Глава 21.Долина Карагулун (часть 20 )
Приехав в условленное место, по правилам, мы отправили человека, чтобы проследить за торговцем золотом, который нес деньги. В то время не было купюр в 100 юаней, все они были по десятью юаней. Деньги приходилось упаковывать в мешок и выдавать старателям толстой стопкой.
В ту ночь, прикоснувшись к толстой стопке банкнот руками, я почувствовал себя слишком счастливым. Хотя золотодобыча была горькой и утомительной, я хотел позволить людям избавиться от трех слоев кожи*, но это было более 700 юаней. в месяц, для некоторых рабочих на материке за эту сумму нужно было работать больше года. Зарплата слишком велика, и как бы сильно я ни работал , она того стоит. Я впервые в жизни зарабатываю деньги.
Но то, что случилось вскоре после этого, позволило осознать мою наивность. Добывать золото в таком месте не так просто, приходится мучится и страдать. Хотя денег много, иногда случаются даже «неожиданности».
Дни были тихие и спокойные, все получили деньги от продажи золота, и их использование было разным. Есть мелкие торговцы, которые специализируются на бизнесе наших золотоискателей, и они часто приносят что-нибудь на продажу в райны добычи золота. Старший брат подкупил немного еды, У Цзяньчао купил немного вина , конечно, цена была намного дороже, чем в городе. Что касается Чжао Шэнли и старика Вана, их деньги были тщательно спрятаны, и они не знали, как ими воспользоваться.
Полмесяца спустя,вечером, отработав целый день, я сел у реки, чтобы отдохнуть. Туман постепенно рассеивался. Как только я взглянул вверх, то увидел массу темных объектов, плывущих с верховьев реки, волнообразно движущихся вместе с потоком воды, время от времени появляющихся на поверхности.
Небо было немного темным, и когда подошел ближе, я увидел, что это были прорезиненные штаны. Гидроштаны - незаменимая вещь для добычи золота. Большинство из них резиновые. Пояс высокий, есть подтяжки, водонепроницаемость и теплоизоляция. Только надев эти штаны, можно долго стоять и работать в воде. В то время пара гидроштанов стоила больших денег, и если они приходили в негодность, их было непросто отремонтировать, да и в районе золотодобычи их было негде купить. Это был дефицитный товар.
Не знаю, кто был такой беспечный, даже штаны смыло. Я был в восторге, увидев, что никто не обращает на них внимания , взял кирку и в два шага прыгнул на большой камень у реки, намереваясь зацепить гидроштаны и использовать их самому.
Река все еще была очень бурной, я присел на скалу, волны плескались, и вскоре моя одежда промокла, и , как только подул ветер, похолодало еще больше . Но я больше не мог об этом заботиться, я просто с нетерпением наблюдал, как резиновые штаны подплывают ближе. Когда они проплыли вперед, я быстро протянул кирку, но после попытки оказалось, что расстояние было большим, и их невозможно было достать.
Утка с пастью больше не летит**. Я поспешно сменил руки и схватился за конец кирки. Большая часть моего тела наклонилась вперёд , руки были вытянуты до предела, затем я всё-таки зацепил кончиком кирки штаны, которые чуть-чуть не уплыли по реке.
Зацепив добычу , я почувствовал, что моя рука сначала тонет, а потом обнаружил, что тяжесть неожиданно велика, и зацепленный груз меня, с нестабильным центром тяжести, чуть не утащил в воду. Я пошатнулся, едва стабилизировав свое тело, стиснул зубы и потянулся, но это натяжение не было сильным, штаны просто перекатывались на месте, маленькие волны перевернули их , и голова человека внезапно показалась из воды.
Всем нравится использовать «Фурон
в воде»*** для описания красивых женщин, но сколько людей видели «голову в воде»? Сцена длилась всего секунду или две, но в моих глазах это было ужасающее замедленное воспроизведение. В волнах воды черные волосы казались водными растениями, а под мокрыми волосами было деформированное и размытое человеческое лицо.
Говорю, что оно деформировано, потому что лицо было почти плоское, а черты лица искажены так , как будто их сдавливали , погружаясь глубоко в плоть, только пара окровавленных, больших и круглых глаз выпучились прямо на меня.
Я вскрикнул от удивления и рефлекторно отпрянул. Мой центр тяжести был неустойчивым. Я полностью потерял равновесие от испуга, поскользнулся и нырнул в воду.
Все произошло слишком быстро, чтобы успеть среагировать. Мне просто стало холодно, и меня сразу же затянуло в водоворот. Вода в реке была ледяной и бурной гораздо сильнее, чем казалось на поверхности.
Я спешил , мой разум был еще ясен: я думал, что свет и тьма в реке - это все камни, и я упал в нее лицом вниз по течению, поэтому не разбился насмерть. Меня больше не волновали гидроштаны, я потерял кирку, отчаянно хватаясь обеими руками, изо всех сил пытался повернуть свое тело.
Но импульс воды был настолько велик, что человек вообще не мог контролировать направление.Небо какое-то время кружилось, и меня било о камни, так что я не мог зацепиться. Сейчас молодые люди любят надевать спасательный жилет и плыть на плоту, занимаямь рафтингом. Тогда у меня не было никакого снаряжения, кроме одежды. Настоящее занятие - дрейфовать и дрейфовать. Я не знаю, сколько кругов меня кружило, и после того, как я наглотался воды и почувствовал, что вот-вот задохнусь, моя правая рука почувствовала что-то твёрдое, и я, наконец, ухватился за небольшой приподнятый край камня тремя пальцами.
Поток безжалостно тянул меня вниз, но я собрал все силы и отчаянно царапал камень.
*脱三层皮/ Tuō sān céng pí/ снять три слоя кожи - работать на солнце, пока не облезет кожа на спине, равнозначно- работать до седьмого пота.
** 到嘴的鸭子不能飞了/gōng bài chuí chéng - идиома : неудача, что-то не удалось, когда это было близко к успеху. Сожаления по этому поводу.
*** 出水芙蓉/ chū shuǐ fú róng/- идиома Гибискус: лотос. Лотос только что открылся. Метафорические стихи свежие и хорошие., также описание естественной и великолепной женщины