Глава 11: Кристмас
– Тогда... могу я получить твой LINE?
Пи'Хилл...?
Пи'Хилл заговорил, подавшись вперед со своего места, вызвав замешательство среди второкурсников. Он повернулся, поставил свою коробку с обедом, обошел стол и встал рядом с Пи'Гео. Прямо перед нами с Пи'Мэй.
– Что с тобой Хилл? Почему ты встал передо мной? - удивленно спросил Пи'Гео.
– А что?
– Эй, я первый попросил его контакты. Не лезь.
– Почему нет? - тихо спросил Пи'Хилл, но в его глазах был виден гнев, который он пытался подавить. – Ты его парень? Нет. Поскольку ты не его парень, ты не имеешь права запрещать другим людям приближаться к нему.
Пи'Хилл, произнес те же слова, которые буквально мгновение назад сказал Пи'Гео.
– Черт... Какого хрена? Разве у тебя нет кого-то, кто тебе нравится? - начал раздражаться Пи'Гео.
– У тебя ведь тоже кто-то есть, разве не так? - задал встречный вопрос Пи'Хилл, заставив Пи'Гео нахмуриться. Весь их диалог не был похож на ссору, больше на обычный спор двух друзей о ерунде.
- Эй, вы двое, а ну прекратили! Вам пора идти готовиться к репетиции. Идите, уже почти пора, - Пи'Мэй начала ругаться, раздраженная тем, что они препирались друг с другом. – Ребята, поторопитесь! Хотите, чтобы Пи'Наб Дао разозлилась и продлила время практики до вечера?
После слов Пи'Мэй, сидящей рядом со мной, группа участников медленно встала со своих мест и со скучающим выражением на лицах направилась готовиться к репетиции.
– Пойдем, Гео, - один из старших подошел и, обняв его за шею, потянул за собой.
– Подожди минутку, дай мне договорить с этим сумасшедшим... Что с ним не так? - возмутился Пи'Гео, когда его потащили.
– Хватит. Хватит!
– Нонг Тер, поговорим позже. Хилл... не трогай его! - крикнул он, прежде чем присоединиться к другим студентам.
– Бля, да, Хилл отличный.
– Я пойду первым.
– Ладно, поторопись.
Пи'Хилл должен был пойти вслед за другими участниками, но вместо этого он стоял передо мной на том же месте, не двигаясь. Пи'Хилл посмотрел на меня с выражением глаз, которое мне было трудно понять, но это точно не был гнев как раньше.
Пи'Хилл ничего не говорил.
Я молчал в ответ.
Пи'Мэй смотрела на нас, ожидая что мы скажем друг другу.
– Ты поел? - вопрос Пи'Хилла удивил меня. Я думал, он начнет высказываться по поводу того, что случилось ранее, но он просто задал вопрос мягким, глубоким голосом, и таким ласковым.
– Эм... нет пока.
– Тебе не нравится эта еда?
– ... нет. Все нормально.
– Тогда, может, позже поедим в другом месте?
– Хорошо.
– Тогда давай поедим вместе. Мэй, могу я попросить тебя об одолжении позаботится о нем? - спросил Пи'Хилл повернувшись к Пи'Мэй, та выглядела немного ошарашенной.
- Конечно, доктор Хилл... Мэй Ли обещает хорошо о нем позаботиться! - гордо сказала Пи'Мэй. – Ты можешь в любой момент посмотреть и убедиться, что все в порядке. Поскольку я в одной команде с Нонгом Тером, я одолжу твой отчет. Окей? (п/п - не совсем понятно что за отчет, но кажется тут речь о домашнем задании)
– Хорошо, - Пи'Хилл ответил с легкой улыбкой. – Сейчас не так уж жарко, но не оставайтесь на палящем солнце больше 30 минут. Ты меня понял?
- Да, да, да, не волнуйся слишком сильно. Я принесу ему зонтик, - голос Пи'Мэй звучал наполовину цинично, наполовину сердито.
