Два мира

  POV Анас­тей­ша

На ули­це на­чинал мо­росить дождь, ког­да мы выш­ли из зда­ния оте­ля. Джон быс­тро ша­гал к на­шей ма­шине и бук­валь­но за­тол­кал ме­ня на зад­нее си­дение. Я дро­жала; и по боль­шей сте­пени это бы­ло не из-за по­год­ных ус­ло­вий, а от стра­ха, в пер­вую оче­редь, за Крис­ти­ана, а по­том уже за се­бя. Ес­ли он и уз­нал о на­шей свя­зи, то, ско­рее все­го, раз­де­ла­ет­ся с мо­им лю­бов­ни­ком. Я еще нуж­на ему.

Нес­коль­ко ми­нут мы си­дели в пол­ней­шей ти­шине и жда­ли воз­вра­щения Тей­ло­ра и Крис­ти­ана. Я мо­лила Гос­по­да, что­бы лю­бимый не при­шел, не сел в эту ма­шину, а Джей­сон сел за руль и ска­зал, что мис­тер Грей у­ехал по лич­ным де­лам или уво­лил­ся. Я умо­ляла Бо­га, что­бы он спас Крис­ти­ана. Но, ка­жет­ся, мои моль­бы бы­ли тщет­ны­ми, по­тому что вско­ре муж­чи­ны оба се­ли в ав­то.

— Го­товы ехать, сэр? — за­ведя мо­тор А­уди, спро­сил Тей­лор.

— Уже дав­но, — фыр­кнул Джо­натан и не­одоб­ри­тель­но пос­мотрел в сто­рону Крис­ти­ана. О, нет! — Анас­тей­ша, — все еще свер­ля взгля­дом за­тылок лю­бимо­го, Джон об­ра­тил­ся ко мне, — где твое оже­релье?

— Оно... — моя ру­ка дер­ну­лась к шее. Прок­лятье! Где оно?

— На­вер­ное, ты ос­та­вила его в «дам­ской ком­на­те»? — про­дол­жал Спен­сер.

— Я не знаю, — дро­жащим го­лосом от­ве­тила я.

— Все с то­бой яс­но, ма­лень­кая шлюш­ка, — за­хохо­тал муж­чи­на, а я за­мети­ла как Крис­ти­ана пе­редер­ну­ло от его слов.

Но ник­то боль­ше не ре­шал­ся про­из­нести хоть сло­во в воз­ра­жение Джо­ну. Мы лишь мол­ча про­дол­жа­ли путь до­мой. Еще в на­чале это­го ве­чера я на­де­ялась, что все прой­дет хо­рошо, рас­счи­тыва­ла об­ма­нуть сво­его рас­четли­вого му­жа. Ка­кая же я ду­ра! Зна­ла ведь, что он слиш­ком лю­бит свою бе­зопас­ность и свое иму­щес­тво, ко­торым я яв­ля­юсь, и все рав­но шла на этот риск. На­ша с Крис­ти­аном лю­бовь... План мо­его ос­во­бож­де­ния... Все это с са­мого на­чала бы­ло об­ре­чено на про­вал...

End POV Анас­тей­ша

POV Крис­ти­ан

Внут­ри ме­ня из­рядно пот­ря­хива­ет, но я ста­ра­юсь не по­давать ви­да. Ког­да Джон спро­сил, где Ана по­теря­ла свое оже­релье, я окон­ча­тель­но убе­дил­ся в том, что этот уб­лю­док все зна­ет. Мне нуж­но лишь вы­иг­рать вре­мя, дос­та­вить ма­лыш­ку в бе­зопас­ное мес­тно и прих­лопнуть мразь. На­де­юсь, этой ночью все за­кон­чится...

