«Все сложно»
- Я всех приветствую на этом замечательном концерте удивительной и неординарной Эбигейл Хиллс. Хочу сказать, что сегодня очень знаменательный день, ведь только через несколько минут Эбигейл представит вам несколько новых песен для альбома, который выйдет только на зимних каникулах. Думаю, вам очень понравиться ее выступление! Желаю удачи! – говорил продюсер, пока мы со Стивом подходили поближе к сцене.
- Успокойся ты, она тебя не заметит. Здесь слишком много людей, – сказал Стив, беря меня за локоть. Я тяжело выдохнул и продолжил пробираться к самой сцене. Внезапно все начали хлопать и кричать. Я посмотрел на сцену и увидел радостную Эби с гитарой. Она подошла ко стулу и села.
- Всем привет, – сказала девушка, от чего вся толпа фанатов начала очень громко что-то орать. – Вижу вы рады меня здесь видеть, – девушка засмеялась. – Ну, я тоже здесь рада очень быть. И так как вы видите, я вышла сейчас с гитарой и поэтому должна вам спеть новые песни за программой моего продюсера... - девушка на миг замолчала. – Но... Так, как я не смогла написать, то что хотел этот старый мужчина, я написала совсем другое. Джеред очень разозлиться на меня, если вы ему скажете, что я пела совсем другое... Думаю, вы меня поняли, – все начали смеяться и аплодировать. Мы же со Стивом стояли и удивлялись поведению Эби. Девушка наконец начала играть на гитаре.
https://www.youtube.com/watch?v=7LJ3IvGuo8Y
- Мне кажется или она только пела про тебя? – друг начал смеяться, от чего я покраснел. – Ну... Вижу она опять тебе наврала.
– Заткнись ты уже, – сказал я, злостно посмотрев на друга.
Эби закончила играть петь и все начали громко хлопать и кричать.
- Спасибо,– сказала девушка. – Теперь я спою еще одну песню, которую сложила на днях. Думаю один молодой человек, который пол часа сильно обиделся на меня, поймет, что я совершенно не виновата, – глаза Эби начали искать меня и я сразу же стал за Стивом.
p+
https://www.youtube.com/watch?v=686SmDtBOu8
- Марк, тебе нужно все поставить по полочкам с этой Эби. Ты должен поговорить с ней, – сказал Стив, странно на меня смотреть. Я был тоже немного шокирован, ведь песни Эби показывают совсем другую сторону девушки.
- Я даже не знаю, что ей говорить после того, что было... - ответил я, переводя взгляд на поющую Эби.
- Тебе совсем не нужно говорить или что-то спрашивать... Тебе нужно действовать. Ты хоть и считаешь, что Эби играет в игры, но это не так. Она просто боится влюбиться в тебя...
- Что ты несешь? – я удивительно посмотрел на Стива, но он только кивнул плечами.
- Ее песни раскрывают ее изнутри. Ты только послушай.
-«...Мне жаль, но я влюбилась этой ночью,
Я не планировала отдаваться этому чувству.
И ты выглядишь так, будто сегодня пополнил ряды влюбленных...
Могли бы мы притвориться, будто у нас любовь?...» - пела девушка, но мне лишь только оставалось удивляться.
- Я не могу... Я совершенно не понимаю ее.
- Ты слишком все усложняешь, – Стив схватил меня за плечи. Его взгляд был серьезным. – Если ты хочешь, что-то исправить или же понять... То тебе не стоит все усложнять. Эби сама до сих пор не понимает себя, а ты... Ты только пытаешься сделать из нее странную и непонятную. Это была твоя вина. Я не знаю как, но это и есть вся суть вашей ссоры. Ты говорил Эби отличается от других девушек? На самом деле нет. Она просто слишком влюбилась в тебя и делает все, что ты ей говоришь, – мои мысли перемешались.
- Она моя сестра. И все твои старания бесполезны, потому что я не собираюсь строить какие-то влюбленные отношения с Эби... - Стив отпустил меня и стал безнадежно на меня смотреть.
- Это твои проблемы, то что ты не можешь этого сделать. Но все же... я тебе подсказал, что делать если ты захочешь ее вернуть, – взгляд Стива перешёл на Эби, которая прекратила играть на гитаре.
- Это все, что я успела написать за эту чертовски трудную неделю. Думаю вам понравилось. А сейчас я спою свои старые песни, – Эби отложила гитару и сняла микрофон с подставки. Внезапно девушка посмотрела на меня.
- Она меня увидела, – сказал резко я, от чего Стив испугался. Эби перестала улыбаться и продолжила говорить, не переставая смотреть на меня.
- Все наверное испытывали чувство вины перед каким либо человеком. Сегодня я поссорилась со своей матерью и испортила отношения со сводн...эмм, нет с любимым человеком. Я думала, что больше мне не захочется видеть его, но я только, что поняла, что этот человек заполняет пустоту в моем сердце. Думаю, что ... я не смогу прожить без него, как и без своей любимой мамой.
Все пошло не так, как этого хотела несколько дней назад. Моя мать внезапно сказала мне, что мы переезжаем... и мне нужно оставить своих подруг, друзей, парня... Что бы просто переехать. Для меня это было сложно, но сейчас я стою здесь и вижу перед собой моих любимых фанатов, которые всегда со мной. Именно вы помогли мне побороть стресс и агрессивность... Вам прост должна понравиться эта песня...
