Глава 8: Прошлая ночь и зеленый чай.
От переводчика – в переписке где стоят эмодзи автор в оригинале пишет *отправил стикер, мы решили заменить на одинаковые по значению эмодзи, чтобы разгрузить текст и сделать интереснее. Потому что в рассказе много переписки по телефону. Больше никакой отсебятины.
__________________________________________________________________________
Прошлой ночью в 22:37
POV Джохан
Разгневанный, я швырнул телефон на стол, когда увидел, что он прочитал сообщение, которое я отправил, но не ответил. Ни музыка, ни атмосфера в баре не исправили мое плохое настроение. Шум и знакомая атмосфера казались странными. Обычно я не приходил сюда в таком настроением. Что со мной не так?
– Сделал заказ? – послышался голос Артита когда я обходил стол, чтобы сесть напротив Хилла.
– Еще нет, сейчас закажу.
– Долго ждал?
– Я только что приехал.
– Зачем ты позвал меня сюда? – спросил Хилл.
– Мне скучно, – это был единственный ответ, который я смог дать, потому что не знал, как справиться со своими чувствами. В общем, я решил позвонить им и вытащить их, чтобы они составили мне компанию в баре. Только Фа еще не пришел, скорее всего, он утонул в куче книг.
– Правда? – Хилл спросил приподнимая брови. – Думаешь, что можешь меня обмануть?
– Я? Тебя? Обманываю? Ты задаешь слишком много вопросов. Может, сначала закажем что-нибудь поесть? – спросил я, и протянул руку, чтобы взять меню, и жестом подозвал официанта, протянув меню Артиту. – Артит, заказвай!
– Что ты будешь?
– Это зависит от тебя. Хилл, говори, – я повернулся к нему и увидел, как он скривился. Кажется, еда его не сильно волновала.
– Без разницы. На ваш вкус.
– Хорошо, – затем Артит просто заказал первые попавшиеся блюда. Я не особо хотел есть, но просто так сидеть и не выбрать закуску или напиток не получится.
– Итак, из-за чего мы здесь собрались? – Хилл повторил тот же вопрос, я зло посмотрел на него.
– Я же сказал, что мне было скучно.
– Ну не хочешь говорить, и не надо.
– Вот именно. Это мое дело, – огрызнулся я.
– Что за херня с вами происходит? – Артит выглядел немного удивленным. Но я ничего не ответил и просто снова посмотрел на экран телефона.
[Джохан]: Где ты?
[Норт ♣️]: Снаружи.
[Джохан]: ?
[Норт ♣️]: Вышел на улицу.
[Джохан]: С кем?
[Норт ♣️]: С другом.
[Джохан]: В десять вечера?
[Джохан]: Где ты?
[Джохан]: Почему ты мне не отвечаешь?
[Джохан]: Где ты?
(Прочитано..)
Он собирается работать втайне от меня...
Он думает, что я не знаю?..
Я знал, что он уже давно ушел из дома...
Я переживал, будет ли он втайне бегать на подработку или нет. Я видел его серьезное выражение лица и предположил, что нет. Но когда он ответил, что вышел на улицу и после исчез, я понял что он все-таки решился пойти.... И... я последовал за ним сюда.
Думаешь, тебя трудно найти?..
Черт, чувствую себя слугой при молодом господине...!
Ща сдохну... Переживаю не могу...
– Почему ты так расстроен?
– С чего ты взял? – радраженно ответил я.
– Я спрашиваю, что с тобой не так?
– Все в порядке. Зачем спрашивать? Я в порядке, – ответил я человеку, сидящему передо мной. Почему эти двое задают так много вопросов?
– Выражение твоего лица говорит об обратном.
– И что же говорит мое лицо?
– Ты выглядишь раздраженным, – прервал Хилл, поднимая глаза от своего телефона, чтобы посмотреть на меня, – у тебя выражение лица как у сумасшедшего.
– Ничего подобного! Это с вами двумя что-то случилось.
– Тогда, почему ты пригласил нас сюда?
– Вы мои друзья. Я не могу пригласить вас? – спросил я, хмуро глядя на Артита.
– Нет, конечно, ты можешь. Но почему ты расстроен? Это нормально, если у тебя плохое настроение, но не тогда, когда ты позвал нас и мы сидим в таком месте. Если у тебя плохое настроение – сиди дома.
– Кое-что беспокоит меня. Я не знаю, что делать.
– А дальше? Что тебя беспокоит?
– Как много ты хочешь знать?
– Ну раз спрашиваю, значит нужны детали
– Я не уверен, – сказал я, прежде чем вздохнуть. – Тебе нравится когда тебе врут?
– Кому это понравится? Нет, конечно!
– Угу...
– Кто-то солгал тебе? – удивленно спросил Артит, приподняв брови. Официант пришел обслужить нас, он расставил пиво и стаканы. Я взял один, чтобы сделать глоток.
– ...
– Значит, тебе впервые кто-то солгал? Тебе изменили? А ты сам? Сколько раз ты так делал? Ты солгал, тебе солгали. В чем проблема?
– Это то, о чем я думаю? – внезапно заговорил Хилл.
– Может быть, ты хорошо догадываешься, – ответил я, прежде чем сделать еще один глоток пива.
– Ах, тогда все ясно! Я больше ничего не скажу.
– Почему?
– Спроси его, – Хилл повернулся к Артиту, и снова посмотрел на меня. – Отпусти его, в конце концов, прямо сейчас ты не можешь ему ничего запрещать или в чем-то его обвинять.