Вско­ре мы при­еха­ли до­мой, Ана мол­ча уш­ла в свою ком­на­ту, а я от­пра­вил­ся в ка­бинет Тей­ло­ра, что­бы соб­рать все име­ющи­еся ма­тери­алы на Джо­на. По прось­бе бос­са, Джей­сон ос­тался с ним. По­ка я су­дорож­но скла­дывал все бу­маги в од­ну пап­ку, пы­тал­ся в го­лове все рас­ста­вить по мес­там: что де­лать, ку­да пер­вым де­лом ид­ти.

— Крис­ти­ан, — на по­роге по­казал­ся Джей­сон. — Джон хо­чет те­бя ви­деть, — со­об­ща­ет он нап­ря­жен­ным го­лосом.

— За­чем? — нас­то­рожен­но спра­шиваю я.

— Не знаю, но мне это не нра­вит­ся. По­жалуй­ста, пос­та­рай­ся из­бе­жать кон­флик­та. По­обе­щай ему все, что угод­но, лишь бы де­вуш­ка не пос­тра­дала.

— Я сде­лаю ра­ди Анас­тей­ши все, — я от­дал дру­гу до­кумен­ты и фо­тог­ра­фии, соб­ранные за пос­ледний ме­сяц. — Ес­ли что, по­заботь­ся о том, что­бы она бы­ла сво­бод­на.

— Крис­ти­ан, ты ведь не про­ща­ешь­ся? — нах­му­рил­ся Тей­лор.

— Не знаю, — я по­жал пле­чами. — Я пой­ду к не­му, луч­ше не злить его еще боль­ше.

— Да, — сог­ла­сил­ся муж­чи­на, пох­ло­пав ме­ня по пле­чу.

Я спус­тился на пер­вый этаж и в хол­ле стол­кнул­ся со Спен­се­ром. За­гово­рить пер­вым я не ре­шал­ся, но смот­рел пря­мо ему в гла­за. Я не со­бира­юсь так прос­то от­сту­пать. Ана — моя, и я не на­мерен ос­тавлять ее в ла­пах это­го жи­вот­но­го. Ра­ду­ет толь­ко то, что он сей­час один, без дру­гих ре­бят из ох­ра­ны.

— Я еду на ноч­ную иг­ру, ты по­везешь ме­ня, — про­рычал Джо­натан и сра­зу же раз­вернул­ся на вы­ход.

За­давать воп­ро­сы, по­чему не Тей­лор его ве­зет и по­чему пос­ле од­но­го ме­роп­ри­ятия, где он мог бы по­иг­рать в кар­точные иг­ры, он едет в клуб, я не стал. Я уже до­гады­ва­юсь, что ни­чем хо­рошим это не за­кон­чится. Этот па­рень яв­но хо­чет по­кон­чить со мной, по­это­му едет без сви­дете­лей. Но он не учи­тыва­ет то­го, что я про­шел пер­воклас­сную во­ен­ную под­го­тов­ку, и с ним од­ним я справ­люсь до­воль­но быс­тро.

По­ка жду бос­са за ру­лем А­уди, от­прав­ляю ма­лыш­ке со­об­ще­ние с прось­бой не вол­но­вать­ся и обе­щаю, что вско­ре за­беру ее. Ког­да вдруг Джон са­дит­ся на пе­ред­нее си­дение, я бло­кирую те­лефон и пря­чу его в кар­ман брюк. Муж­чи­на го­ворит мне ад­рес, и я удив­ля­юсь то­му, что это не клуб «Люкс». Я да­же не знаю, где это на­ходит­ся, по­это­му за­даю ко­ор­ди­наты в на­вига­торе.

Во вре­мя пу­ти ца­рит ти­шина, я слы­шу лишь раз­ме­рен­ное би­ение сво­его сер­дца. Не мо­гу наз­вать се­бя тру­сом, — не для то­го я во­евал, — но мысль о том, что он при­чинит мо­ей лю­бимой боль зас­тавля­ет ме­ня по­ба­ивать­ся.

