Плохой парень, купидон и я. [перевод]

ГЛАВА 19
- Что ты сказал? - взяв себя в руки, ответил Андре. Конечно, он все еще выглядел как садист-психопат, но по крайней мере сдерживал эмоции - уже спасибо.
Риз медленно и непринужденно подошел к нам.
- Хмм, ты глухой или тупой?
Андре совсем растерялся.
- Что?
- Тупой, - кивнув, решил для себя Риз. - Определенно тупой.
- На твоем месте я бы следил за языком, - пригрозил Андре.
Естественно, на Риса это никак не повлияло. На самом деле, вид у него был скучающий.
- О-о, угроза. Боже, я трясусь от страха, - наиграно вздрогнул он, и я едва сдержала смешок.
Проигнорировав его, Андре повернулся ко мне, и я рвано вдохнула.
- Это твой парень? - спросил он со смесью ярости и отвращения.
Я через силу кивнула.
Риз делано всполошился. Из этого парня вышел бы отличный актер.
- Да ладно тебе, не стоит так расстраиваться. Уверен, ты хороший парень, хоть по тебе и плачет психушка, но, серьезно, в этом плане ты меня не интересуешь... Андре резко повернул голову - аж шея хрустнула.
- Что?!
- Извини, просто я не из «этих», если ты понимаешь, о чем я, - невозмутимо намекнул Рис.
Я уже с трудом сдерживала смех.
Сложно поверить, что пару минут назад я была на грани смерти, а теперь, когда появился Риз, не могла перестать улыбаться.
Щеки Андре покраснели от ярости.
- Хочешь сказать, что я гей?
- А разве нет?
- Какого хрена? Нет!
- Чудно, иначе мне было бы неловко это делать.
И не дав Андре опомниться, Риз с разворота ударил его в живот, а затем зарядил коленом в пах.
Да, делать это было бы неловко, будь Андре геем.
Но он быстро пришел в себя и направил нож на Риза. У меня задрожали руки. Риз был отличным бойцом, но у Андре было преимущество - холодное оружие.
- Ты за это заплатишь, ублюдок...
- Меньше слов, больше дела, - подмигнул ему Риз.
Андре бросился на него, целясь ножом в лицо, но Риз успел пригнуться и вовремя отскочить назад.
- Ай-ай-ай, как грубо, - отчитал его Риз как ребенка, что, конечно же, разозлило Андре еще сильнее.
Он толкнул Риза, повалив его на холодный твердый пол. Тот в ответ ударил Андре в лицо, затем пнул в грудь и скинул с себя. Через считанные секунды оба парня уже стояли на ногах и махали кулаками.
Закрыв лицо руками, я присела на корточки и прислонилась к стене. У меня не осталось сил на это смотреть. Меня раздражало то, что я не могла ни вмешаться, ни остановить эту драку.
Мне просто хотелось, чтобы все закончилось.
Господи, прошу, останови эту драку.
Господи, прошу, защити Риза Картера.
И тут я услышала, как кто-то с криком упал. Услышала, удары кулаков о лицо и ответные содрогания от боли. А в следующее мгновение осталось тяжелое дыхание лишь одного человека, и я взмолилась Небесам и Земле, чтобы проиграл Андре.
Чьи-то теплые руки аккуратно убрали ладони с моего лица, и за пеленой слез я увидела темно-зеленые глаза.
- Риз, - еле слышно произнесла я и инстинктивно уткнулась лицом ему в грудь.
- Эй, все хорошо, - прошептал он, крепко меня обнимая. - Все закончилось, Хлоя.
Иногда осознание ситуации приходит к тебе уже после того, как все закончится.
Запрокинув голову, я посмотрела на Риза. По его виску стекала капелька пота, розовые губы приоткрывались от частых вдохов, челюсти были стиснуты, брови озадаченно нахмурены, а глаза казались пленительным омутом, в котором я тут же растворилась. По моей щеке скатилась слезинка, и Риз ее смахнул.
- Ну, давай, пошли отсюда.