– Отвали! – сказал я сердито.
– И вообще, откуда ты знаешь, что он лжет? – спросил Хилл.
– Я видел его.
– Ты видел?
– Да.
– Где?
– Из машины.
– Ты следил за ним? – спросил Хилл.
– ...
– Если молчишь, значит так оно и есть, – сказал Хилл, и опять углубился в переписку.
Несмотря на то, что он сидел с нами, он в это же время переписывался со своим парнем. Если спросите меня, что я ненавижу в Хилле? Я могу твердо ответить, что ненавижу то, что он слишком много обо мне знает. И кажется, что объем того, что он обо мне знает только увеличивается с каждым днем.
– Ты знаешь, Хилл? – спросил Артит, поднимая брови.
– Знаю.
– Знает он, придурок! – я выругался, не обращая внимания на то, чтобы оглянуться по сторонам.
– Нетрудно догадаться. Я знаю его достаточно.
– Да.
– ...
Мы оба замолчали.
– Почему так тихо? – спросил Артит, который вернулся после того, как отходил поболтать со знакомым, который окликнул его. Его не было около десяти минут и по возвращению он сразу почувствовал слишком тихую атмосферу. – Домой собрался, засранец?
– Я только что приехал, – возразил я.
– Но я хочу вернуться, – сказал Хилл.
– Нет.
– Тут скучно.
– Торопишься к своему парню, идиот? – я повернулся, чтобы отругать его.
Да... еще одна вещь, которую я ненавижу в Хилле – это его личная жизнь. В целом, было прикольно подтрунивать над ним, пока это не коснулось меня. Сейчас я не в настроении.
– Привет... извини, – я повернул голову в сторону раздавшегося женского голоса рядом со столом.
– Да?
– Э... можно мне твой аккаунт LINE? Думаю, ты понравился моему другу, – я улыбнулся ей, не в силах ничем помочь. Она была милой, но на этом все. И почему с нами такое вечно случается?
– Нет, нельзя! – ответил Хилл. Я обернулся и посмотрел на него. Хилл раздраженно смотрел на меня, я вздохнул.
– Ах... я не могу. Прости, – отказал я, слегка улыбаясь, и получил в ответ смущенную улыбку, после чего она ушла.
– Вы похожи на мужа и жену, – удивленно сказал Артит. – Могу я назвать это ревностью?
– Бля, твой рот как помойка! Че за хрень? – я снова отругал его.
– Почему бы и нет? – человек передо мной все еще не унимался. Я понимал его, но мне не сильно хотелось рассказывать.
– Тигр растерял все свои когти, – сказал Хилл. (п/п – стал слабым)
– Серьезно, что это значит? Объясните! – потребовал Артит.
– Это трудно объяснить, – ответил я. Неужели настолько? С тех пор, как в моей жизни появился этот маленький негодяй, я постоянно растерян. Еще и Хилл со своими вопросами! Наверняка его парень что-то нашептывает ему.
– Ты тот, кто все усложняет!
– О чем вы, ребята, говорите?
– Он меня раздражает. Создает проблемы из ничего! – сказал Хилл разозлившись, хотя мы часто с ним спорим и ругаемся, но так – впервые. – Я не хочу участвовать во всем этом. Если ты – придурок, то не надо делать и из меня такого же!
– Хилл, спокойно!
– Ладно.
– Так, я ничего не понимаю и не могу разобраться. Ты можешь объяснить мне?
– Хочешь, чтобы я рассказал? – спросил Хилл. Я вздохнул, прежде чем кивнуть. Ну, в конце концов, они с Фа тоже должны знать.
– О... вот оно как, – протянул Артит после того, как ему все рассказали.
– Удивлен? – спросил я, поднимая брови.
– Ммм... нет. Он солгал, ты разозлился. Вот только не понимаю, почему ты злишься на своих друзей?
– Хм.
– Он не знает?
– Чего?
– Что ты заботишься о нем?
– ...
– Значит, он этого не знает, Джохан?
– ...
– Джохан?
– Да!
– И о чем же он тебе врет, что это тебя так расстраивает?
– Он подрабатывает.
– И?
– Что и?
– В смысле "что и"? Это не такая уж и проблема, не так ли? Почему бы тебе просто не отпустить это? – Артит спросил с удивлением. Я нахмурился. – Он делает это, чтобы заработать деньги, которые должен тебе, между прочим!
– Это бар!
– Ааа... И?
– И? – я переспросил его же словами, не понимая, чего он от меня хочет.
– И что с того, что это бар?
– Черт! Я больше ничего тебе не скажу, – сказал я, сердито затыкаясь.
– Он волнуется, черт возьми! Этот парень не может взять и прямо сказать, что волнуется. Но мы-то это прекрасно знаем, – сказал Хилл.
– Откуда ты знаешь? – я спросил Хилла.
– По твоему лицу. В конце концов, он может о себе позаботиться во время работы. Даже если кто и начнет создавать ему проблемы, думаю, он знает, как с этим справиться. Кроме этого, я знаю, что ты следишь за ним каждый день, так что он определенно будет в безопасности, даже если он этого не осознает.
Он слишком много знает обо мне. Думаю, поэтому прямо сейчас я ненавижу его: он слишком хорошо обо всем догадывается!
– Откуда ты знаешь? Сын того чувака, который работает у твоего отца, сообщил тебе об этом? Мафиозником себя возомнил?
– Так ты признаешь, что беспокоишься?