Пи'Хилл нежно улыбнулся мне, прежде чем присоединиться к другим Лунам за кулисами. Пи'Мэй потащила меня к обеденному столу персонала и, усадив, приказала мне сидеть и ждать, а сама направилась, чтобы порыться в коробках с ланч-боксами в поисках оставшейся еды, так как не была уверена, есть ли там еще хоть что-то.
– Есть только жареный рис, тебя устроит?
– Да, спасибо!
Когда Пи'Мэй поставила коробку с обедом на стол и села рядом со мной, я склонил голову в знак благодарности. Я взял пластиковый ланч-бокс и начал есть, также попробовав рис в коробке из пенопласта. [1] Еда была неплохой, но когда я обернулся и увидел, что Пи'Мэй смотрит на меня, я больше не смог есть.
– Почему Вы так смотрите на меня?
– Нет! Ничего!
– Тогда почему у Вас такой громкий голос?
– Я не знаю, что позволено спрашивать, но мне очень любопытно, так что могу я спросить?
– Ха-ха-ха... - я не мог не рассмеяться, увидев забавное поведение Пи'Мэй. Она говорила не смотря на меня, но было видно, что она хочет знать. – Что Вы хотите узнать?
– Насколько я понимаю, человек, о котором говорил и писал доктор Хилл, это ты, Нонг Тер? - Пи'Мэй перешла сразу к делу.
– Э-э... я не знаю, - ответил я. У меня не было смелости сказать прямо.
– Тогда что это? - она указала на след от часов на моем запястье схватив мою левую руку. – Почему ты не носишь часы? Судя по тому, как выделяется участок незагорелой кожи, ты носил их каждый день.
Недавно я перестал носить часы, которые до этого практически не снимал. Пи'Мэй прищурилась, глядя на меня так, будто она все понимала.
– А... это... да... - я не мог не согласиться.
– Я знала это! Так это действительно ты? - глаза Пи'Мэй сверкнули так, словно она смогла разгадать величайшую тайну.
– Да... - тихо ответил я, немного разочарованный тем, что она так быстро догадалась. – Пи'Мэй, пожалуйста, можете никому не рассказывать?
– Почему ты не хочешь, чтобы другие люди знали об этом?
– Просто не хочу, - тихо сказал я. Пи'Мэй осторожно положила мою левую руку со следами от часов на стол и стала серьезной.
– Еще не готов или что-то в этом роде?
– Да, я не готов, - я сделал озадаченное выражение лица, и Пи'Мэй ярко улыбнулась.
– Конечно! Доктор Хилл, вероятно, подождет, пока ты будешь готов, - она откинулась на спинку стула. – Сначала я не верила, что это ты. Об этом невозможно просто так догадаться. Ведь вокруг него столько слухов о связях с другими Звездами. Так можешь рассказать поподробнее? Как долго доктор Хилл ухаживал за тобой? Не могу поверить, что он флиртовал с кем-то! Давно пора. Ладно, во-первых, все были в шоке, когда он опубликовал свой первый пост.
Я немного подумал и решил, что Пи'Мэй – это тот человек, которому я мог доверять. Теперь, когда она знает, не думаю, что будет проблемой, если я расскажу ей немного. Я рассказал Пи'Мэй то же, что я до этого рассказал Норту. То, что он мне нравился со школы, и историю с Крисмас... И то, что он сказал мне, что я понравился ему еще 5 лет назад...
– Ого, 5 лет? Я нахожу новую любовь уже через два месяца после расставания. Это потрясающе! - она выглядела удивленной, будто не могла поверить своим ушам. – Тогда... это значит, что доктору Хиллу Нонг Тер понравился еще до того, как Нонг Тер встретил его?
– Не уверен, как это возможно, ведь Пи'Хилл перевелся к нам в старшей школе.
– А? Тогда, может быть, вы уже встречались раньше?
