Глава 13. Я иду к твоему сердцу.
Правое веко Цзян Тунъяна отчаянно подскочило.
Он лихорадочно вспоминал, была ли это катастрофа или удача в его правом глазу?
Он сказал в своем сердце: Меня не волнуют твои вонючие деньги! У тебя достаточно денег для меня? Посмотри на свое лицо, это то, как ты готов дать мне деньги? Убери свои вонючие деньги!
Однако, как раз в тот момент, когда он собирался это сказать, "благословлён душой" слегка улыбнулся и лицемерно сказал, протягивая руку, чтобы забрать карточку: - Я не ожидал, что ты будешь таким милым.
Он зажал банковскую карточку Цянь Сяоке указательным и большим пальцами и дважды потянул ее, и потянул карту на себя.
Цянь Сяоке этого не вынесет!
Он нахмурился, закусил губу и уставился на свою банковскую карточку. Сила в его руке не уменьшилась, и даже другая рука поднялась.
- ...друг мой, ты хочешь отдать ее мне или не хочешь? На обочине двое мужчин тянули банковскую карту.
Цянь Сяоке был убит горем и чуть не плакал горько. Он, наконец, понял, что это была катастрофа, вызванная желанием.
Он был неправ. Он был неправ с самого начала. Если бы он не напился в ту ночь, он бы не пошел с Цзян Тунъянем. Если бы он не пошел с Цзян Тунъянем, он не стал бы косвенно... или прямо причиной импотенции Цзян Тунъяна. Если бы у Цзян Тунъяна не было импотенции, он бы не потерял бы все свое состояние.......
Возмездие.
Возмездие жизни приходит так быстро.
Цянь Сяоке отпустил ее, как убитая горем мать, наблюдающая, как забирают ее драгоценное дитя. Он посмотрел на банковскую карточку и Лу Бинхуа* расплакалась.
(*Тусклый ледяной цветок тайваньский фильм 1989г. основанный на одноименном романе Чун Чао-чена. Рассказывая об образовании и других социальных проблемах в сельских районах Тайваня в неблагополучных 1950-х и начале 1960-х годов, история была адаптирована к сценарию У Нин-жена.)
Цзян Тунъянь взял карточку и с улыбкой спросил: - Сколько на ней денег? Посмотри на себя так... О, ты действительно плачешь?
Цзян Тунъянь был ошеломлен. Он просто хотел подразнить этого ребенка, так почему же он плакал?
Какой серьезный мужчина плачет на каждом шагу?
Он не осмеливался произнести эту фразу, боясь, что собеседник заплачет еще сильнее.
- Нет, - Цянь Сяоке энергично потер глаза тыльной стороной ладони, - Я просто плакал.
Цзян Тунъянь был немного в панике. Он не мог этого вынести. Он заставил Сяоке плакать на главной дороге, и он напугал человека сам того не ожидая.
Он быстро сунул карточку в маленький карман школьной сумки Цянь Сяоке: - Я не могу позволить себе взять твои деньги.
- Нет. - Цянь Сяоке снова достал свою банковскую карточку и сунул ее прямо в карман брюк Цзян Тунъяна. - Я сказал, что буду лечить тебя.
- ...то, что ты сказал, напоминает мне о моем отца.
Цзян Тунъянь достал карточку из кармана, расстегнул молнию на школьной сумке Цянь Сяоке, положил ее туда обратно, а затем тот снова вытащил для него.
- О, я не...
- Не двигайся! - Цзян Тунъянь закричал, напугав Цянь Сяоке до полусмерти: - Просто дразнил тебя, не относись к этому серьезно, кому нужны твои деньги, разве у меня их нет?
Цянь Сяоке пробормотал: - Твое - это твое, мне то...и лечить тебя.
- ...Цянь Сяоке, если ты еще раз посмеешь упомянуть о лечении, веришь или нет, я спущу тебя в канализацию?
Цянь Сяоке посмотрел на него снизу вверх и презрительно фыркнула: - Это незаконно!
- Убивать людей незаконно!
- Ты кого-нибудь убил?
Цзян Тунъянь: - ..нет.
Цянь Сяоке вздрогнул, затем присел на корточки на обочине дороги и рассмеялся.
Цзян Тунъянь стоял там с черным лицом, глядя на него, и когда Цянь Сяоке закончил смеяться, он поднял голову и сказал Цзян Тунъяню: - Ты такой смешной.
- Ты забавный", - Цзян Тунъянь слегка наклонился и потыкал его пальцами в лоб. - Просто забудь об этом сегодня. Тебе не разрешается упоминать об этом в будущем. Тебе не разрешается упоминать об этом никому. Ты меня слышишь?
Цянь Сяоке послушно кивнул.
- Если ты посмеешь рассказать другим, я...
