chapter 18
Мы спустились по гавани. Небо было заполнено звездами, и холодный воздух обнял меня. Фонари направились на нас, и Найл продолжал разговор, поглаживая мою руку.
"Куда ты меня ведешь?"
"Я не могу тебе сказать. Если бы у меня был шарф, я бы завязал тебе глаза." Он ухмыльнулся.
"Значит, это секретное место?"
"Что-то вроде того." Он сказал с полуулыбкой и убрал руки в карманы куртки.
Нет
Не делай этого
Держи меня за руку
"Это сделка, когда ты платишь за еду, но не за билеты в кино?"
"Конечно, разница в цене."
"Ты просто дешев."
"И у нас снова есть богатая Оливия." Он пробормотал. "Я могу заплатить за билеты, ты знаешь. Мне это не нрав-"
"Я знаю, что ты можешь заплатить. Это то, что нужно. Некоторые из нас должны работать за деньги, пока ты родился вместе с этим." Я остановилась и посмотрела на него.
"Ты пытаешься заставить меня чувствовать себя плохо из-за денег?"
Он вздохнул и вытащил руки из карманов, чтобы протереть лицо.
"Нет, я просто... Я просто хотела, чтобы ты повеселился на этот раз, не задумываясь о своих семейных проблемах и тоннах денег. Я хотела, чтобы ты чувствовал себя нормально."
"Значит, нормально для тебя означает нарушение правил?" Я подняла свои брови.
"Это называется спонтанно. Ты должна попробовать это когда-нибудь." Он пробормотал.
"Но парень в кино сказал, что это типично для тебя, проникнуть в кино."
"Не слушай его. Разве ты не можешь быть счастлива, если не будешь платить за вещи на одну ночь?"
"Я ценю твой поступок, но я не большой поклонник преследования со стороны полиции." Я пробормотала и прошла мимо него.
"О, да брось!" Он застонал, следуя за мной. "Копам было бы безразлично, если ты проникнула бы в кино без билета."
"Это не то, Найл."
"Тогда скажи мне, какова твоя проблема."
Я повернулась к нему лицом.
"Ты был тем, кто сказал мне, что мне нужны доказательства для моей мамы, что это свидание даже произошло. Ничего романтичного в том, чтобы сидеть в темноте с тобой, ты даже не обращал внимания на фильм."
"Я не романтик." Он остановился.
"Ясно." Я пробормотала и отвернулась.
"Что ты хочешь, чтобы я сделал, Оливия? Дать тебе кусочки любви на всей шее, чтобы ты могла вернуться домой к своей маме и сказать, что мы целовались во время всего фильма?" Он сказал и взмахнул руками в воздухе.
Я уставилась на него.
"Если бы ты намеревался заставить меня чувствовать себя нормально, ты бы хотя бы держал меня за руку."
"Если бы ты хотела, чтобы кто-то держал тебя за руку, почему ты не попросила одного из своих друзей отвести тебя на свидание?"
"Потому что моя мама хотела встретиться с парнем, а она не может встретиться с моими друзьями."
"Итак, ты попросила меня, только потому, что несколько недель назад я поймал тебя на благотворительном мероприятии и знаю о твоём реальном я?"
"Да, почему тебе так трудно понять?"
"Потому что ты так чертовски сбиваешь с толку! Ты делаешь вещи более трудными для себя, чем это должно быть. Я не думаю, что кто-нибудь из твоих друзей использовал бы твои деньги, если бы ты сказала им правду в первую очередь."
Я обернулась, потерла лицо и почувствовала, как внутри меня нарастает гнев.
Он так раздражает
"Почему ты не мог заплатить за билеты, а потом отвезти меня домой? Моя мама даже не собирается расспрашивать меня об этом." Я повернулась к нему. "Кроме того, ты здесь путаешься."
Он выглядел потрясенным.
"Я путаюсь? Как?"
"Ты ведешь себя так, как будто ты заботишься обо мне, но потом ты уходишь и заставляешь меня чувствовать себя плохо. Единственное, чего я ожидала от сегодняшнего вечера - это избежать моей жизни. Мне нужно некоторое время избегать реальности, но ты просто упрекаешь меня моей богатой семей."
"Перестань лгать мне." Сказал он, приближаясь ближе. "Ты ожидала гораздо большего от сегодняшнего вечера. Ты ожидала, что я буду весь романтичный и сладкий. Но это не я. Роскошь - это не твоя вещь, а романтика не моя. Перестань делать это."
"Боже!" Воскликнула я, чувствуя себя крайне расстроенной. "Можешь ли ты, пожалуйста, просто, черт возьми, взять меня за руку?"