– ...
– Нет.
– Есть причина?
– Хорошо, послушай. Когда мы с ним только встретились, в тот день я забирал его и он создал кучу проблем в том баре. А если бы я не пришел ему на выручку тогда? Скорее всего, его исключили бы из универа. Неужели не понятно, что ему нельзя пить? – вспомнив ту ночь, когда я увидел его в дупель пьяным, я почувствовал, как злость с еще большей силой закипает во мне.
Как он мог так напиться? Если охота подраться, просто сделай это... аккуратно! Но больше всего меня злила причина. Он набухался и подрался из-за своей бывшей.
Он может позаботиться о себе? Ха... вряд ли...
Представляю, если бы я только не забрал его той ночью! Если бы в то время, когда он буянил, пришел кто-то другой, сколько бы проблем это вызвало? Долг передо мной составляет всего двести тысяч бат. Это ничто по сравнению с тем, что я вынужден терпеть от него. Его долг не составляет даже четверти того, что выношу я!..
– Оооо братан... это серьезно, – сказал Артит после глубокого вдоха. – Состояние серьезное, очень, очень серьезное! Но есть еще одна вещь, которую я хочу знать... почему... почему он?
– Причина довольно-таки смешная, – сказал Хилл, – но я думаю, что это из-за моего маленького Нонга...
– Как ты его назвал? Не называй его так! Он не твой!
– Что за херня?
– ...
– Потеряйся!
– ...
– Это глупо!
– Сам ты глупый!
– Что?
– Ты слишком много болтаешь.
– Правильно.
– Хилл!
– Потому что ты ничего не говоришь.
– Не слишком ли много ты знаешь?
– Как я до этого говорил, ты должен быть счастлив, что я в курсе! И не даю тебе натворить дел!
– ...
– Почему?
– Потому что ты – дурак!
– ...
____________________________
POV Норт
Он что, дал мне деньги? Три тысячи!..
Подожди... Должно быть, что-то не так!!..
[Норт ♣️]: Правда?
[Норт ♣️]: В этом нет необходимости.
[Норт ♣️]: Я не думаю что, это поможет мне уменьшить долг.
(Прочитано..)
Ах... как всегда, он прочитал и не ответил.
Я почувствовал себя весьма стремно...
Я вышел с парковки и сел за ближайший стол в тени. Утром была хорошая погода. Но к полудню солнце определенно начнет печь. Я вряд ли смогу сидеть здесь долго. Надо позвонить кому-нибудь, чтобы подбросили до нашего факультета. Почему я должен туда идти сейчас? У меня лекция только во второй половине дня.
Точнее, надо спросить, какого хрена меня разбудили так рано? Но уже слишком поздно, я не могу жаловаться, так как в итоге я сижу здесь. Я начал листать контакты. Тер... у него нет машины. Другие – не вариант. Они спросят, почему я пришел так рано и почему я в медицинском кампусе, и не оставят меня в покое, пока я не скажу правду.
Я снова позвонил Нао.
[– Еще раннее утро, ты придурок! Сколько можно звонить?!] – Нао сонным голосом ответил на звонок.
[– Я лег спать в 4 утра.]
– Ты играл до поздней ночи?
[– У меня занятия днем. Черт, у меня болят глаза. Зачем ты звонишь? Если ты позвонил от нечего делать, я прибью тебя!]
– Чего злишься? Я тебя не беспокою. Эээ... на самом деле... может быть, немного побеспокою.
[– Нет. Пока...]
– Эй! Сначала дослушай!
[– Чего?]
– Пожалуйста, забери меня! Я совсем один.
[– Я твой муж?]
– Какого черта? Я серьезно. Пожалуйста, забери меня!
[– Сейчас? Где ты?]
– Я на кампусе.
[– У нас лекция днем.]
– Я на медицинском и никуда не могу уйти. Я не взял с собой байк. Джохан притащил меня сюда и бросил.
[– Да? Так он ушел и бросил тебя там?]
– Да.
[– Тогда прогуляйся.]
– Отсюда до инженерного? Ты шутишь? Расстояние очень большое, и солнце начинает печь. (п/п – это не шутка. Универ переводчика имел настолько большой кампус, что у нас была своя гора вокруг которой он стоял и по территории ходили шаттл-басы. Например, от главных ворот до самого конца кампуса надо было ехать 40 минут на автобусе. Летом или в сезон дождей это сделать не реально. Это главный кампус. А так у нас их было 3, и один вообще находился в соседнем городе, куда дорога была почти 2 часа и все ездили.)
[– Мне лень. Эй, у Гера утренняя лекция.]
– О, хорошо, спроси его. Он может забрать меня?
[– Черт!!!]
– Что? Кого ты проклинаешь? Ты меня проклинаешь? – начал я возмущаться. Нао был очень удивлен.
[– Эй!!! Проснись!!! Сейчас же!!!]
[– Ой!!! Хорошо... хорошо... о... Хватит. Мне больно. Ай!!!] – голос Тайгера громко раздался в телефоне. Что случилось? Почему Тайгер так стонет?
[– Проснись. Ты чего тут делаешь?] – раздался голос Нао. Почему он так тяжело дышит?..
[– Я, должно быть, устал и не заметил. ] – ответил Тайгер.
– Что случилось? Что не так с Тайгером?
[– Я пнул его.]
– Зачем ты это сделал?
[– Я спал и не понял, что он завалился спать на мою кровать.]
