chapter 14
На фото Зара.
____________________________________
Я увидела блондина и быстро подошла к нему, хотя он пытался заигрывать с какой-то случайной девушкой. Он схватил ее за руки, прижал ее к стене, шепча ей что-то на ухо. Я проигнорировала тот факт, что они собирались переспать и схватила его за руку, оттаскивая его от девушки. Он был определенно не трезв, потому что сначала казалось, что он меня не узнал.
"Что!" Он щелкнул. Затем его выражение лица слегка смягчилось. "Что?"
Я взглянула на девушку и оттащила его, чтобы я могла поговорить с ним наедине.
"Закари Харрис здесь." Я сказала ему.
"Кто?" Он нахмурился.
"Он сказал, что вы двое отправились вместе в какой-то лагерь несколько лет назад."
Он несколько секунд смотрел на меня, а затем его лицо озарилось.
"О, Зак! Да, я пригласил его."
"Ну, он мой друг детства."
"Итак?" Он раздраженно спросил и скрестил руки на груди.
"Значит, тебе нужно его выгнать."
"Зачем это делать? Он, безусловно, мой друг."
"Но он продолжает называть меня Оливией Кроуфорд перед моими друзьями!" Я сказала, слегка повысив голос, но не так, чтобы девушка услышала. Она была потрачена впустую, но все же.
"Это не моя проблема. Если ты хочешь избавиться от него, ты также можешь оставить себя."
Я последовала за ним.
Он серьезно?
Он закатил глаза и вздохнул
"Мы здесь?"
"У меня есть причина, по которой я пришла к тебе. Я думала, ты имел в виду это, когда говорил, что исправишь это." Я сказала, чувствуя слезы, горящие под моими веками. Я просто надеюсь, что он не увидит, что я близка к плачу.
"Я исправил то, что сказала Скарлетт, я исправил это, чтобы у тебя не было панической атаки на сцене раньше. Я не могу все исправить в твоей испорченной жизни."
"И я тоже, поэтому я пришла к тебе за помо-"
"Помощь?" Он прервал меня, глядя на меня. "Да, потому что для этого нужны друзья!"
Он фыркнул и отстранился на секунду, прежде чем снова взглянуть на меня. Я моргнула, надеясь, что слезы исчезнут.
"Мы не друзья, потому что, если бы мы были, ты бы не просила меня выгонять кого-то с моей вечеринки. Эта ночь не о тебе, и у тебя проблемы. Это обо мне, поэтому, если ты не можешь справиться с моими гостями, ты можешь уйти."
"Хорошо." Я сказала.
"Хорошо."
Мы смотрели друг на друга на мгновение, прежде чем я решила уйти. Я была так близка к разрыву, и это последнее, что я хочу, чтобы он увидел прямо сейчас.
Зак оставался за столом, где я оставила трех смущенных людей. Джейк, Лукас и Зара все удивлялись, почему случайный парень назвал меня Оливией Кроуфорд. Я быстро подошла к ним.
"Эй, куда ты идешь?" Зак улыбнулся мне.
Зара вопросительно посмотрела на меня, но я улыбнулась ей. Я схватила свои вещи со стола и повернулась к ней.
"Ты можешь пойти со мной домой?"
"Ты хочешь уйти? Уже?" Она спросила.
"Хорошо, я пойду одна."
"Это не то, что я, я..."
"Увидимся в понедельник. Пока."
Я оставила их всех позади меня, направляясь к выходу. Я наткнулась на нескольких людей на моем пути, но сумела найти двери. Как только я вышла на улицу, первая слеза скатилась по моей щеке. Я огляделась вокруг, чтобы посмотреть, куда мне идти. Я достала свой телефон, чтобы позвонить Габриэлю, когда кто-то схватил меня за руку. Я развернулась и вытерла несколько слез с моих щек.
"Ты не должна идти одна." Джейк надел пиджак и посмотрел на меня.
"Я в порядке, возвращайся внутрь." Я пробормотала и пошла по улице, надеясь, что это правильный путь.
"Темно, и сейчас середина ночи. Я не могу отпустить тебя в одиночку." Джейк продолжал и встал рядом со мной, раздвинув руки по карманам.
"Почему бы и нет? Это не похоже на то, что все равно."
"Я видел, как ты разговаривала с Найлом только сейчас. Что он тебе сказал?"
"Почему ты думаешь, что он сказал что-то, что меня расстроило?" Я нахмурилась, обхватив себя руками. Я должна была принести куртку.
Он посмеялся.