Он уставился на меня на несколько секунд, ничего не сказав, глаза падали к моей руке, а затем он заглянул в мои глаза снова. Его жесткое выражение лица показало мне, что ему не нравится то, что я только что сказала.
Он оттолкнул мою руку и грубо обхватил мое лицо, прижимая губы к моим. Он застал меня врасплох, и сначала я не могла понять, что происходит. Его губы были такими мягкими, что я была готова расплавиться под ним. Каждое напряжение в моем теле исчезло и было заменено кучей бабочек в моем животе.
Как мы перешли от битвы к поцелуям?
Он опустил руки и обнял мою талию, потянув меня ближе. Я обняла его за шею, чувствуя, как его язык плавно продвигается в мой рот. Он начал отталкивать меня назад, и я соприкоснулась спиной с столбом фонаря. Я отстранилась, когда мне стало трудно дышать. Это было странно: быть так близко к нему, что мы буквально дышали одним воздухом.
"Я не могу пообещать тебе романтику." Он пробормотал. "Но я могу обещать быть твоим спасением."
___
Предстоящая неделя была очень интересной. Всякий раз, когда я натыкалась на Найла между нашими шкафчиками, ему удалось поцеловать меня, когда никого не было рядом, и он пришел за мной после школы, когда мне это было нужно больше всего. Большую часть времени никто не был дома, но время от времени Скарлетт или Франклин были дома. Скарлетт едва заметила, что у меня есть компания, в отличие от Франклина, который был занят, чтобы угнать Найла в любой момент, когда только получит шанс.
Мы стояли у входа в мой дом в пятницу после школы, в настоящий момент. Найл прислонился спиной к стене, обнимая мою талию, и я прислонилась подбородком к его груди. В глубине души я знала, что мы не встречались или что-то еще. Все, что я знала, это то, что мне нравилось быть с ним.
"Я собираюсь на вечеринку в честь Хэллоуина завтра, и я хочу, чтобы ты пришла."
"Должна ли я?" Я застонала.
"Да." Он усмехнулся и потянул меня ближе, целуя меня в лоб.
Я посмотрела на него с хмурым взглядом.
"Не смотри на меня так."
"Но я не хочу идти на вечеринку." Я сказала. "Я не приспособлена к этому."
"Ты не вписываешься здесь." Он сказал, кивнув в сторону дома. "Но ты все время хочешь оставаться здесь. Ты, буквально, все время здесь." Он смеялся.
"У меня нет другого места, чтобы не быть здесь."
"А как насчет домов твоих друзей?" Он наклонился, и я почувствовала, как его губы коснулись моего уха. "Или мой дом?" Он пробормотал и начал целовать мою шею.
"Снова ты." Кто-то застонал рядом.
Мы оба повернули голову в сторону парковочного места. Франклин подошел к нам и поднялся по лестнице. Когда он подошел к двери, он буквально оттащил меня от Найла.
"Убери свою задницу с моего крыльца и оставь мою сестру в покое."
"Отцовство так идёт вам, мистер Кроуфорд." Найл издевался над Франклином, прежде чем спуститься по лестнице. Он обернулся, подмигнул мне и сел в свою машину.
"Он мне не нравится." Пробормотал Франклин и повесил рюкзак через плечо, когда я открыла входную дверь. "Я знал, что это произойдет, когда я впервые увидел его на нашей кухне."
"По крайней мере, он не Райли." Я сказала и начала снимать ботинки.
"Я бы предпочел, чтобы ты вернулась к Райли вместо того, чтобы встречаться с этим болваном." Пробормотал Франклин и направился к кухне, вместе со мной.
"Прежде всего, мы с Найлом не встречаемся."
"Значит, ты не скажешь, что была на свидании с ним в прошлые выходные?" Он спросил и положил локти на кухонной столешнице, укусив яблоко.
"Я ходила, но это не значит, что мы встречаемся."
"Похоже на то."
Мой телефон завибрировал, когда я достала миску с шкафа.
Майлз Джексон: Мы все собираемся на вечеринку завтра вечером, ты идёшь?
"Ты можешь ненавидеть меня, сколько ты хочешь, но я говорю тебе, что с Найлом тебе будет только больно." Сказал мне Франклин позади.
"Я знаю, что делаю, так что, пожалуйста, перестань читать мне нотации, что я безответственна?" Я щелкнула пальцами и посмотрела на него.
"Хорошо." Он пробормотал. "Но не говори, что я не предупреждал тебя."