– Как я мог ему понравиться, если он тогда только встретил меня? - задал я вопрос, который вертелся у меня в голове. Я не помню, чтобы встречался с Пи'Хиллом раньше. И даже если бы и встречал, кажется невозможным, что я мог ему понравиться. – Кроме того, когда Пи'Хилл только перевелся к нам, мы вообще не разговаривали с ним и никак не пересекались. Я не был особо популярен в школе и не имел много знакомых и друзей.
– Так ты говоришь, что доктор Хилл лжет?
– Я... не знаю, - сказал я нерешительно.
– Он не стал бы лгать... Я думаю... есть что-то еще за всем этим. Он больше ничего не говорил?
– Сначала Пи'Хилл собирался рассказать... - я сделал паузу и продолжил. – Но у меня... не хватило смелости услышать всю правду.
Пока я говорил, Пи'Мэй тяжело вздохнула.
– Мне досадно видеть тебя таким, - Пи'Мэй поднесла обе руки к вискам. – Как зовут твою сестренку? Крисмас? Разве доктор Хилл не сказал, что думает о ней только как о Нонге? Верно?
– А... да.
– Но Крисмас нравился доктор Хилл.
– Э... да...
– Откуда ты знаешь?
– Крис попросила меня помочь ей.
– О боже, так это любовный треугольник? Неужели с доктором Хиллом такое случилось? Я не могу в это поверить! - Пи'Мэй подняла руки и прижала к груди. – И это все еще продолжается, доктор Хилл сказал, что он воспринимает Крисмас только как младшую, и он сказал, что ты нравишься ему уже пять лет, хотя он знает, что нравится Крисмас. Он не объяснил ей всю ситуацию?
– А... не совсем... Не так уж и много...
– Ох, бедняжка!
– Но я думаю, что Пи'Хилл нравится Крис, - я сказал то, о чем думал долгое время.
– Может быть, Нонг Тер просто не понимал. Ты когда-нибудь пробовал поговорить с Крис об этом?
– Нет... Мы продолжали ссориться после этого и уже почти год не общаемся друг с другом, - я вздохнул и крепко прикусил губы, чтобы попытаться избавиться от старых воспоминаний, нахлынувших на меня.
– Ты не разговаривал с ней почти год?
– Да...
– Почему? (п/п - переводчик очень солидарен и тоже не понимает как можно отказаться от родной кровиночки)
– Я подумал... что нам будет лучше держаться подальше друг от друга. Так раны не станут глубже.
– Чтобы двигаться вперед, нужно отпустить прошлое. Но иногда... прошлое может помешать нам двигаться вперед. Особенно, если прошлое оставило шрамы, которые остаются с нами навсегда.
– ...
– Мы должны сами залечить эти раны. Я больше ничего не скажу Нонгу Теру, но ты не можешь вечно убегать от этой ситуации.
Слова Пи'Мэй лишили меня дара речи. Я знаю, что в прошлом всегда трусливо убегал от проблем. И у меня никогда не хватало смелости повернуться и встретиться с ними лицом к лицу.
– Попробуй позвонить сестренке. Я думаю, было бы неплохо для начала попробовать поговорить с ней. Может быть, у вас все наладиться после этого, - Пи'Мэй мягко улыбнулась мне.
От ее слов и улыбки мне стало теплее.
Приятно иметь кого-то, кому я могу доверять, и с кем мне будет легко.
Я достал телефон и начал искать номер сестры, вспоминая, как я был зол во время ссоры в тот день.
(Заблокированный номер) - Крисмас
Я разблокировал номер и нажал "Вызов". Сегодня праздник, так что надеюсь, Крис поднимет трубку. Я начал беспокоиться в ожидании ответа на звонок. И наконец.
Ответила...
– ...
– Крис... это я, твой Пи, - на другом конце провода не произнесли ни слова, пока я не заговорил первым.
[– хнык...хнык... Пи...]
– Крис... почему ты плачешь...?
[– Мне жаль... хнык..хнык... Мне правда очень жаль!]
