ФРАГМЕНТ 7
От лица Пак Хи Нам (мама Ин Сан)
Женщина складывала фрукты в соковыжималку.
- Госпожа Хан голодна,- к ней подбежала девушка в белом фартуке,- она в истерике, так что будь осторожна,- девушка предупредила её, схватив за локоть,- её сын не звонит из Америки.
Женщина кивнула и вышла за большие белые двери.
- Ну же,- женщина, та самая госпожа Хан, держала в одной руке бокал с красным вином, а другой прижимала к уху розовый телефон,- почему ты не отвечаешь?!
«Абонент недоступен»
Госпожа с лёгким стуком поставила бокал на стол,и сев за него, принялась есть.
- Что с супом?- она надменно посмотрела на служанку,- ты не говоришь, и даже посолить еду нормально не можешь. Зачем тебе вообще рот?
Служанка показала женщине блокнот, на котором было написано "Я всё переделаю".
- Сколько мне придётся ждать? Унеси это!
- Господин Ким приехал!- та же девушка, что сказала немой служанке о том, что госпожа хочет есть, подбежала к столу.
- Уже?- она перестала пить вино из бокала. Она была удивлена,- и... и что мне делать?
Она начала быстро глотать вино.
- Он наверху.
Изо рта Хан тут же вылилось вино обратно в бокал.
- Почему ты всегда не договариваешь самое важное? Хочешь, чтобы меня поймали? Мне уже нельзя допить моё вино?
Она только собиралась снова сделать глоток, но немая служанка вырвала из её рук бокал, вылила содержимое в сур, быстро промокнула ей губы салфеткой и спрятала бокал под фартук.
В дверях показался мужчина.
Госпожа с улыбкой перевела на него взгляд и выпрямилась на стуле.
- Ты ужинал?- с улыбкой, сладко спросила она.
- Я поздно обедал.
- Это же вредно для здоровья! С этого дня...
- Кто прибирался в моей комнате?- мужчина не дал договорить женщине.
- Я...- сказала девушка, что известила о приходе мужчины.
- Приберись ещё раз. И принеси стакан воды.
Девушка слегка поклонилась и побежала из столовой.
Госпожа поджала губы.
- Принеси из погреба такое же вино и бокал в мою комнату.
Служанка начала что-то писать в блокноте.
«Доешьте ужин»
- Только у содержанки останется аппетит после подобного оскорбления. Законная супруга не станет ничего есть, после того, как её унизили. Выброси всё это,- гордо вскинув голову, она ушла.
«- Ешь или не ешь, всё равно ты содержанка. Рис и вино тут ни при чём.»
___
"- Что? Что тебе не нравится? Это от госпожи Хан. Хватит капризничать."
- Мне обязательно есть то, что не доела госпожа Хан? Я что, мусорный бак?
"- Какая разница откуда еда? Что может быть важнее еды? Думаешь, мы сами можем себе такое позволить?"
- Разве я виновата, что не можем? Сама ешь.
Ин Сан встал из-за стола и пошла в комнатку, там она села на пол около кровати и взяла в руки розовый блокнотик.
- Что за жизнь. Только тебе одной хорошо,- говорила Ин Сан, смотря на фотографию в рамке, где была она с сестрой,- я не буду есть!- громко сказала она, потому что в комнату вошла её мать.
Женщина что-то положила на кровать перед дочерью.
Ин Сан даже не посмотрела. Тогда Хи Нам слегка ударила её по плечу. С негромким вскриком Ин Сан повернулась к матери.
"- Ладно, больше не буду приносить еду. Во сколько ты идёшь на работу? Мне нужно чтобы ты сходила в банк."
- Теперь не нужно ходить самой. Можно всё сделать через интернет. Кому и сколько?- со вздохом добавила Ин Сан.
" - Если пойти в банк, перевод точно дойдёт. Как можно отправить деньги в Америку, просто нажимая на кнопки?"
- В Америку? Ты посылаешь деньги Ин Сок?
"- Отправь всё, что здесь есть."
Ин Сан посмотрела на листок. От удивления у неё округлились глаза. Сумма показывала 8 300 вон.
- Всё? Все деньги? Но почему? У неё что-то случилось?
"- Скажи пусть купит новую мебель. Она.. выходит замуж."
- Что? Она, прости, что?!