— Ос­та­нови здесь, — при­казы­ва­ет Джон, ког­да мы еще не до­ез­жа­ем до ука­зан­но­го ад­ре­са.

— Да, сэр, — ос­та­нав­ли­ваю ма­шину у заб­ро­шен­но­го зда­ния на ок­ра­ине Си­эт­ла и по­нимаю что Джон бу­дет дей­ство­вать... мне на­до быть ос­то­рож­нее. Он вы­ходит из ма­шины, вы­тас­ки­ва­ет си­гаре­ту и за­кури­ва­ет ее.

— Вы­лезай, — гром­ко и чет­ко раз­да­ет­ся его го­лос. Мол­ча от­кры­ваю дверь и ста­нов­люсь ли­цом к не­му, я его не бо­юсь! — Зна­ешь, Крис­ти­ан, я люб­лю это мес­то. Здесь всег­да очень ти­хо и без­людно, а ка­кое звёз­дное не­бо, — Джон под­ни­ма­ет го­лову и за­тяги­ва­ет пор­цию ды­ма, смот­ря вверх.

Я по­нимаю что ме­ня сей­час ждёт, я знал, что он не глуп и что он рас­ку­сил нас с Аной уже не­кото­рое вре­мя на­зад, и я знал, что он опас­ный со­пер­ник, но я го­тов сра­жать­ся ра­ди Аны!

— Да, сэр, не­бо и прав­да кра­сивое.

— Пря­мо как гла­за Анас­тей­ши, — раз­вязно бор­мо­чет Джон и вы­пус­ка­ет дым пря­мо мне в ли­цо. — Ты ког­да-ни­будь слы­шал об ис­то­рии каз­ни в Древ­нем Ки­тае, Крис­ти­ан?

— Нет.

— Очень за­нят­ная ис­то­рия, я рас­ска­жу те­бе, Крис­ти­ан.

Че­го он хо­чет до­бить­ся? На­пугать ме­ня? Так вот, ни­чего у не­го не вый­дет.

— Ки­тай­ские судьи при­меня­ли казнь, ко­торая на­зыва­лась «осу­щест­вле­ние пя­ти ви­дов на­каза­ния». Прес­тупни­ка сна­чала клей­ми­ли, по­том ему от­ру­бали но­ги и ру­ки, за­бива­ли до смер­ти пал­ка­ми, а го­лову каз­ненно­го выс­тавля­ли на все­об­щее обоз­ре­ние на рын­ке. По мне это прос­то иде­аль­ное на­каза­ние.

Вот же, блять, да он нас­то­ящий са­дист! Не труд­но до­гадать­ся, че­го ему хо­чет­ся от де­вушек в пос­те­ли.

— Воз­можно, та­кие ме­тоды и бы­ли хо­роши, но в то вре­мя, сэр.

— А по мне это са­мое луч­шее на­каза­ние для че­лове­ка, — он сно­ва за­тяги­ва­ет­ся си­гаре­той. —
Для че­лове­ка, ко­торый тро­га­ет чу­жое; ко­торый, я бы ска­зал, во­ру­ет чу­жое. А я не люб­лю, ког­да тро­га­ют моё!

— Воз­можно, Вы при­об­ре­ли это не сов­сем чес­тным об­ра­зом, — па­рирую я, и Джон ух­мы­ля­ет­ся.

— То, ка­ким спо­собом я бе­ру то, что при­над­ле­жит мне, не твоё со­бачье де­ло, уб­лю­док. Не­уже­ли ты ду­мал, что я нас­толь­ко глуп, что не за­метил ва­ши взгля­ды? — рас­сме­ял­ся Спен­сер. — Рас­счи­тывал, что я не уз­наю о том, что ты со­вал свой член в мою же­ну? Па­рень, ты круп­но ошиб­ся, — цо­ка­ет он. — Ска­жу я те­бе вот еще что: за то, что ты ла­пал мою же­ну, ты по­лучишь по зас­лу­гам!

