Плохой парень, купидон и я. [перевод]

ГЛАВА 10

Нет ничего лучше, чем поспать подольше в субботнее утро.

Нет ничего хуже, чем проснуться в десять часов от того, что собака лижет твое лицо.

- Оскар! Плохой мальчик! Слезь!

Он спрыгнул с кровати, но тут же взял в зубы поводок и состроил щенячью мордашку.

- Нет, и не смотри на меня так. Я не поведусь на твою очаровательную мордочку. Нет.

И еще раз нет. Я никуда не пойду... Ладно, погуляю с тобой, неугомонный пес.

Будь Оскар девочкой, я бы точно назвала его одним нехорошим словом.

Через пятнадцать минут я была готова. Позавтракав, взяла рюкзак с бутылкой воды, телефоном и романом, который задали по учебе, и вышла с Оскаром из дома. Побегав минут сорок по близлежащему парку, мы направились обратно, но по дороге я заметила компанию детей со скейтбордами.

- Простите, пожалуйста! - крикнула я.

Но они меня не услышали. Как-то даже неловко.

- Эй!

Четверо парней тут же замолчали и посмотрели на меня.

- Здесь есть скейт-парк? - спросила я, указав на их доски.

- Ага, мы как раз идем туда, хочешь с нами?

- Да, конечно.

Парк находился в паре кварталов, и дошли мы быстро.

Выглядел он впечатляюще.

- Вау!

Здесь катались на скейтах, роликах, скутерай и байках. Многие выполняли трюки на рампах, пирамидах и других строениях, названий которых я не знала... но выглядели они опасно!

- Круто, правда? - подметил один из парней.

- Да.

Мне понравились граффити и... О БОЖЕ, ЭТО РИЗ КАРТЕР?!

Конечно же, Риз стоял на вершине самой высокой рампы, а его друзья внизу его подбадривали. Ни секунды не колеблясь он скатился вниз, сделал в воздухе сальто и быстро приземлился.

И все, как обычно, непринужденно.

~ * ~

Я отошла от скейт-парка к пруду, в котором плавали пушистые белые уточки, присела на скамейку и спустила Оскара с поводка. Затем расстегнула рюкзак, попила воды и достала «Гордость и предубеждение».

Ах, мистер Дарси, женитесь на мне.

Через некоторое время у меня вырвали книгу из рук.

- Эй! Ты чего, Оскар?

Он держал роман в зубах. Фу.

- Сидеть, Оскар. Брось книгу. Живо.

Бросил, но сразу же начал ее трепать.

- Нет, Оскар, перестань!

Он снова посмотрел на меня, и тогда я наконец кое-что заметила.

Это был не Оскар. Тоже немецкая овчарка, такая же большая, но Оскар у меня мальчик, а это явно была девочка.

Я поискала взглядом Оскара, позвала его, но он так и не откликнулся. Тогда я посадила на его поводок эту овчарку и, немного ее усмирив, посмотрела на бирку на ошейнике: «Белла». Ее зовут Белла.

Мило.

- Пошли, Белла, давай найдем твоего непутевого хозяина. - Я закинула рюкзак на плечо, взяла Беллу, которая все еще держала в зубах мою книгу, и мы вместе отправились на поиски в скейт-парк.

~ * ~

Теперь я уже всерьез начала волноваться.

Прошло полчаса. ПОЛЧАСА - И НИКАКИХ ПРИЗНАКОВ МОЕГО МАЛЫША.

Я встретила детей, которые показали мне дорогу в скейт-парк, и расспросила их.

Но они ничего не видели.

- Ну же, мальчик, где ты? - пробормотала я. Уже хотела сдаться и позвонить маме, но тут Белла вдруг взбунтовалась.

- Черт, чем твой хозяин тебя кормит?! - закричала я, и собака сорвалась с места, утягивая меня за собой. Она словно взбесилась: прыгала на людей, сбивала их с ног и взволнованно лаяла. Ее гиперактивность вышла на новый уровень.

У меня от бега уже ныли ноги. Бог знает, на каких наркотиках сидит эта Белла. Почему все собаки не могут быть милыми и спокойными, как Оскар? Только посмотрите, как он идет, виляя хвостом, рядом с Ризом.

Стоп. ЧТО?

Риз Картер вел на поводке моего Оскара. Это могло означать только одно... Черт!

Если до этого Белла была взбудоражена, то теперь едва ли не писалась радугой. Ее запал передался Оскару, и он рванул ко мне, таща за собой Риза.

Мы с соседом кричали собакам, чтобы те успокоились, но все без толку. Вокруг нас уже собралась толпа зевак. Всем было интересно, что же произойдет дальше.

А дальше мы с Ризом столкнулись.

