Предисловие
Основой для этой истории стала китайская мини-дорама 2022 года 别跟姐姐撒野 / "Не сходи с ума со своей сестрой" или в другой версии перевода "Суждено встретиться с тобой", режиссер - 曾庆杰 Цан Цин Цзе, сценарист - 赵林 Чжао Лин. Все права на оригинальный мир и его персонажей принадлежат их правообладателям, мы на них не претендуем ни коим образом.
* * * *
Почему "Моя госпожа"?
Сначала мы решили назвать эту историю "Не сходи с ума". Как вы уже поняли, это часть оригинального китайского названия, которое было изменено в английской и русской версиях для показа. И сразу на всякий, если вы не в курсе, то "сестра" в оригинальном названии имеется ввиду не " близкая родственница, дочь моих родителей", а общее вежливое обращение к китайским женщинам (в Тае сказали бы "Пи"). То есть тему инцеста можете не ждать и не бояться, все прилично )
Позже мы в очередной раз внимательно пересмотрели эту дораму и взяли нынешний вариант названия нашей истории по ней. Потому что - госпожа ))
Главная героиня здесь не без тараканов, но добрая и честная в своих чувствах и поступках. Она старается всегда все делать правильно и максимально эффективно, а когда случаются ошибки, умеет их быстро находить и исправлять собственными силами. Если хотите красивый пример здорового феминизма и сильной современной женщины - их есть тут.
Главный герой такой же искренний и упертый, он не боится быть странным, добрым, нежным и заботливым. Умеет принимать решения и выполнять их. Умеет подчиняться и подчинять. Очень интересный мальчик, он нам понравился - и персонаж дорамы, и актер, его играющий. Кстати, китайский актер Ян Цзе до изумления похож на тайского актера Киммона из КимКопов ("Две луны", "Ген-И"), если вы фанат такого типажа внешности, дорама вам точно понравится.
Второстепенная пара проявляет себя в основном в комедийных эпизодах, где их отношения развиваются от неприятных столкновений до милой нежной романтики.
Помощники главных героев ведут каждый свою партию, иногда вынужденно сотрудничая между собой.
Сама история довольно простенькая. По словам ее киноделов, она представляет из себя маленькую пародию на городские любовные романы. Пусть так, но получилось вполне симпатично на наш субъективный вкус.
. . . .
Ну и еще одна важная причина, по которой мы вдруг так внезапно взялись за эту историю - известное всем нашим постоянным читателям недавнее происшествие, в результате которого все наши тексты (ажно 30 книг!) с ваттпада вдруг оказались на карантине. И трогать их пока все еще не желательно какое-то время. А у нас стресс. И нам срочно нужно его закушать чем-нибудь вкусным. Если нормальные люди в такой ситуации поселяются в холодильнике в два часа ночи, пересказчик, как полный на всю голову пересказчик, идет писать новую историю. Судьба у него такая.
* * * *
Почему все-таки дорама, а не роман?
Мы не знаем, существует ли оригинальный китайский роман по этой истории, мы его никогда в глаза не видели. Мы всего лишь случайно наткнулись на этот мини-сериал, и он нам понравился. Нам захотелось сохранить для себя эту милую и забавную историю, в которой кроме невозможной милоты, искренности, любви и оптимизма есть только юмор и еще немного любви и искренности.
Имена, события и прочие несовпадашки
Мы не являемся профессиональным китаеведом и переводчиком с китайского. Мы всего лишь скромный любитель дорам, который занимается разными изысканиями случайным образом под настроение. Поэтому наши трактовки сюжета, имен персонажей и прочих разностей довольно свободные. Возможно, они покажутся вам в чем-то непривычными и неправильными, но бежать к нам и кричать о подобных ошибках с требованиями срочно их исправить по вашему вкусу - не надо. Мы делаем все так, как считаем нужным, хотя и пытаемся придерживаться правил и канонов, в разумных пределах.
Ошибки и комментарии
Текст публикуется в среднем черновом варианте. Дорабатываться до идеального он будет много позже. Искать смысловые, грамматические и пунктуационные ошибки в разных местах - можно. Писать о них пересказчику - можно. Желаете поиграть в публичную бету - мы не против, мы только "за".
А еще мы будем везде и всегда писать свои комментарии и анализ всего сразу по дораме и получающемуся по ней нашему тексту. Нам это нужно для работы, да и просто немного развлечься. Если вам интересно и нравится - читайте, принимайте участие в обсуждениях. Если вам это не интересно - листайте намимо.
ОСТ
Добавится позже в "Как по нотам", а пока можете послушать всю эту красивую музычку в ролике выше.
* * * *
Слишком откровенных сцен здесь не предвидится, но учитывая последние тенденции в плане цензуры взрослых отношений, мы на всякий все равно поставим 18+, тут лучше перестраховаться.
* * * *
Запрещается любое копирование или перевод этого текста без согласования с автором.