– ... – я засмеялся, стараясь не издавать ни звука. Мне было его жаль. Глупый Тайгер, он даже не смог втихаря позажимать своего соседа.
[– Тайгер! Проснись быстро!!!]
[– Я как раз собирался, но ты меня разбудил. Ой!]
[– Во сколько у тебя занятия?]
[– А что?]
[– Забери Норта. Он сейчас на медицинском...]
[– Нет, слишком разные направления, трата бензина.]
[– Поговори с ним сам!] – сказал Нао, видимо сунув ему трубку.
– Ты придурок, – сказал я, смеясь.
[– Обычно такого не случается, и наше утро начинается гладко, потому что я всегда просыпаюсь первым. Ублюдок, ты позвонил ему, чтобы разбудить? Черт, ты уничтожил все мое счастье!] – этот идиот начал жаловаться раздасованным голосом, так как не мог продолжать втихаря обнимать Нао.
Жаль, если бы я не позвонил и не разбудил Нао первым, он бы и дальше, свернувшись калачиком, лип к нему.
– Давай приезжай за мной! Я перед медицинским.
[– И я должен сделать это для человека, который разрушил мое счастье?]
– О, ничего страшного, Гер! Я могу так много рассказать Нао!
[– Не смей этого делать! Я уже сказал, что меня зовут Тайгер. Черт, у меня должна остаться возможность обнимать его. Я так зол!!! Хорошо, я заеду за тобой! Жди перед кампусом!]
– Не забудь пригласить меня выпить зеленого чая, – повторил я вчера.
[– Ну ты и сукин сын!]
Обозвав меня напоследок, он швырнул трубку. Но я не обиделся. Я осматривал территорию кампуса. Я редко приезжаю в этот район, потому что это далеко от моего факультета. А из друзей у меня никто тут не учился. Вопрос: почему студенты-инженеры бродят по медицинскому факультету с утра? Немного подождав, я увидел Тайгера в студенческой форме, несущимся на большом мотоцикле. Я забыл, что он, как и Джохан, тоже ездил на большом байке, а не как я и прочие студенты на обычном мопеде.
– Залезай!
– Ты быстро. Где твой шлем? Езжай осторожно и надень шлем.
– У меня нет второго для тебя. Так что, если ты упадешь с мотоцикла, ты умрешь.
– Почему ты такой злой? – я рассмеялся и нацепил шлем, который мне протянул Тайгер.
– Вам повезло, Кхун! Я никому не позволяю садиться на моего любимца, – сказал Тайгер, пока я изо всех сил пытался влезть на его мотоцикл. Почему это так знакомо?
– Я вижу, как Нао все время сидит на этом мотоцикле.
– Он не считается. Я купил этот шлем для него.
– Какой размер ты купил? О, этот шлем подходит для Нао. Оранжевый цвет. Нао любит апельсины.
Когда мне удалось залезть на сиденье, Тайгер запустил двигатель. Я уже говорил о том, что не шарю в них, знаю только один красивый, а другой – нет. Мотоцикл Тайгера очень хорош, но модель отличается от модели Джохана.
Тайгеру потребовалось некоторое время, чтобы доехать до нашего факультета. К счастью, он ехал не так быстро, как Джохан сегодня утром, иначе... Я бы точно получил сердечный приступ.
– Итак, что за драка у вас была сегодня утром? – спросил я, возвращая шлем.
– Это было так мило!
– Подожди... тебе че... реально понравилось?
– Это было, словно кошачья лапка мягко прошлась по мне. Боже мой, это было незабываемо! Такое ощущение, что я попал в рай. Мое сердце такое... Да... Нао.... Ударь меня... Пни меня снова!
Я смотрел на то, как он говорил это с улыбкой. И что мне ответить?
Чертов Тайгер... Глядя на его красивое лицо, я не понимал зачем ему поступать так глупо? Надо бы заснять его в такой момент и выложить куда-нибудь. Такое уродское лицо! И это выражение лица студента инженерного?..
– Ты точно псих, ублюдок!
– Эй!
– Возможно, ты – единственный человек в мире, который счастлив от того, что его пнули. Как ты превратился в мазохиста?
– Это плохо. Серьезно, если он наступит на меня, или начнет бить, мой живот просто лопнет. Но что я могу сделать? Я не могу противостоять ему. Я даже не могу защищаться, – сказал Тайгер, когда мы проходили мимо парковки.
– Почему ты не можешь просто блокировать его своими руками? – спросил я с любопытством.
– Я уже сказал тебе, что ничего не могу с этим поделать.
– Слуга, – сказал я.
– У Нао вырос размер ног.
– Ха-ха-ха.
Мы остановились перед столовой, внутри была длинная очередь. Почему местный кофе сейчас так хорошо продается? Обычно здесь покупали только мы, кто учился тут, но я никогда раньше не видел столько людей. Столовая почти битком забита.
Кажется, это из-за поста на странице, в котором обсуждали кофе инженерного факультета, потому что Джохан приходил купить его. Он может одним своим появлением поднять продажи? Раздражает. Он что, звезда или известный человек?
– Слишком много людей. Неужели нет другого места, где можно поесть? – тихо пожаловался Гер. – У меня пропал аппетит. Вот твой зеленый чай.
– Нет, я поем, – твердо сказал я.
– Посмотри, сколько народу. Прежде чем ты сможешь поесть, я, закончу колледж.
– Не отлынивай, иди и займи очередь, – приказал я. С тех пор как я узнал о его секрете и Нао, Тайгер стал похож на человека, которым я мог помыкать, шантажируя, что все расскажу.