Дрожащий голос сестры чуть не заставил и меня заплакать. Я молчал, так как не хватало смелости сказать что-либо. Я слушал как плачет сестра на другом конце провода. Это был голос, который я не слышал долгое время. Я очень хотел ее увидеть и мог легко представить себе лицо Крис со слезами на глазах.
Она всегда была плаксой. Избалованным и высокомерным ребенком, но мы всегда были близки.
– Крис... Мне жаль, - заговорил я дрожащим голосом. Мое сердце забилось, и вскоре рыдания на другом конце провода стихли.
[– Так... ты больше на меня не злишься?] - голос Крис тоже дрожал.
– Нет... Крис тоже больше не злится на меня?
[– О, тогда я злилась... но это прошло.]
– Правда? Как твои дела?
[– Я усердно учусь. Я решила изучать сестринское дело.]
– Наконец-то ты сделала выбор.
[– Эй, а как ты?]
– Ну, скоро начнется новый семестр. У меня много разных дел и я сейчас немного занят, - я слегка улыбнулся, сам не осознавая этого. Сейчас мы были больше похожи на брата и сестру, которые долгое время не виделись друг с другом, чем на тех, кто отказывался общаться.
[– Как ты поживаешь? Не холодно? Здесь так жарко! Мама в последнее время каждый день делает пирог из таро, и мое лицо почти превратилось в таро.] [2]
– Твое лицо и так круглое и блестящее, - подразнил я ее, как будто мы просто болтали.
[– Подожди-ка, я похудела! Мое лицо больше не круглое!]
– Правда?
[– Э-э... и... я слышала, что Пи'Хилл учится в том же университете на врача...] - голос Крис смягчился, как будто она не могла заставить себя произнести это предложение.
– А... да... он здесь.
[– Ты встречался с ним?]
– Да..
[– Теперь он собирается стать врачом. Пи'Хиллу подходит врачебное дело, скажи же?]
– Ну, думаю да.
[– Иногда я захожу на его страницу в Facebook. Пи'Хилл стал президентом студенческого совета, что очень круто! Он определенно все также красив, как и тогда, когда он только приехал сюда, верно?]
– Думаю... Он стал еще привлекательнее... чем раньше.
Затем между нами повисла тишина. Крис ничего не говорила, как будто разговор о Пи'Хилле трогал наши сердца.
[– Мне жаль. Мне не стоило поднимать эту тему...]
– Нет, я позвонил, потому что хотел поговорить об этом, - я решил был честным, и хоть со временем моя обида прошла, боль все еще не отступала.
[– Да... вот почему я хотела извиниться...] - ее голос снова задрожал.
[– Тогда это была полностью моя вина. Я не должна была этого делать из-за своего эгоизма... хнык... хнык...]
– Эй... не плачь.
[– Мне жаль... Я не должна была вмешиваться в твои дела с самого начала. Это я заставила тебя уйти из дома. Это все моя вина... хнык... хнык...]
– Ээ... нет. Это не твоя вина, Крис! - быстро сказал я. Я начал переживать, потому что Крис, казалось, плакала все сильнее и сильнее. Мне было неприятно от мысли, что я, старший брат, опять заставил мою сестренку плакать и страдать в одиночестве.
[– Я не должна была вмешиваться в твои дела... хнык... хнык...]
– Успокойся, Крис! Что тебя беспокоит?
[– Эм... Ты Пи и Пи'Хилл... хнык... хнык...]
– Я и Пи'Хилл? Что это значит?
[– Я была тем, кто вызвал недопонимание между тобой и Пи'Хиллом.]
– Подожди, подожди... Разве это не ты и Пи'Хилл? Почему вдруг стало я и Пи'Хилл?
[– Что? Нет.] - удивилась Крис.
[– Дело не во мне... а в тебе.... Только не говори, что ты не знал!]
– Чего не знал?
[– Дело в Пи'Хилле. Ты знаешь, кто ему нравится?]
– Разве не ты? - спросил я в недоумении.
Я не так понял?