Поднявшись, Риз вздрогнул и схватился за живот. Мы оба посмотрели вниз и увидели, что его черная футболка пропитана кровью. Он медленно ее задрал, и я ахнула.
Риз был ранен.
- Вот черт, - поморщился он, пытаясь встать прямо.
- Риз, тебе нужно в больницу! - вскрикнула я, осторожно придерживая его за талию.
- Нет. Никаких больниц.
- Почему?
- Потому что врачи спросят, что случилось, а мне нельзя в полицию. - Он помотал головой, словно отгоняя плохие воспоминания. - Нет, больше никакой полиции.
И впервые после драки я обратила внимание на Андре - он лежал на полу без сознания. У меня по спине пробежали мурашки. Я знала, что он жив, но все же не хотела, чтобы у Риза из-за меня были какие-то проблемы.
- Тогда пошли ко мне.
Рис резко вскинул голову.
- Хочешь залезть ко мне в штаны?
Я впала в ступор.
- Ч-ЧТО?
Он с удивлением посмотрел на меня.
- Боже, да ты сексуальная хищница.
- Эй, что ты несешь...
- Я не из таких парней, Хлоя. Я не пойду к тебе домой, чтобы «послушать музыку» или «посмотреть твою коллекцию марок». - Риз! Какого черта? Ты что, спятил... - Сначала мне нужно ДКВ.
- Это еще что такое?
- Доверие, комфорт и взаимосвязь, - серьезно ответил он.
Я легонько хлопнула его по голове.
- Мои родители - врачи, идиот.
~ * ~
До дома я доехала на пределе допустимой скорости, затем, припарковавшись, с багровым румянцем на щеках завела Риза на крыльцо и дрожащими руками открыла дверь. Свет везде был выключен, и я застонала. Родителей не было, они оставили мне записку на журнальном столике.
Хлоя!
У нас с отцом сегодня двойная смена.
Вернемся утром.
Надеюсь, ты хорошо повеселилась на вечеринке.
Лол, мама.
- Прекрасно, - пробормотала я.
Риз прочитал записку через мое плечо.
- Почему твоя мама написала «лол»?
- Она думает, что это означает «люблю, обожаю, люблю».
Риз громко рассмеялся.
Какая ирония.
Я направилась к лестнице.
- Ну, пошли наверх.
Его губы растянулись в хитрой улыбке.
- Признайся, ты пытаешься меня соблазнить.
Мое лицо заалело.
- Ч-что? Нет! Заткнись!
- Пошли наверх? - вскинув бровь, передразнил он.
- Там мы храним аптечку, идиот.
~ * ~
- Осторожно! Я хрустальный, не забывай.
Риз лежал на моей кровати без футболки. Я закатила глаза и продолжила дезинфицировать рану. Затем нашла самую маленькую иголку, чтобы все зашить.
Риз категорически отказался ехать в больницу, хотя порез оказался глубоким. К счастью, не настолько, чтобы привести к серьезным осложнениям или большой потере крови, но все же рана причиняла ему боль, пусть он старательно пытался этого не показывать.
- Ты уверен? - в миллиардный раз спросила я.
Рис устало выдохнул.
- Господи, Хлоя. Да! А теперь поторопить, пока я не умер.
Я вознесла молитву и наконец воткнула в кожу иголку.
Казалось, прошло десять мучительных часов - хотя на деле всего десять минут, - когда я полностью зашила рану и забинтовала ее.
Закончив все, я выбросила использованные материалы в мусорку и вымыла руки. Взгляд поймал отражение в зеркале: я по-прежнему была в черном платье, только теперь оно выглядело помятым и грязным, а волосы все растрепались.
Я быстро привела себя в порядок: переоделась в удобную одежду и расчесалась. Затем вернулась в комнату и присела на край кровати. Риз немного подвинулся, освобождая мне место.
И тут мне в голову пришла одна мысль.
- Что ты делал на вечеринке Тайлера?
Рис в недоумении посмотрел на меня.
- Это была вечеринка Тайлера?
- Ты не знал?
- Не-а.
- Значит, тебя не приглашали... тогда что ты там делал?
Риз ухмыльнулся.