- Спихни меня в канализацию.
Цзян Тунъянь удовлетворенно фыркнул, выпрямился и снисходительно посмотрел на Цянь Сяоке: - Хорошо, встань на колени.
- ...ты сошел с ума! -Цянь Сяоке встал, но из-за того, что он встал слишком резко, у него внезапно закружилась голова, и он наклонился прямо в объятия Цзян Тунъяна.
Цзян Тунъянь:- ...что вы имеете в виду? Снова прикоснуться к фарфору?
- Все в порядке, все в порядке, держись и не паникуй!- У Цянь Сяоке действительно кружилась голова. У него низкое кровяное давление и низкий уровень сахара в крови. Он просто встал слишком быстро, и его кровяное давление не поспевало за его умным телом. - Не паникуй!
Перед его глазами потемнело, и небо несколько секунд кружилось.
Разве Цзян Тунъянь не стабилизировался? Он развел руки в ответ, поддерживая Цянь Сяоке только грудью, и на его лице были написаны слова: - Это не имеет ко мне никакого отношения, он прикасается к фарфору!
Через несколько секунд глаза Цянь Сяоке снова загорелись.
- Хе-хе, хорошо. - После того, как Цянь Сяоке успокоился, он повернулся, чтобы посмотреть на него: - Какова твоя поза?
- Я помешан на чистоте, - сказал Цзян Тунъянь. - Пожалуйста, отойди с дороги и держись от меня на расстоянии одного метра.
Цзян Тунъянь действительно напуган, пока он встречает этого парня сейчас, он может помнить сцену в тот день, когда они двое изо всех сил старались, и он не мог встать.
Чужие телесные родственники медлительны и грустны, а когда приходят к нему, то все нервничают и смущаются
- У тебя нет пристрастия к чистоте, - Цянь Сяоке выпрямился и послушно отступил на полшага назад, но жалобы продолжались: -У мистера Чена была зависимость от чистоты раньше. Я видел это раньше, но не у тебя!
Цзян Тунъянь нетерпеливо прищурился на него: - Не говори об этом.
Цянь Сяоке наклонил голову, чтобы посмотреть на него: - О, тогда продолжай, о чем мы только что говорили?
Что, ты сказал?
Цзян Тунъянь тоже забыл.
Он махнул рукой: - Забудь об этом.
Он взглянул на время и был готов вернуться в отель.
- Мистер Цзян, - мелькнуло в голове Цянь Сяоке, - вы возвращаетесь отдыхать? Вернетесь в отель?
Цзян Тунъянь был почти на обочине дороги, прикрывая грудь на виду у толпы и крича: - Что вы собираетесь со мной сделать? К счастью, он сдержался.
...Каковы ваши расчеты?
Когда эти коллеги сплетничали сегодня, они упомянули, что отель, в котором остановился Цзян Тунъянь, находится недалеко от дома Цянь Сяоке. Если вы сможете доехать обратно, вам не только не придется втискиваться в метро, но и вы сможете сэкономить несколько долларов.
Цянь Сяоке нес свой маленький школьный ранец и послушно посмотрел на Цзян Тунъяна.
Как только он вел себя хорошо, спина Цзян Тунъяня становилась холодной, и он всегда чувствовал, что этот человек не сдерживает свой пердеж.
- Если тебе есть что сказать, не делай этого.
- Мистер Цзян, вы такой хороший человек. - Цянь Сяоке улыбнулся ему, его глаза изогнулись в улыбке, и в то же время загорелся ряд белых зубов.
- ...ты шизофреник?
- Мистер Цзян, вы красивы и добросердечны.
- Ты шизофреник.
- Мистер Цзян, такой добрый человек, как вы, не позволит мне путешествовать автостопом, верно?"
- О, оказывается, ты спрашиваешь обо мне.
- Мистер Цзян, вы знаете, такой бедный маленький работник, как я, несколько раз в день ездит на метро, чтобы пересесть туда и обратно. С тех пор, как метро подорожало и стоимость проезда возросла, моя жизнь становится все более и более трудной.
Цзян Тунъянь слушал, как он ухмыляется, сдерживая улыбку и почти задыхаясь от своих внутренних повреждений.
- Где твой дом? Что, если у нас двоих ничего не получится?
- Кстати, кстати, совершенно кстати! Цянь Сяоке сказал: - Ты идешь, куда хочешь, и я пойду, куда бы ты ни пошел!
- Действительно? - дразнящие мысли Цзян Туньяна снова всплыли, он поднял брови: - Ты знаешь, куда я иду?
- Куда. - Цянь Сяоке моргнул и невинно посмотрел на него.
Цзян Тунъянь слегка улыбнулся и нежно ткнул пальцами в сердце Цянь Сяоке: - Я иду к твоему сердцу.