[– Ты полный идиот, Пи! Как ты мог быть таким глупым и безрассудным?!] - у Крис, казалось, сменилось настроение с расстроенного на раздраженное.
– Почему ты называешь своего старшего брата идиотом?
[– Эээ... Я думала, ты уже знаешь это. Ты слепой?]
– Подожди... просто скажи мне что, черт возьми, происходит?
[– Ух ты... завязывай тупить. Я больше не могу плакать.] - Крис тяжело вздохнула.
[– Ты правда не знаешь, кто нравится Пи'Хиллу?]
– Не знаю.
[– Черт, как ты можешь быть моим братом?!]
– Так кто? - я решил пока не раскрывать тот факт, что Пи'Хилл сказал мне, что любил меня пять лет. Сперва я хотел послушать, что скажет мне Крис.
[– Ну, я больше не хочу об этом говорить. Спроси Пи'Хилла сам.]
– Эй, почему ты вдруг разозлилась?
Я забыл о том, что сестра сейчас, как и все подростки, переживала пору полового созревания, что делало ее поведение еще более невыносимым. Ее характер был ужасно переменчивым: вот она уже злилась, хотя мгновение назад плакала.
[– Ты уже встретил Пи'Хилла?]
– А... встретил.
[– Хорошо. Вы разговаривали?]
– Да... много раз.
[– Кто с кем заговорил первым?]
– Пи'Хилл со мной.
[– Как вы встретились в первый раз?]
– Я вступил в клуб, где президентом был Пи'Хилл. Почему ты спрашиваешь об этом?
[– И? О чем вы разговаривали?]
– Обо всех тех вещах, что имеют отношение к клубу, - ответил я. А что мне еще оставалось ответить?
[– Ты спрашивал обо мне у него?]
– Э-э... - я замолчал на мгновение пытаясь решить, что сказать и в итоге решил сказать правду. – Я спросил его.
[– Что ты спросил?]
– Я спросил, как он относится о тебе? - сказал я тихо, у меня не хватало смелости сказать это ей.
[– Что ответил Пи'Хилл?]
– Это...
Я не осмелился продолжать. Как я мог сказать, что на мой вопрос о его отношении к ней, он ответил, что воспринимает ее не более чем как младшую сестренку. Пи'Хилл сказал, что ему не нравится Крис. Но Крис нравился Пи'Хилл.
[– Он просто думает обо мне как о младшей, так ведь?]
– Да. Мне не следовало спрашивать это. Мне очень жаль... - я чувствовал себя виноватым.
[– Не волнуйся. Я давно знаю, что Пи'Хилл не заботится обо мне... и не думает обо мне иначе, чем о младшей и относится ко мне только как к твоей сестренке,] - ее голос звучал совсем не грустно. Это отличалось от того, что я думал.
[– Раньше мне очень нравился Пи'Хилл, но теперь нет.]
– ...
[– Потому что тебя я люблю больше. Если я увижу двух любимых людей счастливыми вместе, я тоже буду счастлива.]
Крис говорит так мягко...
Что будет счастлива, если любимые люди счастливы... А...?
Она была такой сильной, что я почувствовал себя слабым.
[– Теперь решение за тобой... Не беспокойся обо мне, со мной все в порядке.]
– Зачем мы тогда это сделали? Так долго не общались..
[– О, все в порядке! Я очень счастлива, что могу поговорить с тобой после столь долгого перерыва. Тогда, ты приедешь домой?]
- Как-нибудь. Я скучаю по дому. Но я не знаю когда.
[– Папа больше не сердится.]
– Правда?
[– Он немного упрям. Но ты должен понимать, что все старики такие.]
– Если он правда больше не злиться, то это хорошо. Я обязательно постараюсь приехать домой, когда закончится семестр. Во время каникул.
[– О, это хорошо. Я скажу маме, чтобы она устроила приветственную вечеринку.]
– Зачем заходить так далеко?
[– Ой... мне надо бежать на занятия... Береги свое здоровье.]
– Подожди минутку, что насчет Пи'Хилла? Ты так и не сказала.