"Мы говорим о Найле, он всегда говорит что-то, что может расстроить девушку."
"Я попросила его о помощи, но он был хуем и сказал, чтобы я ушла."
"Он действительно просил тебя уйти? Я думал, вы двое..."
"Друзья? Нет, мы не друзья. Мы никогда не будем друзьями." Пробормотала я.
"Итак, тот парень, который подошел к тебе... Что это было?" Я вздохнула. Именно по этой причине я хотела идти одна, чтобы никто не спросил меня об этом.
"Он мой друг с детства. В моем классе была еще одна девушка по имени Оливия. Я думаю, он просто перепутал наши фамилии." Я солгала.
"Могу я спросить тебя, какой особый день рождения тебе хотелось бы сделать Найлу наверху?" Спросил он, меняя тему.
"Нет, ты не можешь."
Прекрати говорить и оставь меня в покое
"Ты хочешь есть?" Он спросил и я кивнула, посмотрев на что-то впереди нас. Я подняла с земли глаза и увидела Макдональдс. "Я угощаю." Добавил он.
Было 2 часа ночи, когда мы с Джейком покинули Макдональдс. Он дал мне пиджак, так как заметил, что я замёрзла. Я послала сообщение Габриэлю и спросила, может ли он забрать меня на автовокзале в нескольких кварталах отсюда, потому что двоюродный брат Джейка собирался забрать его там.
"Я только что поняла, что никогда не благодарила тебя за то, что позволил мне остаться у вас пару недель назад." Я сказала, когда мы спустились по улице.
"Это было ничто. Мой дом - твой дом." Он улыбнулся.
"Эй, я это поняла!" Я с радостью воскликнула.
"Ну, это обычная фраза." Он усмехнулся.
"Нет, я имела в виду, что поняла, потому что у меня есть испанский раз в неделю."
"Я знаю, я всегда сижу за твоей спиной во время испанского языка, так что, наверное, ты меня там никогда не видела."
"Или ты отправился в класс с Найлом. Как получилось, что вы с ним друзья?"
"Он, на самом деле, довольно крут, как только ты узнаешь его. Вокруг него оболочка, он действует как полный член. Я не говорю, что он не член, потому что, но да, он научил меня играть в футбол в 7-м классе."
Я фыркнула от смеха.
"Что там преподавать? Вы просто преследуете гребаный шар."
"Очевидно, ты не знаешь ничего о футболе, юная леди." Он усмехнулся и ударил меня по плечу. "Он поощрил меня попробовать себя в команде в прошлом году. На самом деле он действительно хороший парень."
"Но я не понимаю, почему люди окружают себя своим дерьмом. Как ты относишься на его нахальство и его плохое чувство?"
"Легко." Он пожал плечами. "Я смотрю мимо него. Конечно, у него были проблемы с полицией и прочее, но это, на самом деле, не отражает его как человека. Он гораздо больше, чем его криминальные записи, татуировки и вредные привычки."
"Похоже, ты содрогаешься от него." Я хихикнула.
"Нет. Просто я был его парой ведомых, которые автоматически говорили о нем хорошие вещи. Он доходит до серьезных вещей."
"Он даже не может быть серьезным."
"О, поверь мне, он может. Тебе просто нужно нажать правильные кнопки, и он пойдет очень глубоко и процитирует какого-то глупого поэта или что-то в этом роде."
Я засмеялась.
"Я серьезно!" Он сказал, пытаясь не смеяться, но потерпел неудачу. "Однажды я спросил его о его татуировках и почему он получил некоторые из них. Он был пьян и опущен, поэтому он сказал: «Они забрали мою ручку и бумагу, они забрали мою речь, поэтому я не виноват, что моя кожа стала моим дневником».Он чертовски проигравший."
Это так мило
"Вау, кто бы мог подумать, что Найл не является бесчувственным роботом?" Я сказала.
"Ты еще ничего не видела."
Niall POV
Я медленно открыл глаза, нахмурившись, насколько светлой была комната. Я посмотрел в потолок, чувствуя, как болит голова. Пройдя взглядом по комнате, я увидел, что рядом со мной спит брюнетка. Она лежала, прижавшись к животу, с пуховым одеялом, покрывающим ее задницу. Я потер лицо и посмотрел направо. Мой телефон лежал на тумбочке рядом с разорванным пакетом презервативов. Я добрался до телефона, чтобы проверить время, 11.04 утра. У меня было несколько сообщений и уведомлений, но я проигнорировал их пока. Я слегка застонал и положил голову назад на подушку.
Где я, черт возьми?