С этими словами он покинул кухню. Я закатила глаза и снова открыла телефон. Я задавалась вопросом, говорил ли Майлз о той же самой вечеринке, что и Найл, меня тоже пригласили, но в любом случае я не могла отрицать счастье, которое распространялось по моему телу, что мои друзья действительно хотели, чтобы я пришла с ними на вечеринку.
Оливия Коулман: Какая вечеринка?
Я быстро закончила со своей миской хлопьев и пошла наверх, чтобы взять мой ноутбук в своей комнате. Я слышала громкую музыку Скарлетт из своей спальни, когда я проходила мимо. Я схватила свои вещи и направилась вниз в гостиную. Мой телефон снова загудел, когда я упала на диван.
Майлз Джексон: вечеринка в честь Хеллоуина. Тонна людей из школы будут там
Я начала отвечать на его сообщение, когда появилось ещё одно.
Найл Хоран: Не забудь про костюм
Оливия Коулман: У меня нет ни одного хеллуинского костюма
Я снова открыла чат с Майлзом.
Оливия Коулман: Хорошо, напиши мне информацию об этом завтра
Я открыла свой ноутбук и погрузилась в диван. Я открыла Netflix и поместила свой ноутбук на живот и начала искать что-то, чтобы посмотреть.
Найл Хоран: Я уверен, что у Скарлетт есть то, что ты можешь взять. Пожалуйста, оденься, как сексуальная медсестра
Я не могла не улыбнуться.
Оливия Коулман: Я больше думала о монашке, ты знаешь, длинное платье до моих лодыжек, закрывает все, что нужно прикрыть
Лиза пришла с заднего двора и поприветствовала меня с яркой улыбкой.
"Привет, как прошел твой день?"
"Отлично, твой?" Я ответила.
"Спокойно. Тебе нужна помощь с домашнем заданием?"
Мой телефон завибрировал у меня на груди, но теперь я не могла его принять.
"Нет, спасибо, всё порядке." Я улыбнулась.
Она улыбнулась и поднялась наверх, вероятно, чтобы проверить Скарлетт.
Я разблокировала телефон и открыла сообщение Найла.
Найл Хоран: Ты ужасна
___
Я закончила тем, что стала близнецом Зары. Мы носили одно и то же синее платье с белым тонким кардиганом на плечах, и в стиле наши волосы были заплетены двумя косичками. Мы были обуты в белую обувь с белыми носками до колен, и мы даже носили поддельные очки. У нас были пятна крови по всей нашей одежде и поддельная кровь на нашем лице. Зара хотела, чтобы мы надели контактные линзы белого цвета, но я рисовала там линию.
Очевидно, остальная часть моей команды была одета по-другому. Брук пришла как "Маленькая мертвая верховая наездница", Майлз и Жозефина пришли как Брэд Питт и Анджелина Джоли. Мэдди была одета как девочка Hula, а Лукас был кровавым оборотнем. Райли был зомби, Кейтлин была Чудо-женщиной, а Каспер собирался быть Джокером из Бэтмена.
Мы были в каком-то месте в центре города, подобно месту Найла, которое арендовывали для его вечеринки, и место было заполнено людьми из школы и даже людьми, закончившие школу, которые с радостью принесли алкоголь. Люди продолжали рассказывать о нас с Зарой, мы были похожи на близнецов из «Сияния». Мы были похожи на кого угодно, но точно не на них.
Только когда громкий крик наполнил здание, я знала, что Найл приехал. Мои глаза бросились к входу, и я увидела, что он идет с кучей своих друзей, все они одеты, как игроки из определенного футбольного клуба. Но так как я не сильна в футболе, я не знала, на какую из команд они похожи.
Я сказала Найлу, что встречу его здесь, но все девушки, цепляющиеся за меня в тот момент, не давали мне подойти к нему. Я не чувствовала себя достаточно комфортно, чтобы идти туда. Может быть, я подойду после того, как во мне окажется несколько градусов, хоть я и обещала, что буду спокойна сегодня вечером.
Я продолжала слушать Зару, но мои глаза смотрели на Найла, который, казалось, был очень рад, что вокруг него были девушки. Кем бы мы ни были, это явно не так важно для него, как я думала. На этой неделе он был тем, кто хотел поцеловать меня, провести время со мной, все время писал мне. А не наоборот.
Не то, чтобы у меня была проблема с ним, с тем, что он не обращал внимание на меня
В конце концов его глаза нашли меня. Я держала зрительный контакт, хотя мне было неудобно, так как он буквально стоял в комнате. Он убрал руку от одной из девушек и продолжал смотреть на меня, потягивая пиво. Вероятно, он знал, что я не пойду к нему, поэтому он взял дело в свои руки и начал пробираться к нашему столу.