— Это мы ещё пос­мотрим! — хо­чу на­кинуть­ся и прос­то унич­то­жить его, но ме­ня ос­лепля­ет свет фар. Блять, тут ещё од­на ма­шина: она бы­ла в тем­но­те, я ее не за­метил! Джон под­го­товил­ся как сле­ду­ет.

— Пар­ни! — Джон плю­ет мне под но­ги и смот­рит из-под сво­ей ко­сой чёл­ки. — Се­год­ня, Крис­ти­ан Грей, я срав­няю те­бя с зем­лёй, а по­том бро­шу на корм со­бакам или ры­бам: я ещё не ре­шил, что дос­та­вит мне боль­ше удо­воль­ствия, но ты, су­кин сын, бу­дешь стра­дать, это я те­бе обе­щаю!

На яр­ком све­ту я за­мечаю че­тыре туч­ные фи­гуры, ко­торые вы­лез­ли из ав­то. Это не хо­рошо! Го­раз­до про­ще бы­ло бы одо­леть од­но­го Джо­ната­на, а с эти­ми... И­ису­се, дай мне сил! Сжи­маю ру­ки в ку­лаки, сжи­маю че­люс­ти, го­товясь от­ра­жать уда­ры.

— На­чинай­те, пар­ни! — Джон да­ёт сиг­нал паль­ца­ми, и эти че­тыре бу­гая наб­ра­сыва­ют­ся на ме­ня.

По на­чалу я мог уво­рачи­вать­ся и кое-как бить ог­ромные те­ла. Кон­цен­три­руя свое вни­мание на их сла­бых мес­тах, я на­чал бы­ло на­дирать им зад, од­на­ко, при этом бы­ло до­воль­но труд­но за­щищать се­бя из-за не­рав­но­го ко­личес­тва. Двое ата­кова­ли ме­ня спе­реди, двое — сза­ди. В тем­но­те я слы­шал мер­зкий хо­хот Джо­на, ко­торый зас­тавлял ме­ня бо­роть­ся до пос­ледне­го. Но раз за ра­зом я по­лучал но­вые и но­вые уда­ры по те­лу.

Вдруг зак­ру­жилась го­лова, ког­да один из ку­лаков по­летел мне в ра­ну на жи­воте. Да, она за­жила, но не нас­толь­ко, что­бы не чувс­тво­вать бо­ли. В гла­зах все поп­лы­ло. Те­ло оку­тыва­ли бо­лез­ненные су­доро­ги, я чувс­тво­вал, как внут­ри мои ор­га­ны сот­ря­са­ют­ся и не­ис­то­во но­ют. Оче­ред­ной удар в жи­вот ва­лит ме­ня с ног, я па­даю на зем­лю и уда­ря­юсь го­ловой о бе­тон­ную пли­ту. Ед­ва ли не те­ряю соз­на­ние...

Все же на па­ру се­кунд от­клю­ча­юсь, но быс­тро при­хожу в се­бя от пос­ту­па­ющих но­вых уда­ров по жи­воту, спи­не, но­гам, груд­ной клет­ке. Го­лова ужас­но сад­нит; с тру­дом под­ни­маю ру­ку и ка­са­юсь вис­ка, чувс­твую что-то вяз­кое. Смот­рю на паль­цы и сквозь пе­лену ви­жу что-то тем­но-крас­ное — кровь. С оче­ред­ным уда­ром по реб­рам на­чинаю каш­лять, внут­ри ме­ня что-то ло­ма­ет­ся, я за­дыха­юсь, пы­та­юсь хва­тать ртом воз­дух, но не мо­гу вдох­нуть...