Об этом знали только я и Тайгер, и его друг, вот и все...
Если вы спросите меня, откуда я знаю... Случайно услышал.
– И почему из всех, кто мог узнать, узнал именно ты? Ты просто нагло пользуешься мной, – сердито пожаловался Тайгер.
– Простой зеленый чай, меньше сахара. Можешь добавить взбитые сливки?
– Хорошо.
– Но ведь нельзя пить один чай.
– Что еще?
– Я хочу два сэндвича с ветчиной.
– Мы не можем вернуться в прошлое и все исправить?
– Я голоден. Я не завтракал. Ты можешь принести и другие закуски, я так голоден. Принеси побольше, я буду ждать тебя здесь.
– Чёрт возьми! – выругался Тайгер перед тем, как присоединиться к очереди. Я сел за стол, про себя сочувствуя ему, когда увидел очень длинную цепочку людей.
Я сидел просматривал Facebook, внезапно...
[МаПранг]: Норт 55555
[МаПранг]: Что ты сделал с Джоханом?
[Норт ♣️]: Что?
[Норт ♣️]: Я ничего не сделал.
[Норт ♣️]: Почему вы спрашиваете?
[МаПранг]: Он сократил долг в три раза.
[МаПранг]: Я хочу знать, что ты сделал.
[Норт ♣️]: Что?!!
[Норт ♣️]: Три?
[МаПранг]: Да, я же только что сказала!
[МаПранг]: Итак, общая сумма составляет двести сорок тысяч четыре бата и пятьдесят сатанга.
[МаПранг]: Вы можете сократить на четыре бата и пятьдесят сатангов.
[МаПранг]: Двести сорок, да? Чтоб было ровное число.
[Норт ♣️]: Нет.
[Норт ♣️]: 😃
[МаПранг]: Мне не стоит убирать их?
[Норт ♣️]: Нет, я ошибся. Уберите.
[Норт ♣️]: 😊
[МаПранг]: 555
[МаПранг]: Я работаю.
[МаПранг]: Если захочешь перечислить деньги, сначала скажи мне.
И Пи Пранг исчезла...
Он дал мне три тысячи? Затем он сократил долг?
О чем он думает?
Что происходит? Что еще я должен буду делать? Кроме этого, он уменьшил долг в три раза. T^T
Я решил спросить Джохана. Вообще-то, я не хотел беспокоить его, пока он учится, но это важный вопрос. Это ведь тысячи бат!
[Норт ♣️]: Пи
[Норт ♣️]: Почему...?
[Норт ♣️]: Почему ты это делаешь? T^T
(Прочитано..)
Он прочитал и снова не ответил.
Прежде чем я успел все обдумать на стол передо мной было поставлено много еды и зеленый чай. Я посмотрел вверх и заметил, как Тайгер подмигивает мне. Он сел напротив меня.
– Так быстро? – я спросил, поднимая брови и осматривая длинную очередь. Как он сделал это так быстро? – Пролез без очереди?
– Это плохо? – в ответ спросил Гер.
– Нао не любит непослушных детей.
– О, тогда я больше не буду так делать.
– Тогда? Если ты не нарушал правила, как ты так быстро управился?
– Когда они увидели, что я стою в очереди, они сказали... ты можешь купить первым. Вот так! Многие говорили, что я могу пройти вперед.
– О, сила красоты!
– Потому что я такой красивый, у меня точно будет жена по имени Нао! Знал об этом?
– ...
– ...
– Друг, не волнуйся, теперь я тебя понимаю, – вздохнул я. – Это будет преследовать меня до конца моей жизни, пока я не умру.
Черт, что не так со всеми вокруг меня? Я сам все еще нормальный? Я продолжал пить зеленый чай и есть закуски. Тайгер напротив меня тоже ел, так как только проснулся и еще не завтракал.
– Кстати, я хотел спросить, – внезапно сказал Тайгер с полным ртом, – твой кардиган люксовый?
– Этот? – спросил я, глядя на свитер на мне. Что в нем люксового? Я совсем этого не понимал. Но да, он удобный, и ткань очень приятная на ощупь.
– Мне нравится. Если я не ошибаюсь, это лимитированная коллекция, – сказал он, затем протянул руку и коснулся рукава, чтобы пощупать материал. – Я не успел его купить. Папа не разрешил, потому что я еще учусь. Коллекция была выпущена ограниченным тиражом и ее быстро раскупили.
– Ты не мог купить только потому что учишься? – полюбопытствовал я. Он не может пойти и купить это после школы вечером?
– Продавалось только в Великобритании, ограниченная серия.
О, какая замечательная вещь! Я ношу свитер, купленный в Англии? Ограниченная серия?
– Не хочешь продать? Я очень хочу его. Мне очень нравится! – он спросил сверкающими глазами. Тайгер – это человек, который был без ума от многих вещей. Без ума от красивой обуви, без ума от одежды, без ума от украшений, своего мотоцикла и машины...
– Десять тысяч, – назвал я сумму с потолка, что заставило человека, сидящего передо мной, расширить глаза.
– Правда? Давай номер счета!
– Ты серьезно? – я приподнял брови в удивлении. Это была просто шутка, с немыслимо смешной высоченной ценой.
– Конечно, но почему так дешево? Это подделка? – спросил он подозрительно глядя на меня. Затем подошел снова рассмотрел, потрогал. – Нет, это оригинал.
– Дешево? Десять тысяч?