Мое сердце начало биться быстрее, когда он спросил нас. Разговор все еще шел, но я ставлю на то, что мои друзья перестанут говорить, как только Найл остановится рядом со мной. Я сидела на конце дивана с Зарой с правой стороны. Наш диван был полон, поэтому он не сможет сесть, если захочет.
Удивительно, но мои друзья едва заметили неожиданную компанию за нашим столом. Они продолжали говорить о чем-то неинтересном, и я просто посмотрела на него.
"Подвинься." Он сказал, быстро просматривая мое тело.
"Там нет места." Я пробормотала.
Он поставил пиво на стол и схватил меня за руки. Он заставил меня встать на ноги и сел на диван, не оставив мне другого выбора, кроме как сидеть на его коленях. Его правая рука обвилась вокруг моей спины, чтобы снова схватить его бутылку, и он случайно положил левую руку на мое бедро. Все мои друзья теперь совершенно молчали и смотрели на нас.
"Я что-то прервал, или вы все просто глупы?" Спросил Найл, оглядываясь.
"Мы не ожидали, что ты присоединишься к нам, вот и все." Майлз слегка пожал плечами.
"Привыкай, держу пари, что он будет с нами с этого момента." Пробормотал Райли и посмотрел в свой напиток.
"Что это было, Гастингс?" Найл откинулся назад.
Райли пробормотал "ничего" так, чтобы почти никто не мог его услышать. Воспоминание на футбольном поле всплыло перед глазами. Как Найл отреагировал, когда Райли толкнул меня, и как он в основном угрожал, что начнет драку с ним прямо там, на месте. У Найла есть какая-то проблема с Райли.
"Итак, почему ты здесь?" Пробормотала я и повернула голову к Найлу.
"Разве я не был достаточно ясен в том, что хотел провести с тобой время, когда я пригласил тебя на эту вечеринку?"
"Технически Майлз пригласил меня тоже."
"У Майлза есть девушка."
"Так?" Спросила я, слегка подняв брови.
Он говорит, что я его подруга или что он пытается сказать?
"Поэтому он не должен приглашать других девушек на вечеринки."
"Майлз и Жозефина были вместе почти два года. Кроме того, он пригласил друга, а не случайную девушку из школы."
"Что бы то ни было. Хорошо, что ты здесь." Он улыбнулся и осмотрел стол, прежде чем быстро поцеловал меня в щеку.
"Итак, твой костюм имеет какое-то отношение к футболу. Почему я даже не удивлена?"
"Почему я удивлён, что ты даже увидела, что я футболист?"
"Я не глупая." Я усмехнулась.
"Если ты так говоришь." Он ухмыльнулся, слегка уткнувшись головой в шею. "Я ставлю на то, что ты не знаешь, к какой из футбольных клубов я пренадлежу."
"Реал Мадрид." Зара пробормотала мне.
Она подслушивала
Снова
Найл посмотрел на меня с ухмылкой.
"По крайней мере, твой близнец знает о футболе."
Через два часа я была очень разговорчива, смеющаяся и искренне счастливая в этот момент. В одну секунду я танцевала с Зарой на танцполе, а в следующую я смеюсь буквально в нашей комнате с Брук. Я приняла каждого, кто предлогал мне и проигнорировал мое обещание не напиться сегодня вечером. Я никогда не знала, что алкоголь бывает таким спасением от реальности до сегодняшнего вечера. Ты можешь, буквально, забыть каждую проблему в своей жизни.
Я спотыкалась в комнате, чтобы найти туалет. Даже сталкивалась с кучей людей, но просто хихикала, а не извинялась. Я встретилась с Франклином, который стоял в углу с друзьями и помахала ему рукой. Он проигнорировал меня, но мне было все равно.
Кто-то схватил меня за запястье сзади и повернул меня.
"Ты уверена, что сможешь сходить в туалет самостоятельно? Ты едва стоишь на ногах." Райли сказал мне.
"О, как ты заботишься!" Я кричала через музыку и выдернула руку из его хватки.
"Мне не все равно, Оливия!" Он закричал сзади, снова схватил меня за руку и заставил меня повернуться. "Что, черт возьми, у тебя с Найлом?"
"Это не твое дело."
Он схватил мое другое запястье, и я сразу почувствовала себя неуверенно в его компании. Он тоже был не трезв, и после того, как мы расстались, мне было трудно доверять ему. Не то чтобы я думала, что он ударит меня или что-то в этом роде, но он явно не был доволен. Он сжал мои руки, и на секунду я подумала, что он остановит кровоток в моих венах.