Сначала впечатались друг в друга, а затем собаки, устроив гонку по кругу, обмотали наши ноги поводками. И конечно же, мы оба потеряли равновесие и упали в пруд. Больше никогда не возьму Оскара с собой на прогулку! ~ * ~

- Господи! Я мог умереть!

- Если бы твоя чертова собака успокоилась, ничего бы не произошло, - съязвила я, вытаскивая утиные перья из волос. Я вся покраснела от смущения, этот позор видело столько людей, а Ризу было хоть бы хны.

- Да, конечно, обвинять в этом собаку, Хлоя, очень по-взрослому.

- Я не обвиняю ее, я виню тебя! Чем ты кормишь это бедное животное? Экстази? Марихуаной? Кокаином? Амфетамином?

Он вздохнул.

- Не знаю, в чем твоя проблема, но, уверен, это что-то с труднопроизносимым названием.

- Для такого неуча, как ты, да.

Риз ухмыльнулся, обнажая идеальные зубы, затем встал, стряхнул грязь с футболки и провел рукой по своим темно-каштановым волосам.

- Ну давай, попробуй меня обидеть. Покажи, на что способна.

- Что, прости?

- Давай же, не дрейфь, - бросил он вызов.

- Я... я... э-э.

- Видишь, - с гордостью заявил Риз, - ты не можешь.

- Хм, так же как и ты предотвратить свое рождение.

Упс, перебор!

Риз изо всех сил старался сохранить бесстрастное выражение на лице.

- О, теперь ты зашла слишком далеко. Нам больше не о чем разговаривать. Давай, Белла, идем домой.

Взяв поводок Оскара, я побежала за Рисом.

- Да брось, Риз, я просто пошутила!

- Не знаю, с кем ты встречалась, но этот парень недостаточно тебя проучил.

Я закатила глаза и решила сменить тему.

- Ты должен мне новую книгу.

- Что?

Я ткнула пальцем на обслюнявленные клочки бумаги, которые жевала Белла.

- Хреново быть тобой, - рассмеялся Риз.

- Придурок, - буркнула я.

Он пожал плечами.

- Меня называли и похуже.

Мы спорили всю дорогу, оскорбления летели одно за другим.

Никогда не признаюсь в этом вслух, но мне было весело.

Вернувшись домой, я тут же завалилась на кровать от усталости.

Наверное, лучше ходить вместе с Чарли в тренажерный зал. Там нет прудов, в которые можно упасть, нет публичных унижений... и самое главное - нет Беллы.

- Эй, Хлоя, что делаешь? Мечтаешь обо мне?

Я села и посмотрела в окно. Риз расслабленно сидел на подоконнике своей комнаты, которая находилась буквально на расстоянии вытянутой руки от моей.

- Кто-то о себе слишком высокого мнения, - улыбнулась я, тоже сев на подоконник.

- Очень высокого, - согласился он, бросая мне какую-то книгу.

Хвала богам, мне удалось ее поймать.

Это был совершенно новый и нетронутый экземпляр «Гордости и предубеждения».

- Но... откуда?

Рис одарил меня милой мальчишеской полуулыбкой.

- Она валяется у меня с прошлого года, я к ней даже не притронулся. Оу, Риз может быть таким милым задирой.

- Спасибо.

- Не за что, только сильно не обольщайся, - подмигнул он.

- Не обольщаться? Пфф, на что?

- Ну да, ну да. Сегодня сто процентов напишешь у себя в дневнике обо мне. Что-то вроде... - И дальше заговорил девчачьим голосом: - ДОРОГОЙ ДНЕВНИК! НА ПРОШЛОЙ НЕДЕЛЕ Я ПОЗНАКОМИЛАСЬ С СИМПАТИЧНЫМ ПАРНЕМ ПО ИМЕНИ

ОН ТАКОЙ КЛАССНЫЙ, УМНЫЙ И ЗАБАВНЫЙ. НАДЕЮСЬ, Я ЕМУ НРАВЛЮСЬ, ПОТОМУ

ЧТО САМА Я ОТ НЕГО БЕЗ УМА! НО Я НИКОМУ НЕ РАССКАЖУ, ПОТОМУ ЧТ МАЛЬЧИШЕК ГЛИСТЫ. СМАЙЛИК С СЕРДЕЧКАМИ В ГЛАЗАХ, ЧМОК-ЧМОК. ХЛОЯ!

- Хм, магический шар говорит: «Не рассчитывай на это, повтори попытку позже!», - рассмеялась я, спрыгивая с окна.

После чего сделала себе прекрасную теплую ванну с клубничной пеной, при свечах и с желтыми резиновыми уточками, а не с дикими белыми. И все это время с моих губ не сходила улыбка.