– О, я не помню точную цену. Но сумма не менее двухсот тысяч точно. Ты серьезно хочешь продать? (п/п – около 5700 $)
– Он не продается, шучу. Это не мое, – сказал я, покачивая головой. Я знал, что, скорее всего, кардиган будет дорогим, но не настолько же! Я захотел тут же снять его и сложить.
– Это твоего парня? Он сказал, что одолжит тебе прикрыть твою одежду?
– Это принадлежит кое-кому другому. О каком парне ты говоришь? – сказал я, сжав губы.
– Хвастаешься, что твой парень богат?
– Хватит, перестань говорить ерунду! – перебил я его.
– Я этого не говорил, – он поднял брови, словно насмехаясь надо мной.
– Хочешь, чтобы я удалил фотографии Нао? – пригрозил я, доставая телефон. Так как я был одногруппником Нао и единственным, кто знал его секрет, он постоянно просил меня фотографировать моего друга и отправлять ему снимки. Я не понимаю, зачем ему это, если они живут в одной комнате.
– Нет, не надо! Можешь прислать мне?
– Хорошо, – я отправил ему фотографию Нао, который вчера дремал во время учебы.
– Вааау, какой он тут милый! Я больше не могу этого выносить. Где туалет?!
– Подожди, успокойся! – одернул я его. Он шутит или говорит серьезно? Это страшно. – Успокося, сделай глубокий вдох. Нао, черт возьми, знает, что он очень нравится психопату?
– Какой психопат? Я только сказал: "Вааау, какой он тут милый". Ой, у меня занятие начинается. Как насчет тебя?
– Я пока побуду тут. У меня учеба после обеда.
– Что планируешь делать?
– Поиграю в телефоне. Потусуюсь. Не волнуйся!
– Думаешь, я волнуюсь? Вовсе нет.
– От всего сердца меня ненавидишь, да?
– Я рад, что ты это знаешь. Пошли посидишь со мной. Профессору все равно, кто сидит у него на лекциях.
– Играть в телефоне или сидеть на лекции? Как думаешь что лучше?
– Просто сядь сзади и играй. Совсем идиот?
– А если батарея сядет? О! У меня же есть пауэрбанк. А еще средство от комаров.
– ... ? Зачем тебе в универе средство от комаров?
– ...
– Странный ты, Норт!
09:03
[Норт ♣️]: Читаете и не отвечаете.
[Норт ♣️]: Я не хочу беспокоить.
[Норт ♣️]: Но, пожалуйста, объясните насчет денег. T^T
(Прочитано..)
09:42
[Норт ♣️]: Тогда что насчет этих трех тысяч бат?
[Норт ♣️]: Вы сказали мне использовать их, и теперь я в растерянности.
[Норт ♣️]: Могу я вернуть эти деньги? 5555.
(Прочитано..)
10:23
[Норт ♣️]: Шучу, Пи, кто бы это сделал? Ха-ха.
(Прочитано..)
Я сидел один возле корпуса инженерного факультета, в окружении проходящих мимо студентов. Мне было так скучно, что я продолжал отправлять сообщения в чат, несмотря на то, что он не отвечал. Серьезно, Джохан не должен был приводить меня сюда так рано. Зачем мне приходить в так рано, когда у меня занятия во второй половине дня? Теперь мне приходится сидеть и ждать, я подыхаю от скуки!
И почему он прочитал и не ответил? Если он занят, я могу понять...
Но почему он прочитал все мои сообщения?..
Значит, он действительно проигнорировал меня? T^T
12:04 пополудни
[Джохан]: ?
[Джохан]: Почему ты написываешь мне сообщения?
[Джохан]: Много свободного времени?
Наконец-то в полдень он ответил! Наверное, у него перерыв.
[Норт ♣️]: Да.
[Норт ♣️]: У меня много свободного времени. Из-за кое-кого.
[Джохан]: Это хорошо.
[Джохан]: Иди и поделай что-нибудь полезное.
[Норт ♣️]: Вау!
[Норт ♣️]: Мне есть о чем спросить.
[Норт ♣️]: Почему уменьшили мой долг?..
[Норт ♣️]: В чем причина? Почему? Зачем вы это сделали? T^T Кроме того, в три раза уменьшили. Я думаю об этом все утро и ничего не могу придумать.
[Джохан]: Почему?
[Норт ♣️]: Я не могу понять, что может быть причиной такого урезания.
[Джохан]: Сложно догадаться?
...
Рот этого парня! Будет ли день, когда меня не отругают? Или наступит ли день когда мне спокойно ответят на вопросы?
[Норт ♣️]: Пожалуйста, объясните, и я больше не буду спрашивать.
[Норт ♣️]: T^T
Он опять прочитал и опять не ответил, я вздохнул. Ему трудно это понять? К обеду я почувствовал проголодался, но мне не хватало смелости трогать деньги Джохана. Боюсь, он внезапно попросит вернуть, и мне будет сложно это сделать.
[Джохан]: Кто это?
[Норт ♣️]: Что?
[Джохан]: Черный Ниндзя [1]
[Джохан]: Кто?
Черный ниндзя?..
О... он, наверное, про мотоцикл Тайгера? Но как он узнал?..
[Норт ♣️]: Это моего друга Тайгера.
[Норт ♣️]: А что?
[Джохан]: Твой друг?
[Норт ♣️]: Да.
[Джохан]: Хм.
[Джохан]: Поел?
!!..
Я не смог понять почему вдруг он спрашивает поел ли я...