___
Pov: Ю Рейчел
- Я выхожу замуж.
Рейчел стояла перед столом, за которым сидела её мать. Позади неё на стене были большие буквы "RS"
- Снова? Как быстро.. Ты же только что развелась с папой!
- Прошло достаточно времени.
- Папа знает?
- Мне что, ждать от него поздравлений? Он сам всё узнает из газет. Принеси мне то платье, которое мы уже трижды заказывали. Мы идём на обед. Переоденься, тебе этот цвет не идёт.
- С кем обед?- Рейчел была раздражена.
- С твоим отчимом.
- Мама!
- И туфли надень без каблука. Он не очень высокого роста.
- Кто? Кто невысокого роста? Выражайся яснее.
Рейчел быстро ушла.
___
- Он богатый? Сколько ему лет? Он кореец или американец? Кем он работает? Ответь мне!
Ин Сан задавала бесконечные вопросы матери, идя по улице.
- Когда свадьба? Она пригласит нас? Она вышлет нам билеты?
"- Мы не полетим."
- Я же просила тебя писать, когда мы на людях.
"Твоя сестра студентка в Американском колледже. И конечно она нашла достойного жениха. Ей будет за нас стыдно."
- С чего это ей будет стыдно? Чем мы плохи?
"Ин Сок говорит он хороший, трудолюбивый парень, и она не хочет его потерять."
- Но почему мы не едем? Когда она ушла из дома, я ..- Ин Сан резко замолчала,- я поеду на свадьбу, и не буду переводить деньги. Думаешь, если придти в банк, перевод точно дойдёт? Я сама поеду и отдам ей деньги. Я опаздываю на работу,пока.
Ин Сан побежала по дороге, оставив мать смотреть ей в след.
___
Молодая женщина с короткими волосами сидела за столом напротив мужчины. Рядом с ней сидела Рейчел. Рядом с мужчиной сидел его сын. Это был Юн То.
- Великолепно! Нам повезло найти этого повара.
- Продажи выросли. Прежний повар тоже был хорош, но он ушёл,как только поступило предложение по-лучше.
- Мы от этого только выиграли. Так всегда: всё, что не делается, к лучшему.
- Да, можно так сказать, когда видишь результаты. Всё шло к этому. Мы много пережили на своём пути.
Рейчел сидела со скучающим видом и не притронулась к еде.
- То же можно сказать и о наших браках.
Юн То издал смешок.
- Ты прав. У нас обоих остались раны. Но это сделало нас сильнее, и подготовило к тому, что мы имеем сейчас,- женщина посмотрела на дочь.
- Связь между братом и сестрой так же важна, как союз мужа и жены.
- Я рада что вы уже знакомы. Юн То немного старше Рейчел.
- Представься как следует. Она твоя сводная сестра,- мужчина посмотрел на сына.
- Привет, сестрица,- Юн То медленно растягивал слова. Рейчел не сдержала смешок.
- Позаботься о Рейчел. Позаботься о своей младшей сестре,- женщина с улыбкой держала бокал.
- Конечно,- Юн То наклонил голову набок,- она как раз в моём вкусе.
Улыбка с лица матери Рейчел медленно сползла. Она перевела взгляд на сводного сына. Его отец, который только что хотел сделать глоток из бокала, медленно поставил его на стол. Рейчел смотрела на парня с удивлением и круглыми глазами.
- Я пошёл,- Юн То встал из-за стола.
- Сядь,- приказал ему отец.
- У меня встреча.
Мужчина медленно встал со стула, медленно развернул к себе сына и влепил ему пощёчину.
- Сядь!
- Теперь точно не сяду. Ты унизил меня перед сестрой. Желаю хорошо провести время,- он окинул взглядом всех,- в семейном кругу.
И он ушёл, не сказав больше ни слова.
- Простите моего сына за плохие манеры.
- Всё в порядке. Передо мной он извинится лично,- Рейчел также встала из-за стола и ушла.
- Рейчел точно такая, как ты,- мужчина с задумчивым лицом сел на стул.
- А Юн То такой же, как твоя бывшая.
- Не смей говорить о ней.
- Она красивая,- женщина взяла в руку бокал и сделала глоток.
- Вот поэтому ты мне и нравишься. Ты это знаешь?
- Да,- с улыбкой сказала женщина.
Мужчина сидел напротив и также улыбался.