[– Эм... Я хотела кое-что сказать, но, может быть, Пи'Хилл сам это скажет. Он не говорил что-то особенное? Может, он что-то уже успел сказать?]
– ...
[– Он говорил или делал что-то, что тебя удивило?]
– Ну... - я вспомнил как впервые встретил его. – Например, как... он сказал, что хочет ухаживать за мной... или.... Попросил подержать меня за руку... или он проявляет чувство собственничества... ему нравится заботиться... Все так же, как и раньше.
[– Что ты имеешь в виду под "как и раньше"? Пи'Хилл очень холоден с другими. Ты не заметил? Очень редко он может вести себя хорошо по отношению к другим.]
– Ну о тебе он тоже заботился. Помнишь, когда ты не успела на автобус, он отвез тебя?
[– Это было, потому что я твоя сестренка.]
– ...?
[– Думаю, я понимаю, что Пи'Хилл собирается делать.]
– Что ты понимаешь? Я все еще ничего не понимаю.
[– Не жди больше, Пи! Ты должен сделать то, что он не смог тогда. Если то, что ты упустил однажды, снова появилось перед тобой, разве ты не должен схватить и держать это крепко? Не упускай его!]
– ...
[– Как сказала мама раньше, для некоторых это вопрос времени и возможности, и, вероятно, это та возможность, которую вы оба ждали.]
– ...
[– Пи... оглянись вокруг внимательно.]
– ...
[– Ой... Пи! Давай поговорим позже,] - затем Крис повесила трубку, ее слова продолжали звучать у меня в голове.
Что значит огляднись вокруг?..
"Я пытался все прояснить с самого начала. Но ты... этого не понимал" - внезапно мне на ум пришли слова Пи'Хилла.
– Нонг... Нонг Тер? - голос Пи'Мэй вернул меня в реальность. – Чему ты так удивлен? Я так долго звала тебя, а ответа нет. Ты давно уже повесил трубку и теперь просто сидишь тупо зависнув.
– Да? - я отнял телефон от уха и положил его на стол. – Пи'Мэй, что вы говорили?
– Хорошо поговорили?
– А, да, теперь мы поняли друг друга... немного неловко, но она больше на меня не злится.
– Хорошо. Брат с сестрой должны любить друг друга. Эй, решение было всего в одном телефонном звонке. Я рада, что тяжесть с твоего сердца ушла.
– Верно. Спасибо, что помогла мне решиться, Пи'Мэй! Крис сказала, что наш отец тоже больше не злится. Думаю, я смогу съездить домой после окончания семестра, - я радостно улыбнулся. Я очень скучал по всем, кто остался дома.
– Поздравляю! Так ты спрашивал о докторе Хилле?
– Крис сказала, что забыла о Пи'Хилле и велела мне осмотреться кругом.
– Что это значит?
– Я тоже не знаю, - тихо ответил я. Я не был уверен, что имела в виду Крис, когда попросила меня осмотреться. Было ли это связано с Пи'Хиллом? Я понятия не имею, что мне делать.
– Ладно, давай поговорим позже. Они уже начали репетировать, так что давай приготовимся сделать несколько снимков.
– Хорошо...
_____________🍃 🍃 🍃 ____________
[1] Вот так выглядят эти ланч боксы. Рис в таких белых коробочках из пенопласта дольше сохраняет свою мягкую структуру. Плюс, рис в Азии как хлеб, и это позволяет ему не промокать от соусов.
[2] Пирог из таро. Таро это корнеплод, который очень много используется в Азиатской кухне. Вот эта фиолетовая прослойка и есть таро. Весьма вкусная штучка. Если будете в Азии, есть гонконгская сеть с чаями Gong cha и там есть бабл-ти из таро. Попробуйте, это вкусно. Но не пейте много. Переводчик любит бабл-ти и пил много, а они в хлам калорийные, в итоге переводчик сам как бабл-ти 😂 +5 кг от этих чаев 😂