Что, черт возьми, случилось прошлой ночью?
Я посмотрел на девушку рядом со мной. Она все еще была в глубокой дремоте, так осторожно выкатилась из постели. Холодный воздух окружал мое полностью обнаженное тело, и я быстро взял боксеры с пола и надел их. Я нашел свои джинсы и носки у двери и схватил их, плюс мой телефон, прежде чем покинуть комнату. Тот факт, что я проснулся рядом с незнакомкой и в незнакомой квартире, говорит все. Вчера вечером я пропал.
Моя белая футболка лежала на полу в коридоре, а моя другая рубашка почему-то лежала на кухонном столе. Я потер глаза, отчаянно нуждаясь в некоторых аспиринах, и натянул футболку над головой. Я взъерошил волосы и осмотрел комнату, чтобы узнать, где я. Вместо этого я нашел лист бумаги и ручку и решил оставить сообщение для незнакомки, которая владела этим.
"Спасибо за прошлую ночь, я позвоню тебе // N"
Я не позвоню ей по двум причинам. Я понятия не имел, кто она, и я уверен, что у меня нет её контакта. Кроме того, у нас уже был секс, так зачем беспокоиться о ней? Я схватил пиджак в холле и вступил в мои ботинки. Я отпер дверь и осторожно закрыл ее за собой. Я проверил свой телефон, когда я был в лифте по дороге.
Джейк Фостер: Ты ведь мудак, ты это знаешь?
Франклин Кроуфорд: Прояви чертову заботу о моей сестре, или я убью тебя
Саша Гилберт: Встретимся у выхода в пять
Зак Харрис: Я понятия не имел, что ты знаешь Оливию Кроуфорд! Спасибо за то, что у меня была эта вечеринка, поэтому я у смог встретиться с ней снова
Энни МакКинни: Хоран, мы не виделись! Позвони мне
Тайлер Ли: Владелец клуба не будет счастлив утром, но, по крайней мере, у нас была незабываемая ночь, спасибо, парень
Я вышел из лифта и прокрутил сообщения. Видимо, я заставил Джейка расстроиться прошлой ночью и бросил Сашу, потому что это определенно не ее квартира. Франклин почувствовал, что мне угрожает опасность, я даже не видел Энни на вечеринке, Зак знает настоящее имя Оливии и, видимо, клуб - это беспорядок.
Прекрасно
Olivia POV
Я застегнула черную блузку и посмотрела на себя в зеркало. На этот раз я был одета в синие джинсы вместо черных, так как моя мама не позволяла мне носить черный на обед. Мы шли к месту встречи с моей тети, и ни мои родные брат и сестра, ни я не были рады покинуть наш дом. Франклин был в полном беспорядке, Скарлетт попыталась действовать как трезвая, хотя она все еще была немного с похмелья с прошлой ночи, и я медленно умирала от головной боли.
Я схватила свой телефон и скользнула в задний карман, когда вышла из комнаты. Я собрала свои волосы и сделала конский хвост и чуть не врезалась в свою маму в коридоре.
"Привет, милая, ты готова идти?" Спросила она с улыбкой.
"Да." Я улыбнулась, хотя я и не была готова.
Я нашла Лизу на кухне и села на барную стойку, чтобы поговорить с ней, прежде чем остальная часть моей семьи заставит меня сесть в машину. Я слышала, как Скарлетт сражалась с Франклином наверху, но я старалась игнорировать их как можно больше. Я также слышала, как мама цокает каблуками в гостиной.
"Ты хочешь, чтобы я постирала твою джинсовую куртку?" спросила Лиза, выгружая посудомоечную машину.
"Да, конечно. Я думала о том, чтобы надеть мое красное пальто сегодня." Я сказала.
"В нем ты прекрасно выглядишь. Ты всегда это делаешь." Она улыбнулась.
Перестань быть такой безумной и восхитительной
Могу ли я остаться с тобой?
"Дети! Пора уходить!" Моя мама позвала, прежде чем войти в кухню.
Я соскользнула с табурета и пошла в зал. Я схватила пальто и надела мои черные сапоги.
"Еще не осень." Франклин пробормотал позади меня, когда он надел свои черные фургоны.
"Значит, я могу носить все, что я, блять, захочу." Я откинулась назад.
"Язык!" Мама выкрикивала из кухни, заставляя меня закатать глаза.
"Кто научил тебя этим словам? Найл?" Франклин пробормотал. "Вы двое, казалось, были ужасно близки прошлой ночью."
"Если у тебя есть проблема с тем, что я дружу с Найлом, скажи мне."