Я был удивлен...
[Норт ♣️]: Пока нет.
[Норт ♣️]: Пи...
Мой разговор с Джоханом вдруг стал обычной перепиской между нормальными людьми. Ой, почему у меня глаза на мокром месте? С тех пор, как мы встретились, мы впервые говорим о чем-то нормально, и он ведет себя как нормальный, адекватный человек.
[Джохан]: Почему не ешь?
[Норт ♣️]: Ну... У меня нет денег.
[Джохан]: Того, что есть недостаточно?
[Джохан]: Ты ешь слонов?
[Норт ♣️]: Нет. Кто будет есть слона?
[Норт ♣️]: Я не осмеливаюсь использовать те деньги.
[Джохан]: Почему?
[Джохан]: Так ты не позавтракал?
[Норт ♣️]: Я позавтракал.
[Норт ♣️]: Гер купил мне еду 555.
(Прочитано..)
О, он прочитал и опять не ответил. Что с ним не так? Подобное случалось так часто. Иногда мне приходилось ждать ответ достаточно долго.
[МаПранг]: Норт...
Подожди минутку! Почему Пи Пранг пишет мне?! Мне стало плохо.
[Норт ♣️]: Пи Пранг 555.
[Норт ♣️]: Вы пишете мне обычно с не очень хорошими новостями.
[Норт ♣️]: Можно мне заблокировать вас, нет...?
[МаПранг]: Успокойся.
[МаПранг]: Не смей блокировать меня! Заблокируешь и больше не будешь знать что с твоим долгом.
[МаПранг]: Я написала, чтобы сообщить, что Джохан сделал это снова 555.
[МаПранг]: Я немного поем, прежде чем подвести итог после уменьшения.
[МаПранг]: На случай, если будет еще одно сокращение 55555.
Что? Снова сократил? Он поднял шум и уменьшил долг. Почему? T^T
Но на этот раз я мог предположить, что, возможно, проблема была в Тайгере, который накормил меня, потому что он пропал, как только я написал о нем...
[Норт ♣️]: Гер больше не может покупать мне еду, верно? T^T
[Джохан]: Рад, что ты понял.
[Джохан]: Умница!
Джохан!!! Я хочу проклясть его, потому что глупость еще хуже! Кто-нибудь когда-нибудь говорил тебе, что ты плохой человек? Кроме этого, ты здорово умеешь бесить людей!
[Норт ♣️]: Откуда я знал, что вы будете злиться из-за этого?
[Джохан]: А должен знать!
[Джохан]: Как насчет того, чтобы взять те деньги и поесть?
[Норт ♣️]: Безумие какое-то.
[Норт ♣️]: Какой человек тратит столько денег?
[Джохан]: Просто трать!
[Джохан]: Используй их.
[Норт ♣️]: В самом деле использовать?
[Норт ♣️]: Что за трюк вы затеяли?
[Джохан]: Трюк?
[Джохан]: С кем-то вроде тебя? Это невозможно...
Я сдаюсь. Я больше не могу спорить. Слишком грубо. Мое сердце не может этого вынести.
[Норт ♣️]: Да, вы правы...
[Норт ♣️]: Хорошо, я использую их, чтобы поесть.
(Прочитано..)
Я встал со стула и прошел сквозь толпу в столовую. Мы общались в чате как нормальные люди почти пять минут, после чего меня как обычно отругали.
Мудак! Сначала я думал, что он – добрый человек потому, что дал мне деньги... но я так и не получил ответа почему он сократил мой долг. В три раза.
16:23
Я сидел на задних рядах в аудитории рядом с Нао, который прикрыв руками рот непрерывно зевал. Я тоже зевнул, обернулся и увидел, как Скейт временами что-то пишет, но больше спит. Мы даже не делали перерыв! Это очень жестко. Я не мог понять, как можно так старательно что-то делать.
Я заканчивал в полпятого вечера и не оставалось времени на отдых. Сегодня с 6 вечера мы с Тером работаем в ресторане у Пи Я. У меня есть время поесть перед работой? Черт, я забыл посмотреть расписание лекций на этот семестр.
– Норт, – позвал меня Нао.
– Что?
– Дай мне свою кофту.
– Зачем?
– Холодно.
– О, а я знаю. А я с севера. Приятно познакомиться. (п/п – с тайского Нао – เหนาว – зима или холод. В оригинале กูหนาว (конао), где "กู – ко – я, то есть กูหนาว – я холод. Норт – North – Север. Тут игра слов. Мне холодно – กูหนาว (конао) – Я Нао. Поэтому Норт ответил "А я с севера")
– Эта чертова шутка должна исчезнуть.
– Ты вчера слишком много играл.
– Да, черт возьми, сними наконец-то свою кофту!
– Ты можешь заставить меня это сделать? – спросил я с любопытством. Можно ли заставить себя снять свитер вот так? – Как насчет того, чтобы укрыться вместе?
– Так холодно, чем больше я смотрю, как Скейт спит, тем больше мне кажется, что это морг.
– Как ты можешь так говорить? – сказал я, готовый посмеяться. Если бы тот услышал, то начал бы ругаться.
– Ты знаешь, что в этом кабинете всегда холодно. Почему не носишь с собой кофту?
– Забудь об этом! Я просто хочу согреться твоей кофтой. Мне все равно, даже если она твоего парня.
– Я не сниму, – отказал я, сжав губы.
Почему они все так беспокоятся о моих парнях сегодня?
