Предисловие автора
«Сквозь объектив» был написан в 2007 году, когда мне было шестнадцать лет. С тех пор книга прошла долгий путь: от черновика, написанного «в стол», до самиздата на Wattpad, печатного издания, вышедшего в «АСТ», и вот — снова самиздат.
Возвращение к самиздату связано с моим решением не продлевать лицензию с издательством по причинам, возникшим в России в феврале 2022 года. Подробнее об этом я писала в постах во «ВКонтакте» и в Instagram — все желающие могут ознакомиться с ними там. Это касается всех моих книг.
«Сквозь объектив» запал в душу многим, и в своё время я получила огромное количество отзывов. Я очень благодарна всем читателям за то, что они полюбили книгу ещё в зародыше, когда в ней не было ни шлифовки, ни вычитки — но вы всё равно разглядели саму историю и оценили её.
Нынешняя версия текста прошла ещё одну редактуру с моей стороны и, на мой взгляд, стала значительно лучше печатной. Во-первых, в печатной версии было много опечаток, которые так и не были исправлены. Во-вторых, как автор я тогда только формировалась, и в тексте часто смешивались стили, тон, выбор слов — это «захламляло» повествование. Понимание того, как сбалансировать всё это, пришло ко мне совсем недавно. Это была непростая задача, потому что в версии 2007 года присутствовала своя свежесть: пусть какие-то фразы звучали неуклюже, но я понимаю, что сейчас уже не смогу написать так же. Я больше не девочка-подросток, а некоторые вещи можно создать только однажды.
Передо мной стояла дилемма — как сохранить мой более юный голос, созвучный возрасту героини, и при этом использовать навыки, которые я приобрела за эти годы. Надеюсь, мне это удалось.
Эта история вызывала много споров и интерпретаций — и мне бы хотелось, чтобы так и оставалось. Писатель не должен делать выводы за читателей.
В новой версии появились пара новых эпизодов, которые слегка заостряют некоторые акценты — внимательный читатель обязательно их заметит. =)
Дальнейшее будущее книги — это перевод на английский, с надеждой реализовать её в англоязычном печатном мире. Я работаю над этим — если что-то получится, обязательно расскажу.
Спасибо, что читаете. Без вашей поддержки ничего бы этого не было. Эта книга живёт, потому что она важна вам.