шанс. Если бы он только пригляделся...

Церемония «второго» бракосочетания прошла успешно. Гости в нарядных костюмах и платьях приветствовали молодоженов, целующихся у всех на виду, показывая, как они счастливы быть здесь, рядом с такими близкими людьми, которые разделяют их радость. МаРи всплакнула от счастья, пытаясь не думать, что тоже хочет быть такой же счастливой, как и ее подруга. Но сегодня Ирин день, и о МаРи сегодня заботится Боря, который стал проявлять знаки внимания настойчивее, пытаясь получить одобрение с ее стороны. Девушка не знала, стоит ли пускать его в свой мир, будет ли это правильно, ведь Сехун пока никуда не уходил из ее сердца, прочно засев там и крича «Я никуда не уйду!». Прямо как когда-то она в его мозге.
Один из этапов фотосессии молодоженов проходил у фонтана, где загадывают желания, которые сбываются по поверью людей. Прямо там и остановилась процессия. Первое фото – Ирина с мужем бросают монетки через плечо, загадывая желание быть вместе всегда. «Плюх», - издают они звук, и пара целуется. Все получилось! Они верят, что их мечта исполнится!
После банкета (он проходил в ресторане недалеко от того самого фонтана), на котором прошли различные конкурсы по выигрышу бутылок шампанского, календариков, блокнотиков и магнитиков, все вышли на ту же площадь, откуда начиналась фотосессия, чтобы выполнить одну из русских традиций: кидание букета и подвязки невесты. Алкоголь в крови МаРи расслабил ее, и она вышла, чтобы попытаться поймать букет. На Сехуне ведь свет клином не сошелся, надо жить дальше и брать Борю за «рога», пока тот не ушел к другой. Не будучи пьяной она бы не пошла на это, но...
Когда девушка поймала букет, она была несказанно рада, но это первые секунды, пока она не увидела ЕГО, стоящего в пятнадцати метрах от нее и смотрящего только на нее. Она была одета в длинное обтягивающее красное платье. Ее волосы легкими локонами сходили вниз на обнаженные плечи, а красная помада дополняла образ. Букет невесты упал на землю, на что обратили внимание все присутствующие. Спустя мгновение МаРи рванула в толпу, убегая от этого взгляда карих глаз, еще чуть-чуть, и она утонет в них.
- МаРи! – крикнул Сехун, последовав за девушкой. Все в недоумении: кто это и откуда эти двое знают друг друга? Никто не решился проронить и слово. – СТОЙ, Я СКАЗАЛ!
Догнав ее и развернув к себе, он заглянул в родные глаза, полные слез. Она попыталась вырваться из его хватки, но прекратила, услышав вопрос:
- Ты беременна от меня?
МаРи не могла поверить, откуда он знает? Есть только один человек, который знал об этом, его девушки и стала искать вдалеке. Крис как раз подошел к другу, пытаясь остановить его.
- Ты ему рассказал? – крикнула девушка, стреляя в него молниями из глаз.
- Ответь мне! – обратил на себя внимание айдол, продолжая смотреть на нее.
- Нет, я не беременна! Поэтому оставь меня!
Сехун крепко держал МаРи, не желая отпускать, раз нашел после продолжительных поисков.
- «Маш, это кто?» - шепчет Катя, другая подруга, подходя к ней.
- «Это... мой бывший...» - россиянка не сводила глаз с айдола, который молчал.
- «Когда ты успела?»
- «В Корее».
- «А, вот поэтому ты бросила К-рор?» - подытожила Катя, отходя в сторону. Она не решилась спросить, когда она выучила корейский, если все время была занята.
- Не порть свадьбу и мое настроение! – сказала МаРи Сехуну.
- Прости меня! – голос парня дрожал.
- «Эй!» - Борис решил вмешаться, перебивая извинения айдола. – «Эй! Don't touch my girlfriend!»
- Сехун, пойдем отсюда! Поговоришь с ней в отеле, не здесь! Фанаты скоро будут, не надо светиться! – шепчет Крис, чтобы никто, даже МаРи не слышала, и уводит друга. Лицо айдола искривилось гримасой боли, в глазах застыли слезы. – 1025 номер! – напоследок крикнул Ифань россиянке, уходя прочь.
МаРи слышала тысячи «кто это?» вокруг. Всем было интересно, но никто не решился спросить лично, боясь навредить девушке еще больше. У нее и так на лице было все написано. Борис снял свой пиджак и накинул его на девушку, успокаивая ее дрожащее тело. Она видела его. Она говорила с ним. Ее сердце снова забилось неистово, разрушая стену, которую она строила весь прошлый месяц. Оказалось, что стена хрупкая, словно очень тонкий хрусталь. А новую уже не возведешь...
Уже ближе к концу празднования, когда разрезали праздничный торт, и все принялись его есть, к МаРи подсаживается невеста «тире» жена.
- «Ну, рассказывай! Кто это? И о чем вы с ним говорили?»
- «Это...»
- «Ты у него что-то забрала и уехала? Поэтому он такой взвинченный?»
- «Вовсе нет!» - отмахнулась девушка. - «Хотя, если подумать, он не стал бы подходить, если бы не хотел меня видеть...» - вслух рассуждала МаРи, не обращая внимания на сидящую подругу.
- «Тогда иди к нему!»
- «А?»
- «Ты же любишь его! И его сердце успела забрать! Иди! Я уж как-нибудь без свидетельницы справлюсь!» - улыбнулась Ирина, вставая и поправляя платье.
МаРи плюнула на здравый смысл. Она убежала, купила пиццу в круглосуточной забегаловке, попросив разрезать ее на шесть кусков, а не на двенадцать. Да, пицца меньше не станет, зато можно написать кетчупом слова, что она хочет сказать.
- «Ты куда?» - остановил ее Борис.
- «Надо!» - ответила девушка, освобождаясь из его хватки.
- «Ты идешь к этому китайцу? Но ведь он бросил тебя!» - бросил ей вдогонку парень. Развернувшись, МаРи ответила:
- «Он кореец», - и побежала в 1025 комнату, чтобы увидеть его еще раз и выслушать все, что он хочет сказать. А там уже и решение придет!