"Saranghae" по-русски

Самолет приземлился без происшествий, пассажиры вздохнули с облегчением. Это был первый полет за границу у нашей главной героини. Его бы пришлось еще отложить на неопределенный срок, если бы загранпаспорта не было к моменту защиты дипломов. Мария подстраховалась и сделала его на всякий случай, вдруг, да повезет!
«В очередной раз убеждаюсь, что я очень рада, что теперь свободно шпарю на корейском!» - подумала про себя девушка, укладывая наушники с плеером обратно в сумку. Теперь она может свободно смотреть дорамы без субтитров и озвучки, слушать музыку, не читая перевода. Но с другой стороны, есть один маленький недостаток последнего, потому что несколько песен из своего плейлиста пришлось удалить из-за несуразного, не вяжущегося текста. Мария мечтала, что после выполнения или невыполнения задания эта способность у нее останется. Хорошо ведь знать язык, ни разу не открывав самоучитель, до сих пор пылящийся на полке в шкафу.
Выйдя на улицу, девушка была сильно огорчена погодой, которая вышла не очень солнечной. Ветер развевал длинные волосы, портя всю прическу. Выругавшись, Мария пошла на автобусную остановку, волоча чемодан за собой. Почему волоча? Потому что «случайно», каким-то «странным» образом у него отвалилось колесико. В багажном отделении сильно постарались, доставляя девушке такой подарок.
Она, кстати, уже все спланировала. Зовут ее Каримова Мария, но это слишком длинно для корейцев, поэтому «новое» имя – Им МаРи. Оно показалось девушке наиболее подходящим, потому что более или менее точно повторяло настоящее.
От корейских девушек МаРи отличала разве что европейская внешность, остальное (темные волосы, средний рост и худощавое телосложение) вполне соответствовало национальности жительниц данной страны. Да еще и свободное владение корейским языком, многим даже казалось странным, как так можно легко, без акцента разговаривать на не родном языке. Такое, конечно, редко случается, но не мановением руки, что и случилось у нашей главной героини.
Перед тем, как поехать в Корею, МаРи нашла в интернете информацию, что О Сехуну требуются танцоры в команду, а также несколько человек из стаффа.
«Ну, для танцора я не подхожу, потому что не умею танцевать, а вот для стаффа можно попробоваться, чтобы быть поближе к объекту цели «купидона»», - думала девушка, собирая чемодан. Денег она взяла достаточно, даже можно сказать, что очень много. Повышенная стипендия, подработка, экономия и «родители дали» в сборе средств очень помогли, поэтому при мысли о деньгах МаРи расплывается в улыбке, понимая, что все схвачено. В крайнем случае, можно позвонить маме, чтобы та перечислила еще, но это так, на всякий пожарный.
Дойдя до SM Ent., девушка остановилась, рассматривая высокое и очень красивое здание. Казалось, что все стены сделаны из стекла, сквозь него виднелось перекрытие, лестницу и все, что происходило внутри. Там копошились люди, бегая туда-сюда с бумагами и без. Посмотрев на часы, МаРи еще пару секунд стояла в ступоре, потому что только сейчас до нее дошло, что она до сих пор не перевела часы. Собеседование на «роль» стаффа начнется буквально через несколько минут, а она до сих пор тут рассматривает здание, которое она может посмотреть и потом, когда примут. В своих силах девушка уверена, осталось только удостовериться в этом. Схватив чемодан, МаРи побежала внутрь, на входе сказав, что она по объявлению. Охранник пропустил без лишних вопросов, даже указал, куда идти. Хороший аджосси.

(Прим. автора – здесь SM Ent. – не то агентство, которое мы все знаем; также Сехун в данном фанфике исполняет соло).
О Сехун – единственный сольный артист одной из самых крупных музыкальных агентств страны, SM Entertainment. Не самый популярный, но очень перспективный, подающий надежды стать самым распродаваемым артистом Южной Корей. Дебютировал год назад, и сейчас идет усиленная подготовка для камбэка, который должен состояться через три месяца. Именно поэтому SM ищет танцоров и стафф, который будет «принадлежать» только Сехуну.
Характер у восходящей звезды сложный. Иногда его настроение приходится угадывать, потому что лицо не сильно богато на эмоции. Но когда парню весело... Не передать словами, как он светится от переполняющего его счастья. Невольно даже хочется смеяться вместе с ним. Также очень легко определить ярость – в такие моменты он никого не слушает, даже не смотрит в сторону «обидчика». Этим способом он посылает собеседника на три веселых буквы. Поверьте, полное игнорирование бывает хуже прямой реакции.