"Ты все равно не слушала бы, верно? Тебе все равно, что я думаю."
"Туда." Мама сказала и пошла за угол, глядя на нас с неодобрительным взглядом на ее лице. "Скарлетт!"
"Подождите!" Скарлетт закричала сзади, мчась вниз по лестнице.
Мама оттолкнула Франклина и я вышла, приветствуя нашего садовника Алекса. Франклин продолжал судить меня, выкидывая грубый комментарий обо мне, когда мы шли к машине. В конце концов маме пришлось встать между нами.
"Вам нужно прекратить вести себя, как будто вам по три года. Тетя Дебра переживает какое-то тяжелое время и вам не нужны все, чтобы быть ребяческими весь вечер. Поняли?"
"Да." Мы пробормотали в то же время, как Скарлетт покинула дом.
Моя тетя и моя мама разговаривали на одном конце стола, Франклин и мой старший двоюродный брат Джейкоб говорили о футболе (сюрприз) рядом со мной, и Скарлетт, вероятно, переписывалась с другом или каким-то парнем.
Тетя Дебра на самом деле не имеет правил против мобильных телефонов, хотя мама говорила Скар время от времени убирать ее. Но Скар была достаточно умна, чтобы отбиться, сказав, что папа использовал его все время, когда мы дома. Мне казалось, что я собираюсь заснуть в любую секунду, когда мой телефон зажужжал у меня на коленях. Я посмотрела на него под столом, увидев уведомление от Whatsapp.
Зак Харрис: Извини, если я сделал вещи, которые были странными между тобой и твоими друзьями прошлой ночью.
Оливия Коулман: Не беспокойся об этом. Было приятно снова увидеть тебя :)
Зак Харрис: То же самое! Могу ли я спросить тебя, почему твое имя говорит Коулман?
Оливия Коулман: Мои родители решили изменить нашу фамилию, когда я начала учиться в школе
Отлично, другой человек, которому я вру
Зак Харрис: О, я понял
Я заблокировала свой телефон и попробовала пообщаться, но потом поняла, что меня никто не интересовал. Я слушала маму и тетю Дебру, когда мой телефон снова загудел. Интересно, что Зак хочет сейчас?
Найл Хоран: Почему, черт возьми, Джейк называет меня мудаком, что я сделал с тобой?
Оливия Коулман: Спроси его
Я сказала Джейку, что Найл сказал на вечеринке, когда мы были в Макдональдсе. К счастью, Джейк взял мою сторону. Я сказала, что попросила Найла помочь с «вещью», и он отказал, сказав мне покинуть его сторону. Я могла или не могла слишком сильно отреагировать, но это не главное.
Найл Хоран: Он сказал, чтобы я спросил тебя, так что вскрывай коробки
Оливия Коулман: Ты не помнишь, не так ли?
Я не могла не подслушать Франклина. Он рассказывал Джейкобу о своих футбольных практиках и о том, как он упомянул то, какой мудак его капитан команды. Я слышала, как он говорил такие вещи, как «большое эго, лучше всех остальных», «девушки любимые». В моей голове я согласилась на все, что он сказал о Найле. Но, по словам Джейка, у Найла тоже есть мягкая сторона.
Да, правильно
Найл Хоран: Ничего. Это не может быть так плохо. Ты просто слишком чувствительна
Оливия Коулман: Ну, я так сожалею, что мои чувства отличны от твоих. Мне так жаль, что у меня не самая совершенная жизнь. Мне так жаль, что я была таким бременем. Я так сожалею, что думала, что мы были друзьями «после всего»
Я отодвинула мой стул, и все они остановили свои разговоры, чтобы посмотреть на меня. Я быстро вышла из комнаты и направилась к балкону. Я вышла на улицу и закрыла за собой стеклянную дверь. Здесь было холодно, но я не возражала. Я просто хотела пойти домой и все.
Мой телефон снова загудел, когда я обернула руки на талии.
Найл Хоран: Что ты, черт возьми, думаешь?
Оливия Коулман: Ничего.
Возможно, я слишком остро реагирую, но по-прежнему есть причина, по которой я пришла к Найлу, когда Зак появился на его вечеринке. К кому еще бы я пошла, поскольку Найал - единственный, кто знает и понимает? Я не могла просто сказать Заре, что Зак был моим старым другом, который перепутал «мою фамилию» Найл мог бы исправить это, просто сказав Заку уйти, вместо того, чтобы сказать мне уйти. У меня есть все права, чтобы сходить с ума... верно?