- Ах, видишь ли, Хлоя, я не хожу на вечеринки... я их порчу.
- Задира.
- В точку.
На минуту в комнате повисла тишина, а затем Риз задал тот же вопрос:
- А что ты делала на вечеринке Тайлера?
- Встречалась со смертью, - буркнула я.
Его губы растянулись в улыбке.
- А потом появился Риз Картер, точно рыцарь в сияющих доспехах, и спас тебя. Какая легенда.
Я мысленно усмехнулась. Риз Картер - мой герой.
- Спасибо, - тихо прошептала я.
Он одарил меня очаровательной кривой улыбкой.
- Да ерунда.
Заламывая пальцы, я вспоминала все, что сегодня произошло. Тот еще выдался денек. Сначала едва несостоявшийся поцелуй с Чарли, затем вечеринка, кобель Тайлер и, наконец, псих Андре.
Хотела незабываемого вечера... ну, вот и получила, он теперь в памяти останется навсегда.
Внезапно Риз стиснул зубы и застонал от боли. Я спешно взяла пакет со льдом, который заранее достала из морозилки, и приложила к животу парня, всеми силами стараясь не отвлекаться на его пресс.
Его впечатляющие, твердые, литые шесть кубиков.
- Ты смотришь на меня, как толстый ребенок на торт.
- Да ну тебя! Не смотрю я так!
Рис усмехнулся, и между нами воцарилось уютное молчание.
- Эй, - произнес Риз и коснулся моей руки, вызывая толпу мурашек. Его каштановые растрепанные волосы упали на пронзительные зеленые глаза, которые мгновенно меня пленили. - Знаешь того красавчика? Того сексуального зверя, который выглядит, как я... одевается, как я, и даже разговаривает, как я? - Он отвернулся к окну, не нуждаясь в моем ответе, и вся его игривость исчезла. - Так вот, я с ним поговорил, и он сожалеет, что вел себя с тобой как придурок. Ты этого не заслужила. И хотя его IQ 157, он ступил и не понял, что ты просто хотела помочь.
Мне потребовалось время, чтобы собраться с мыслями. Наверняка сказалось то, что сегодня меня приложили головой о кирпичную стену.
Рис Картер только что передо мной извинился.
Ну ничего себе!
- А еще этот парень сказал, что будет очень признателен, если ты поторопишься и простишь его, пока он не умер от твоих неумелых швов. Серьезно, шестилетка может зашить ровнее, Хлоя. Вышло хреново.
Я закрыла глаза и с задумчивым видом взмахнула рукой.
- АБРАКАДАБРА!
Затем нерешительно взглянула на Риза из-под ресниц - он уставился на меня как на ненормальную.
- Не-а, - пробормотала я самой себе, но достаточно громко, чтобы Риз услышал. - Ты все еще придурок.
Он ухмыльнулся.
- Ой, да ладно, мы оба знаем, что тебе это нравится.
Я закатила глаза.
- Ага, конечно. Что угодно, лишь бы тебе лучше спалось.
- И поцелуй на ночь? - предложил Риз.
- Ты просишь поцеловать тебя, Риз?
- Нет, я лишь сказал, что от поцелуя на ночь мне лучше спится. Я не говорил, что хочу, чтобы ты меня поцеловала. Конечно же, если ты сама этого хочешь, останавливать тебя я не стану, - с довольным видом объяснился он.
- Тебе нужно только попросить, - спокойно ответила я.
Риз закрыл глаза и нахмурился, но уже спустя секунду разлепил веки и озарился своей знаменитой дерзкой самовлюбленной улыбкой.
- Упс, я сделал это снова.
Я вскинула бровь.
- Что сделал?
Он провел пальцами по волосам.
- Я играл с твоим сердцем и сам проиграл.
- Погоди-ка минуточку...
- Я заставил тебя поверить, что мы больше, чем друзья.
Я закрыла ему рот ладонью.
- Ты что, цитируешь песню Бритни Спирс?
Риз кивнул и, убрав с лица мою руку, сверкнул своей неповторимой ухмылкой. - ДКВ, Хлоя. ДКВ.