Перевод первой песни:
Borrowing
You're probably sitting at a barНаверное, ты сидишь в баре,Fingers loosely cradling a glassСжимаешь в руке стакан.I'm miles from where you areТы так далеко от меня,I can't remember when I saw you lastИ я не помню, когда я видела тебя в последний раз.We both have so-called responsibilitiesУ нас есть так называемые "обязанности",And others to answer to tomorrowИ дела, которые нужно переделать завтра,But, right now, I'm begging you to be my safetyНо, сейчас, я прощу тебя защитить меня,The kind of love I can't returnПодарить мне любовь, которую я не смогу дать тебе в ответ,But I'm going to borrowНо которою я могу одолжить.Your eyes meet mineТвои глаза встречаются с моими,The lights are playing shadows right down to your collarОгни играют в игры с тенью на твоем воротнике,Your love is callingТвоя девушка зовет тебя,I'm praying you'll do anything to stall herЯ молю, чтобы ты сделал все, что угодно, чтобы не подойти к ней.I'm sorry, darlingИзвини, дорогая,I know he's yoursЯ знаю, что он твой,I know you make him breakfastЯ знаю, ты готовишь ему завтракAnd fit between his armsИ обнимаешь его.In turn of borrowing a perfect manИ вместо того, чтобы одолжить идеального парня,I'm borrowing a broken loveЯ беру в займы несчастную любовь.I'm sorry, darlingИзвини, дорогая,I know he's yoursЯ знаю, что он твой,I know you wear his class ringЯ знаю, ты носишь его перстень, который он получил в свой выпускной,And I don't mean you any harmНо я не хочу причинять тебе боль.In turn of borrowing a perfect manИ вместо того, чтобы одолжить идеального парня,I'm borrowing a broken loveЯ беру в займы несчастную любовь.Your laughing offers some honest conversationТвой смех вызывает желание разговаривать на самые откровенные темы,Catch me in the cracks between your crooked smileЯ поймана в уголках твоей улыбки.Your words are more like illustrationsТвои слова - словно картинки.Toss your head backТы запрокидываешь голову,But I know you'll stay awhileНо я знаю, ты останешься со мной еще.Your eyes meet mineТвои глаза встречаются с моими,The lights are playing shadows right down to your collarОгни играют в игры с тенью на твоем воротнике.In turn of borrowing a perfect manИ вместо того, чтобы одолжить идеального парня,I'm borrowing a broken loveЯ беру в займы несчастную любовь.Your love is callingТвоя девушка зовет тебя,I'm praying you'll do anything to stall herЯ молю, чтобы ты сделал все, что угодно, чтобы не подойти к ней.In turn of borrowing a perfect manСкажи мне, как пустое сердце может быть таким тяжелым?I'm borrowing a broken loveТы оставил свой багаж на моих ступенях,
Когда ты вернулся, чтобы бросить меня.Tell me, how can a heavy heart be so empty?
You left all your baggage on my stepИзвини, дорогая,When you went and left meЯ знаю, что он твой,
Я знаю, ты готовишь ему завтракI'm sorry, darlingИ обнимаешь его.I know he's yours
I know you make him breakfastИ вместо того, чтобы одолжить идеального парня,And fit between his armsЯ беру в займы твою несчастную любовь.In turn of borrowing my perfect manПрости, дорогая,I'm borrowing your broken loveЯ знаю, он твой,
Я знаю, ты всегда рядом с ним,I'm sorry, darlingНо я не хочу причинять тебе боль.I know he's yours
I know you keep him closeИ вместо того, чтобы одолжить идеального парня,And I don't mean you any harmЯ беру в займы несчастную любовь.In turn of borrowing a perfect man
I'm borrowing a broken love
Перевод второй песни:
Is There SomewhereYou were dancing in your tube socks in our hotel room,Ты танцевал в гольфах в нашем номере,flashing those eyes like highway signs.Сверкая глазами, словно дорожными знаками.Light one up and hand it over, rest your head upon my shoulder.Зажги сигаретку и передай мне, положи голову мне на плечо.I just wanna feel your lips against my skin.Я просто хочу почувствовать твои губы на своей коже.White sheets, bright lights, crooked teeth, and the night life.Белые простыни, яркие огни, кривые зубы и ночная жизнь -You told me this is right where it begins.Ты сказал, что так всё и начинается.But your lips hang heavy underneath me.Но твои губы медленно скользят вниз по мне,And I promised myself I wouldn't let you complete me.А я обещала себе, что не позволю тебе стать моей половинкой.I'm trying not to let it show, that I don't want to let this go.Пытаюсь скрыть нежелание, чтобы это прекращалось.Is there somewhere you can meet me?Сможем ли мы где-нибудь встретиться?Cause I clutched your arms like stairway railings.Ведь я ухватилась за твои руки, как за лестничные перила,And you clutched my brain and eased my ailing.А ты захватил мой разум и облегчил боль.You're writing lines about me; romantic poetry.Ты пишешь строки обо мне - романтическую поэзию.Your girl's got red in her cheeks, cause we're something she can't see.У твоей девушки румянец на щеках, ведь она не догадывается о "нас".And I try to refrain but you're stuck in my brain.Я стараюсь сдерживаться, но ты застрял в моей голове.All I do is cry and complain, because 2nd's not the same.Всё, что я делаю, - плачу и жалуюсь; потому что второй раз - не первый.[2x:][2x:]I'm sorry but I fell in love tonight.Мне жаль, но я влюбилась этой ночью,I didn't mean to fall in love tonight.Я не планировала отдаваться этому чувству.You're looking like you fell in love tonight.И ты выглядишь так, будто сегодня пополнил ряды влюбленных...Could we pretend that we're in love?Могли бы мы притвориться, будто у нас любовь?