– Почему бы тебе не пойти и не одолжить свитер у человека перед нами? – спросил я, указывая на Тайгера. Мы с разных факультетов, но некоторые лекции у нас совместные.
– Он слишком далеко.
– Скажи ему.
– Нет, я боюсь!
Как он может быть таким упрямым, даже если умирает от холода? Я просто хочу, чтобы он сказал ему, что ему холодно и не беспокоил меня.
– Я сам скажу, – решил я, достал телефон и отправил сообщение Тайгеру, что хочу, чтобы он одолжил свитер, потому что ублюдок Нао сказал, что замерз. Я видел, как он взял телефон и прочитал сообщение. Затем он снял свитер и передал его.
– Человек впереди передал это. Он сказал, это кому-то по имени Нао, – передала девушка рядом со мной, повернулась и протянула нам большой свитер.
– Спасибо, – поблагодарил Нао, получая свитер. Затем, повернувшись ко мне, зло сказал: Сукин сын!
– Что? Ты же сказал, что холодно, верно?
– Похоже, я украл свитер. Он теперь замерзнет?
– Нет, он любит холод. (п/п – в этом месте Норт буквально говорит "он любит Нао (Холод)"
– Он любит холод?
– ... Да.
Мне так жаль, что я не одолжил тебе этот свитер, но боюсь, что не осмелюсь T^T иначе тот парень убьет меня.
– Мне не нравится этот свитер, – сказал Нао, прежде чем прикрыться им.
– Несмотря на то, что ты им пользуешься?
– Мне не нравится свитер. Мне ничего в нем не нравится! Даже если мне понравится, больше не бери у него ничего для меня!
– Почему?
– Дорого. Боюсь, что я могу испортить его вещь. В последний раз, когда я пользовался чем-то из его вещей, я был в диком стрессе. Думал, что умру! Он любит дорогие вещи, а я – нет, – сказал он.
Черт, услышав это, мне захотелось снять кардиган, который я носил, и держать ее очень осторожно. T^T
Динь!
А теперь-то что?..
[Джохан]: Где ты?
Как обычно, тот же вопрос...
[Норт ♣️]: В кампусе.
[Норт ♣️]: У меня занятия.
[Джохан]: Во сколько ты закончишь?
[Норт ♣️]: Половина шестого.
[Джохан]: Куда пойдешь после этого?
Я широко распахнул глаза, не веря тому, что сейчас видел...
Черт, будет дождь? Джохан спросил меня о моих планах, а не стал навязывать мне что-то, как он делал раньше?!
Кажется, у меня сейчас потекут слезы. Мир должен запомнить этот великий момент!
[Норт ♣️]: Что-нибудь съесть.
[Норт ♣️]: После этого мне надо на работу.
Я написал правду, потому что сегодня я работаю в японском ресторане с Тером. Я могу сказать об этом Джохану без проблем, но определенно не о работе в баре!
[Джохан]: С Тером?
[Норт ♣️]: Да.
[Норт ♣️]: Пи Хилл приедет за нами.
[Джохан]: Ты позволяешь Хиллу приезжать и забирать тебя?
[Норт ♣️]: Да... обычно он всегда забирает нас и отвозит на работу.
[Джохан]: И ты собираешься поесть с ним?
[Норт ♣️]: Да... а что?
[Джохан]: Любишь доставлять хлопоты!
[Норт ♣️]: Т^Т
– Что ты делаешь? С кем ты переписываешься? – Нао наклонился и некоторое время читал нашу переписку.
– Ух ты, ты общаешься со своим парнем, да?
– Че за ерунду ты несешь? – про себя я проклял этого идиота.
– Ой да ладно! Просто забери его сердце.
– Не говори об этом так просто, – сказал я, сделав плачущее лицо.
– Он сказал, что я был обузой для Пи Хилла.
– Так оно и есть.
– Ооо, – протянул я, – но мы с Тером – друзья, и я не думал, что дело обстоит именно так.
– Он тоже так считает?
– Что ты имеешь в виду? Тер сказал, что все в порядке, – ответил я с грустным лицом. – Сначала я не хотел становиться между ними двумя, но Тер сказал, что все окей.
– Это он так думает? А как насчет Пи Хилла? Поставь себя на его место, если кто-то постоянно болтается рядом с твоим парнем и становится третьим лишним? Или ты паразит?
– Нао, не называй меня так! – возмутился я. Почему он такой жестокий? T^T
– Не думаю, что ты хочешь быть лишним в их романтической атмосфере.
– Честно, нет! Мне тяжко с ними. Когда они вдвоем, то словно находятся в своем мире. А запах их любви просто повсюду, – ответил я и подумал о таких моментах, об эмоциях, которые должны выдерживать одинокие люди, когда видят влюбленных.
– Тогда ты – обуза для Пи Хилла.
– Знаешь, иногда лучше не быть таким прямолинейным.
[Норт ♣️]: Что мне делать?
[Норт ♣️]: У меня нет машины. Как мне успеть на работу к 6?
[Норт ♣️]: Вообще-то, я не хочу беспокоить Пи Хилла.
17:28
[Джохан]: Хорошо.
[Джохан]: Я отвезу.
[Джохан]: Я еду к вам на факультет.
_____________ 🍃 __________
{1} Что же там за ниндзя у Тайгера? В общем, Нуна, как заядлый мотобайкер, не смогла пройти мимо и не воткнуть фото этого красавца. Знакомьтесь Его Величество The Kawasaki Ninja H2