Плохой парень, купидон и я. [перевод]

ГЛАВА 2

Хлоя

Если я думала, что страшнее вчерашней встречи с пятью парнями в моей жизни уже ничего не случится, то дико ошибалась.

— Прескотт Прайвит — школа для страстных, интеллигентных людей со светлым будущим, — заговорила наша директриса. — Мы не потерпим нахальное поведение. Всех, кто причастен к вчерашнему инциденту, ждет суровое наказание. Многолетний опыт научил меня различать, когда вандализм совершен учениками школы, а когда посторонним. Имейте в виду, мы допросим каждого учащегося. Если у кого-то есть полезная информация, советую немедленно рассказать мне. В Прескотт Прайвит не место безрассудству. Виновные будут исключены. Допрос начнется завтра утром. Каждый, кто не явится без уважительной причины, может сразу идти забирать документы.

Да, сейчас было точно страшнее.

В зале стояла гробовая тишина: ни слов протеста, ни шепотка. Нашей директрисе удалось нагнать страху. Наверное, каждому сидящему здесь было тяжело дышать.

Или, может, только мне.

Мое сердце стучало так громко — казалось, даже директриса его слышит. На протяжении всей речи я прятала взгляд, боясь спалиться.

Что будет на допросе? Стоит ли мне признаться?

Ага, и что я скажу?

Меня случайно заперли в школе, и я видела, как все произошло. Простите, но я не могу сказать, кто это сделал, ведь на них были маски. ОЙ, ПОДОЖДИТЕ, ЕСТЬ ЗАЦЕПКА, ИХ ГЛАВАРЬ — КРАСАВЧИК С ИСПАНСКИМ АКЦЕНТОМ!

Да уж.

Прескотт Прайвит — для меня все. Здесь я познакомилась с удивительными людьми, которые стали мне верными друзьями. Учителя меня любят. Я активно участвую в жизни школы, подготавливая почву для поступления в университет. Прескотт Прайвит — мой путь в светлое будущее.

Мне нельзя рисковать.

~ * ~

Я облизала ложку с йогуртом со вкусом маракуйи, наслаждаясь маленьким сеансом загара вместе с Габби.

И Чарли.

— Будь вы прокляты! Жизнь так несправедлива, — заныла Элли. — Вы можете часами сидеть на солнце и в итоге получить сексуальный загар. А я? Черта с два. Три минуты — и я красная как помидор!

Мы еле сдерживали смех, зная, что в противном случае Элли наверняка нас поколотит.

— И потом, никто из вас не пользуется солнцезащитный кремом, — продолжила она. — А рак кожи-то развивается.

Мы втроем быстро вскочили и забежали в тенек.

Элли, Габби и Чарли начали спорить, что вероятность получить витамин D больше, чем заработать рак кожи. И за всем этим было смешно наблюдать. Чарли осматривал свою кожу каждые две минуты. Вот же параноик.

И тут я замерла.

Это были они. Все пятеро вчерашних парней вывернули из-за угла школы. Узнать их было очень легко. Очень легко было узнать его.

— Хлоя, ты в порядке?

— Габби, ты знаешь того парня в серой футболке возле футбольного поля?

Подруга проследила за моим взглядом. Так же как и Элли с Чарли.

— О, этот? А то ты не знаешь! Это же Риз Картер, — подмигнула она.

— Что значит «а то я не знаю»?

— Ничего, просто… его знают все. Он с друзьями постоянно влипает в неприятности. Красавчик, правда?

— У тебя есть парень, — напомнила ей Элли. — Но я согласна, он горячий.

Эти обсуждения я пропустила мимо ушей.

— Почему я никогда его здесь не видела?

— Ну, он старше нас на год, как и его друзья.

Черт, Габби знала всех.

— Что еще ты о нем знаешь?

Я старалась говорить непринужденно, но с треском провалилась.

— Кто-то ведет себя как жуткий сталкер, — пробормотала Элли, и я в ответ ее пихнула.