"Ты не должна быть с ним. Он просто свалит тебя, когда залезет в твои штаны."
"Это был твой план, не так ли?" Спросила я и уставилась на него. "Ты собирался свалить меня после того, как у нас был секс."
"Ты никогда не понимала, насколько ты мне нравишься, не так ли?"
"Если бы я тебе нравилась, ты бы не заставил меня спать с тобой." Я сказала, пытаясь вернуть свои руки.
"Поскольку мы никогда не занимались сексом, я никого не принуждал. Я бы относился к тебе гораздо лучше, чем Найл когда - либо."
"Какого хрена ты только что сказал?"
Райли был отстранён от меня. Найл обнял ворот Райли и прилепил его к ближайшей стене. Несколько человек вокруг нас прекратили все, что они делали, чтобы посмотреть, что случилось.
"Отпусти меня." Сказал Райли, почти выскользнув из хватки Найла. Он заставил его повернуться к стене, прислонившись к ней лицом.
"Я думал, что в последний раз я ясно дал понять, что, если ты когда-нибудь снова приблизишься к Оливии, я убью тебя."
"Ты никогда ничего не говорил о том, что я не мог снова приблизиться к ней." Райли защищался.
"Ты не знаешь, что я могу сделать." Сказал Найл, сжимая челюсти.
"Ты только делаешь хуже для себя, Хоран. Она стоит прямо там, слушая каждое слово, которое ты говоришь." Сказал Райли, кивнув на меня. Найл посмотрел через плечо, и его лицо слегка смягчилось.
"Не смей говорить, что ты относишься к ней лучше меня." Найл сказал, оглядываясь на Райли.
"Но это правда, и все вокруг знают это тоже."
Затем произошёл первый удар. Кулак Найла ударил Райли прямо в нос, и он упал на пол. Я собиралась броситься туда, чтобы остановить их, но кто-то обнял меня за талию сзади и потянул назад. Я обернулась и увидела, что это Каспер, который остановил меня. Я слышала, как Райли застонал и быстро оглянулась, просто чтобы увидеть, как Найл нанёс ему второй удар.
"Не смотри." Сказал Каспер, отводя мою голову.
Все вокруг нас просто наблюдали, как Найл бил Райли.
Почему никто не останавливает их?
Я попыталась избавиться от рук Каспера, потому что кто-то остановил это, видя, как кровь бежит по щеке Райли. Образ того, как он испытывал такую боль, был слишком сильным.
"Найл!" Я закричала, но он не остановился.
В углу я увидела, как какой-то парень быстро направляется к нам. Я узнал парня из кинотеатра, Луи, и он был первым, кто вмешался, чтобы остановить драку. Он схватил Найл за плечи и грубо потянул его. Тайлер прибежал из другой комнаты, помогая Луи убрать Найла от Райли.
Мне удалось выскользнуть из рук Каспера, но Джейк остановил меня.
"Ты не хочешь вмешиваться." Он сказал мне.
"Я уже участвствую!"
Я оттолкнула Джейка от меня и увидела пару людей, помогающих Райли подняться с пола, так как он не был в состоянии подняться сам. Мои глаза бросились к Найлу. Тайлер и Луи оба держали его неподвижно и, в конце концов, его глаза встретились с моими.
Я действительно не знаю, что он способен сделать
____________________________________
Подпишись на Найла в Instagram
под именем пользователя @
niall.ymnn
Подпишись на Оливию в Instagram
под именем пользователя @
olivia.ymnn
Подпишись на Джейка в Instagram
под именем пользователя @
jake.ymnn
Подпишись на Зару в Instagram
под именем пользователя @
zara.ymnn
Подпишись на меня, на автора в Instagram
под именем пользователя @
dancelikekids
____________________________________
От переводчика:
Приветствую тебя, мой читатель! Эта глава была, наверное, самой долгожданной и для меня. Перевода не было около двух с половиной месяца, и я прошу за это прощения! Я постараюсь вернуться!
Но! Войдите в моё положение. В этом году я учусь в выпускном классе и сдаю экзамены. То есть сейчас у меня подготовка к ним, пробники каждые каникулы и раз в месяц в школе; ко всему прочему, олимпиады и оценки за триместры. Надеюсь на ваше искреннее понимание! Мне тоже интересно развитие будущих отношений Оливии и Найла. На этой неделе ждите ещё одну главу!
With love,
Holly x