Найл Хоран: Ради Бога, Оливия, перестань быть такой сукой
Оливия Коулман: Давай, заставь меня рассказать тебе
Я буквально хотела выбросить свой телефон с балкона. Может быть, посмотрим, кто первым ударит по земле. Телефон или я.
Найл Хоран: Понимаешь, вот почему я не хочу девушки, потому что все вы, девочки, одинаковы. Ты сука обо всем. И если ты не хочешь сказать мне, что я сделал не так, хорошо
Оливия Коулман: Это НИЧЕГО не имеет к отношениями. Я думала, что могу доверять тебе.
Найл Хоран: Дай угадаю, ты ошиблась
Оливия Коулман: Угадал, очень
Когда через несколько часов я вышла из машины на подъездной дорожке, мой телефон загудел. Я думала, что это Kейтлин, так как мы переписывались в последний час. Но это был Найл, который, похоже, еще не закончил «битву».
Найл Хоран: Я знаю, что поздно, но я не могу спать, зная, что ты злишься на меня
Я нахмурилась. Откуда это взялось? Всего несколько часов назад он назвал меня сукой и сказал, что я, вероятно, не должна доверять ему.
Оливия Коулман: я не сержусь
Мама открыла дверь, и все четверо из нас втиснулись в зал одновременно. Я сняла туфли и повесила пальто на вешалку. Я пошла на кухню и схватила миску с злаками. Я вскочила на прилавок, взглянув на папу, который вошел с бумагами в руках. Как обычно, он остался дома сегодня вечером для какой-то работы. Еще один шум в моем кармане.
Найл Хоран: Тогда что ты чувствуешь?
Оливия Коулман: Боль
"Что там?" Спросила я своим ртом, полным злаков.
"Хм..." Папа начал, быстро глядя на меня, прежде чем снова смотреть на бумаги. "Просто некоторые взрослые вещи."
"Пап, мне семнадцать." Я усмехнулась.
"О, хорошо. Время летит." Он улыбнулся. "Это некоторые страховые вещи, которые мне нужны, чтобы заполнить бумаги, это скучно." Сказал он и бросил бумаги на стол. Мой телефон загорелся рядом со мной.
Найл Хоран: Черт, ладно.. скажи мне, что я сделал, чтобы попытаться исправить это
Оливия Коулман: Ты сам сказал, что не можешь исправить все в моей испорченной жизни. Я покончила с ожиданием того, что ты являешься героем
"Я думал, что мы с тобой спустимся вниз и посмотрим фильм вместе. Мне нужно убежать от взрослой жизни на мгновение." Папа смущенно сказал с улыбкой.
"Только мы вдвоем?" Спросила я, положив пустую миску в раковину.
"Только мы вдвоем. Мы можем посмотреть твой любимый фильм, если хочешь." Он улыбнулся.
"Ты помнишь, какой он?" Я спрыгнула со стойки.
"Конечно, я помню." Он усмехнулся, когда я схватила свой телефон, который снова загудел. "Это Шрек."
"И мой любимый номер два - это ...?" Я дразнила его.
"Сумасшедшая, глупая, любовь. И твой номер три - Ноутбук, потому что ты любишь Райана Гослинга."
"Эй, он горячий! И не забывай о Высшей музыкальной школе. Никогда не забывай о нем."
"Конечно, я бы не стал. Разве ты не думаешь, что я знаю свою дочь?" Он усмехнулся, немного взъерошив мои волосы. "Спустись вниз и включи экран. Я приду с напитками и закусками."
"Получим это." Я сказала, улыбаясь, и вышла из комнаты.
Я спустилась по лестнице и открыла сообщение Найла.
Найл Хоран: Встретимся на футбольном поле через 15 минут. Покажи, что это стоит ожидания
____________________________________
Подпишись на Найла в Instagram
под именем пользователя @
niall.ymnn
Подпишись на Оливию в Instagram
под именем пользователя @
olivia.ymnn
Подпишись на Джейка в Instagram
под именем пользователя @
jake.ymnn
Подпишись на Зару в Instagram
под именем пользователя @
zara.ymnn
Подпишись на меня, на автора, в Instagram
под именем пользователя @
dancelikekids
(Не стесняйтесь притворяться, что вы их друг, комментируя их фотографии и тому подобное).
____________________________________
От переводчка:
Привет, ребята! Прошу прощения за ОЧЕНЬ долгую задержку главы. Хочу поблагодарить вас за то, что мой перевод # 54 в #horan . Это очень много значит для меня! И, к слову, следующая глава уже в процессе!
with love,
Holly x