— Его уважают, — вдруг произнесла Габби. — Все его любят. Но он общается только со своими друзьями. Я никогда не видела его с девушкой. Вряд ли он ходит на свидания.

Голос Габби звучал слегка разочарованно, и во мне вспыхнула искорка ревности.

Что за черт?!

— Наверное, он просто слишком занят тем, что доводит учителей до ручки, — продолжила Габби, возвращая меня к реальности. — Не понимаю, как он выходит сухим из воды и почему его до сих пор не исключили. Его с друзьями постоянно отправляют в дисциплинарный класс. Серьезно, у них уже зарезервированы там места.

— Богатые родители?

— Хлоя, у всех здесь богатые родители.

Я снова взглянула на парней.

— А что насчет остальных?

— Окей. Видишь того здоровяка рядом с Ризом? Это Валентино. Он его лучший друг. Секси и тусовщик. Рядом с ним — тот, который с темно-русыми волосами — Деннис. Он добрый и милый. И близнецы Джейк и Джейден. Двойные неприятности. Эта пятерка всегда ходит вместе и делает все по-своему. Если где-то случилась какая-то фигня, то наверняка в этом замешан Риз и его друзья. Они — плохие парни Прескотт Прайвит.

~ * ~

Прозвенел звонок, и все неспеша направились на следующий урок. Я подошла к своему шкафчику и открыла его.

Да так и застыла, уставившись на учебники. Я понятия не имела, какой урок у меня следующий.

Мой дневник. Мне нужен был мой дневник.

Точно не математика и не химия. И вряд ли английский. Он был вчера. О, погодите. Может, и английский. Да, точно, он.

Ладно, теперь… в какой кабинет мне идти?

~ * ~

Обойдя всю школу, я наконец нашла нужный кабинет. Открыла дверь и наткнулась на заменяющего учителя.

— Мисс Армел, вы опоздали.

— Спасибо, Капитан Очевидность.

Весь класс затих, и я поняла, что произнесла это вслух.

— Вот гадство.

И снова тишина. Блин, и выругалась я вслух

— Прошу прощения, мисс Армел?

— Э-э, извините, мисс. Я просто очень устала и не подумала…

— В дисциплинарный класс. Живо.

ЧТО?!

— Что, простите? Но почему? Мисс, прошу, не надо!

— Вы опоздали на занятие и проявили неуважение. Сейчас же ступайте в дисциплинарный класс, если не хотите, чтобы вас туда сопроводила директриса.

Стерва.

На сей раз я не произнесла этого вслух.

~ * ~

За все семнадцать лет меня ни разу не отправляли в дисциплинарный класс.

Представляю, как это повлияет на мое будущее.

Женщина в деловом костюме и с теплой улыбкой на лице говорит мне: «Поздравляем, мисс Армел, вы приняты в медицинский университет. Согласно документам, у вас есть потенциал, интеллект и дисциплина. Именно вас мы и искали».

А потом БАЦ! Из ниоткуда выпрыгивает эта злая училка и с ухмылкой говорит: «А вы знаете, что у нее есть дисциплинарное нарушение?»

Женщина в костюме с отвращением смотрит на меня: «Это правда?»

Пот тонкой струйкой стекает по моей шее: «Я… я могу все объяснить!»

Но она не дает: «Беру свои слова назад. Такие, как вы, нам не нужны».

БАЦ! Она исчезает, и я остаюсь наедине с этой умственно отсталой училкой, которая громко и злорадно гогочет.

Я смотрю на нее: «Заткнись, тупая корова».

Я потрясла головой. Ого, что-то меня занесло.

Подняв взгляд, я увидела на двери перед собой табличку с надписью: «ДИСЦИПЛИНАРНЫЙ КЛАСС».

Вот и все, Хлоя.

Повернула ручку и вошла. И первое, что я заметила, — это крепко спящего учителя.

А затем Риза Картера… вместе с Валентино, Деннисом, Джейком и Джейденом.