Сразу после проступка, если тебя уволили, считай, что легко отделался. Ведь могут заставить заплатить штраф за моральный ущерб и так далее, что плохо сказывается на дальнейшем поиске работы.
В настоящий момент Сехун и остальная команда профессионалов сидит в комиссии по поиску ребят для танцевальной команды певца. Так как звезда очень привередлива, прошло уже довольно много кастингов, потому что его постоянно кто-то не устраивает. Этот слишком низкий, тот некрасивый и много нелепых причин, которые не говорят о личных качествах претендентов.
- Мы вам перезвоним! – стандартный ответ на такого рода кастингах. Вроде и не хочешь обидеть, но даешь тупую надежду, что тебе, правда, завтра или через неделю предложат долгожданную работу. В результате никто никому не перезванивает.
- Нет! – сказал Сехун очередному кандидату, не дав дотанцевать свой номер. Он выключил музыку и вычеркнул имя парня из списка. – Позовите следующего!
Молодая девушка-помощник вышла из зала и попросила девушку, стоящую в очереди, войти и показать, на что она способна. С улыбкой от уха до уха следующая кандидатка на место танцора зашла, поклонилась и только хотела начать, как ее остановили, сказав, что она не подходит.
- Почему? – улыбка сразу спала, и слезы на глазах вот-вот скатятся по щекам. Ей даже не дали шанса. Это хорошо, что она пока держится.
- Имя ваше не нравится, - пожал плечами звезда.
На самом деле с именем девушки все было хорошо, просто в списке больше никого не было, поэтому Сехун не захотел тратить время на последнего претендента и закончить раньше планируемого на 10 минут. Вредный парень. Но его тут же огорчили, потому что в коридоре еще ожидают парочка людей, не записавшихся, но ждущих своей очереди.
Парня уговорили посмотреть всех, кто пришел. Делать нечего, и он согласился, сев в позу, говорящую о том, что ему скучно, и он хочет отдохнуть, чего точно не получится, потому что далее у него собеседования для стаффа.

Когда в коридоре стало пусто (претендентов больше не осталось), мимо двери проходила МаРи, ища нужную аудиторию. Ее чуть не сбил с ног выбегающий из выше оговоренного зала парень, шепчущий проклятия на сами-знаете-кого. Девушка остановилась, посмотрев вслед удаляющейся фигуре, но когда уже собралась продолжить свой путь, из того же зала выходит девушка. Увидев ее, она буквально в охапку берет нашу героиню за руки и тащит внутрь, чтобы побыстрее закончить уже в печенках сидящий кастинг танцоров. Из пятидесяти претендентов «подошли» лишь трое. Очень маленький процент. Но сейчас не об этом.
- Быстрее, вы не одна! – нервно говорит помощница и запихивает МаРи в зал, как уже было оговорено.
Ничего не понимая, девушка послушалась, но у нее не было вариантов, потому что ее даже не спросили, куда она идет. А шла она не пробоваться танцором.
- Здрасьте, - поклонилась МаРи и сразу стала оглядываться по сторонам. Сердце ушло в пятки, когда она увидела своего кумира. Вот он, сидит напротив и смотрит только на нее. Поставив чемодан рядом с собой, девушка стала ждать указаний.
- Вас нет в списке. Представьтесь! – произнес один из танцоров компании.
- Каримова Мария Сергеевна, - ничуть не запнувшись, ответила она.
Ручка задавшего вопрос остановилась, а глаза устремились на девушку. Но не только он смотрел на нее, всем было любопытно. Поняв, что это имя им придется записывать под диктовку, МаРи исправилась:
- Но вы можете звать меня Им МаРи.
- Откуда вы? – вернулся к записи мужчина. – Я гляжу, вы с аэропорта, раз притащили чемодан.
- Из России. Это такая большая страна, куда вы никогда не ездите, - это было обращение, скорее, всем артистам Кореи, не только сидящему здесь Сехуну, который в это время откинулся на спинку стула, внимательно слушая девушку. Сказать по правде, она его заинтересовала, но виду он не подал.
- Скажите, вы впервые в Южной Корее? – спросил тот же парень.
- Да, - кивнула МаРи.
- А где вы учили язык? У вас такое хорошее произношение, что кажется, что вы здесь всю жизнь прожили.