— Стой­те, — слы­шу от­да­лен­ный го­лос Джо­на. От­кры­ваю гла­за и ви­жу его мут­ную фи­гуру. Он при­сажи­ва­ет­ся око­ло ме­ня и за­кури­ва­ет но­вую си­гаре­ту. За­жав ее в гу­бах, он ле­зет во внут­ренний кар­ман пид­жа­ка и вы­нима­ет от­ту­да оже­релье Аны. — Ц-ц-ц-ц, это не твое, — он не­одоб­ри­тель­но мо­та­ет го­ловой, буд­то ру­гая ме­ня, как ре­бен­ка, и от­да­ет ко­му-то ук­ра­шение. За­тяги­ва­ет дым, а я смот­рю в од­ну точ­ку — тле­ющую па­пирос­ную бу­магу рас­ка­лен­но­го цве­та, пы­та­ясь сфо­куси­ровать зре­ние, но все мои по­пыт­ки тщет­ны. — Хо­чешь по­курить? — спра­шива­ет он, про­тяги­вая мне си­гаре­ту, и сме­ет­ся. В се­кун­ду он сры­ва­ет с мо­ей шеи гал­стук и раз­ры­ва­ет ру­баш­ку, об­на­жая грудь. — Хо­чешь, под­рихту­ем твое иде­аль­ное те­ло?

— Нет, — с кровью плюю я. — Уб­лю­док!

— А я ду­маю, что все же сто­ит ук­ра­сить те­бя на­пос­ле­док, — нас­той­чи­во го­ворит Спен­сер и под­но­сит си­гаре­ту к мо­ему те­лу. Ко­жей ощу­щаю жар, и вдруг ме­ня прон­за­ет жгу­чая боль, чувс­твую за­пах па­леной ко­жи; все еще пы­та­ясь ды­шать, я от­во­рачи­ва­юсь и от­кры­ваю рот в не­мом кри­ке, мне прос­то не хва­та­ет воз­ду­ха из­дать хоть один звук. Боль нем­но­го сти­ха­ет, и я зак­ры­ваю гла­за, поз­во­ляя се­бе от­дохнуть от этой пыт­ки. Но спус­тя лишь мгно­вение ощу­щаю но­вое жже­ние в мес­те ря­дом. Он при­жига­ет ме­ня сно­ва и сно­ва, ос­тавляя семь то­чек на мо­ей гру­ди. — Не на­до бы­ло рас­пускать свои ма­лень­кие ру­чон­ки ку­да не сле­ду­ет, пер­вым пра­вилом ра­боты на ме­ня бы­ло: «не тро­гать и да­же не ды­шать ря­дом с мо­ей же­ной» и ты, су­чий ты пот­рах, ме­ня не пос­лу­шал, а те­перь ле­жи здесь и по­дыхай.

Сно­ва за­хожусь в ужас­ном прис­ту­пе каш­ля, ощу­щая под сво­ей го­ловой не­боль­шую лу­жицу кро­ви.

— За­кан­чи­вай­те, ре­бята.

— Мис­тер Спен­сер, он уже труп, не про­тянет и ча­са. Так Вы толь­ко об­легчи­те бас­тарду жизнь.

— А ты прав, То­ни, пусть му­ча­ет­ся: его все рав­но тут ник­то не най­дёт, — хмык­нул Джо­натан. — По­еха­ли, ре­бята, выпь­ем вис­ки, по­иг­ра­ем в по­кер и сни­мем де­вочек. Я пла­чу: вы зас­лу­жили, от­личная ра­бота! — пос­леднее, что я слы­шу от них.

Гром­кий ба­сис­тый смех сти­ха­ет, ма­шины у­ез­жа­ют, и нас­ту­па­ет мрак. Од­на­ко, пе­ред тем, как от­клю­чить­ся, я вспо­минаю о том, что Джей­сон по­может мо­ей ма­лыш­ке. Она бу­дет в по­ряд­ке, она ос­во­бодит­ся и бу­дет жить нор­маль­ной пол­но­цен­ной жизнью. Ра­ди нее сто­ило бо­роть­ся, ра­ди нее сто­ит уй­ти в не­бытие...