Засмущавшись, девушка закинула руку за голову, думая, что бы им сказать. Явно не о с неба упавшей фее, наделившей ее этой замечательной способностью.
- У меня талант к языкам, - соврала она. «Да, порежет меня фея на мелкие ленточки за эти слова. Но надеюсь, она меня поймет!»
- Ну, ладно! Хватит вопросов. Что вы нам приготовили?
- А? – переспросила МаРи. Вот и настал тот момент, когда надо показать свои способности, которых просто напросто нет.
- Какой танец вы нам продемонстрируете? Какая песня?
- Я хорошо танцую "You are mine" артиста О Сехуна.
- Вы не первая, кто выбирает его песню, чтобы привлечь внимание... Стоп! Это баллада – на нее нет танца!* (* да, то, что Се исполняет балладу, самой странно писать, но пусть будет так).
- Именно! – щелкнула пальцами МаРи, коварно улыбаясь. Она понимает, что чувством юмора она их вряд ли возьмет, но что делать, что она попала не на тот кастинг.
- Тогда зачем вы пришли и тратите наше время? - нервно задала вопрос хореограф SM.
- Я шла на собеседование для стаффа, но меня затащили сюда.
- Что ж, увидимся там.
МаРи поклонилась, взяла в руку ручку от чемодана и направилась к выходу. Спиной она чувствовала прожигающие насквозь взгляды судей и поняла, что они с нетерпением будут ждать ее очереди среди претендентов.
«Что ж, по крайней мере, они меня запомнили!» - думала девушка, закрывая дверь аудитории и проходя далее по коридору до нужной, где уже сидело приличное количество народа, ждущего своего шанса проявить себя. Все эти люди очень надеялись, что они получать хоть какую-нибудь работу стаффа, будь то разнорабочий, помощник стилиста, визажиста и даже уборщицы.

После небольшого перерыва после кастинга танцоров судьи вновь собрались вместе, чтобы выбрать себе помощников. Сказать честно, состав жюри почти не поменялся, лишь добавилось парочка новых лиц, а именно, менеджер, стилист и визажист.
Менеджер О Сехуна - взрослая женщина 32 лет, которая вот-вот должна уйти в декретный отпуск. Зовут ее Ким ДаХи. В ее семье ожидается пополнение в лице двойняшек, которым она уже придумала имена. На данном собеседовании она планирует найти себе достойную замену на время отсутствия. Далее, когда она снова выйдет на работу, если все сложится удачно, это будет ее помощник – условия продолжения контракта будут обговариваться по ходу событий.
В зале ожидания было слишком много людей, пришлось окна открывать, чтобы проветрить помещение, потому что даже дышать было нечем. Все вспотели, все нервничали. МаРи была в очереди ближе к концу, ведь пришла почти к началу самого собеседования, но после нее было еще туча, поэтому она не сильно расстраивалась. Как говорится, весело осознавать, что ты не последний!
Каждый из ожидающих думал, что «прослушивание» будет идти долго, но на деле оказалось, что опять быстро со всеми расправлялись. Некоторым не давали шанса и слово произнести, что уж о вопросах говорить.
Менеджер села рядом с Сехуном, подталкивая его локтем, и шептала, чтобы тот дал шанс хоть кому-нибудь, а не посылать всех подряд. Так, успели набрать помощников визажиста, стилиста и еще парочку разнорабочих. Радостные, они поскорее спешили покинуть аудиторию, чтобы, не дай Бог, Сехун и другие не передумали.
Восходящая звезда, как будто кого-то ждал из очереди, именно поэтому он то и дело отсеивал не понравившихся ему кандидатов. Честно, его немного заинтересовала та девушка, которая ошиблась кастингом. Она еще не знает, что шаг №1 выполнен на «отлично».
Прошло уже три часа, когда, наконец, очередь дошла и до МаРи, которая мигом соскочила с места.
- Здрасьте, - в привычной для нее манере снова поздоровалась девушка, держа в руках все тот же ставший ненавистным чемодан. Сев на указанный стул, МаРи посмотрела на Сехуна, который заметно оживился, облокотившись о стол. Претендентке на одно из мест стаффа стало не по себе из-за пристального взгляда объекта ее цели.
- Ну, пожалуйста, представьтесь! – начала менеджер. Она одна из немногих, кто еще не знал ее имя, поэтому девушка сразу сообразила и ответила:
- Им МаРи.
- Откуда прибыли?
- Из России.
- А почему...? – женщина хотела спросить про знание языка без акцента, но ее тут же перебили.
- У меня талант к языкам, - улыбнулась девушка.
- Хорошо, начнем. На какую работу вы рассчитываете? – спросил мужчина с предыдущего «допроса».
- Только не старший помощник младшей технички, - сострила МаРи. Ну, не может она без шуток, как бы ни старалась. – А если серьезно, то работа менеджера привлекает больше.
В это время прежний менеджер оживилась еще больше, ведь снова пришла кандидат на ее место, и она должна все-все разузнать про эту девушку прежде, чем давать одобрение. На ее радость Сехун все еще не сказал ни слова, чтобы выпроводить девушку, поэтому надо пользоваться моментом и помочь представить ее в лучшем свете.
- У вас есть вредные привычки? – спросила миссис Ким.
- Только шутить не в нужное время, - ответила девушка.
- Это мы заметили, - произнес один из танцоров компании, явно нервничая от ее комментариев. Однако он не скрывал улыбки, возникающей сразу после шуток девушки.
Из-за этой фразы МаРи напряглась и дала себе слово, что впредь будет осторожнее в выражениях. Но обещание длилось не долго. Спустя пару вопросов, менеджер Ким задала следующий:
- У вас или ваших родственников были судимости?
- Нет, - покачала головой МаРи.
- А у знакомых?
- Это спорный вопрос. Я могу знать человека... просто знать, но не иметь с ним никаких связей...
- Просто ответьте: да или нет?
- Да!
- Назовите, кто это?
- Роберт Дауни-младший, - не любит МаРи, когда ее перебивают, поэтому в отместку использовала свое чувство юмора по назначению. – Он был осужден за наркотики.
Странно то, что Сехун просто молчал, наблюдая за реакцией остальных членов жюри. Он думал, что она не сможет получить желаемое место, поэтому так легко к этому относился. Так оно и получалось по началу, МаРи до сих пор не отправили домой только лишь из-за того, что было интересно слушать ее ответы. Все хотели узнать, как девушка будет реагировать на те или иные ситуации. Кроме менеджера, которая все больше убеждалась, что МаРи – именно та, кто подходит больше всего.
Девушка, которая впервые устраивается на работу, не знает, как надо себя вести на собеседовании. Надо скромно рассказывать о своих достоинствах, умалчивая о недостатках. Можно где-то приврать, но так, чтобы потом ложь можно было представить во что-то вроде «вы не так поняли».
В любом случае, собеседование пока продолжается.
Неожиданно раздается звонок телефона МаРи, которая забыла поставить его на вибро. Поэтому все узнали, что на звонке у нее стоит песня «Fantastic Baby».
- «Алло! Мама, я на собеседовании, я перезвоню!»* - сказала девушка на русском. Разумеется, ее никто не понял. (* здесь и далее фразы на русском будут писаться таким образом «курсивом в кавычках»)
Положив трубку, девушка уставилась на судей, ожидая новых вопросов. Но они почему-то молчат, видимо зная, что через пару секунд телефон зазвонит снова.
- «Папа, я же сказала, что перезвоню! Или мама думала, что если ей я не отвечу, то тебе непременно?» - и снова положила трубку, не давая родителям ответить. – Извините, - сидя поклонилась МаРи. Новая трель мобильника. Уже нервничая, девушка буквально кричит в трубку: - «Что непонятного? Я говорю, я занята!»
- «Доча, тебе звонили из университета. Сказали, чтобы ты зашла», - скороговоркой произнесла мама, пока не положили трубку.
- «Я сейчас не в состоянии туда зайти. Разрули там, как ты умеешь!»
- «Но...»
- «ВСЁ! Потом!» - МаРи нервно вынимает аккумулятор из телефона, чтобы более никто не смог ее отвлечь.
Помолчав еще пару секунд, менеджер Ким сказала:
- Ладно, вы нам подходите! Распишитесь здесь и можете идти через ту дверь, ожидая дальнейших указаний. Это всё!
Сехун недоумевает. Он никак не ожидал, что эту девушку примут вот так, без его разрешения. Взглядом призывая женщину разъяснить подобную «выходку», он получает ответ:
- Думаю, она сможет сбавить с тебя спесь! И не спорь с беременной женщиной! Всего хорошего! – улыбнулась она МаРи, ставя галочку напротив ее имени в бланке.

МаРи вышла радостная из аудитории. Но она пока не догадывается, с каким трудом она добьется цели...