Глава 128. Верховенский 38
Ло Вэньчжоу достал пачку сигарет и посмотрел вниз, обнаружив, что он только что дал Лу Гошенгу последнюю. В его руке осталась только смятая пустая коробка.
Он сидел в комнате для допросов, за которой все наблюдали, слишком жаркое отопление сжигало его спину, но он, казалось, находился в кургане в пустыне, выкапывая гниющий старый гроб своими руками.
Это было ужасное зрелище. Он едва мог сидеть на месте, не выдыхаясь.
Ло Вэньчжоу взял чашку чая и выпил из неё уже прохладную воду одним глотоком.
"Вы говорите, что сами сожгли Лувр, - сказал Ло Вэньчжоу, прочистив горло, - затем обвинили в этом полицейского? Как звали полицейского? Когда это произошло?"
"Должно быть больше десяти лет назад... Четырнадцать, почти пятнадцать лет". Лу Гошэн провёл пальцем по лбу, слегка поджав губы. "Вы спрашиваете меня, как звали полицейского? Откуда я могу знать?"
Ло Вэньчжоу медленно скрутил пустую пачку сигарет в мяч, несколько раз прокатил ее по ладони, затем повернул голову и посмотрел в камеру видеонаблюдения, казалось, встречаясь глазами со слушателями через маленькое устройство. Затем он безвыражения сдержал свою неряшливую осанку и медленно оттолкнул гниющую крышку "гроба".
"Четырнадцать лет назад в городском бюро был сотрудник уголовной полиции по имени Гу Чжао. Он был одним из главных ответственных за дело 327. Его всегда беспокоил тот факт, что они не смогли поймать вас. Однажды он невольно узнал, что на месте массовой драки был найден отпечаток, соответствующий вашим отпечаткам пальцев в базе данных. Он начал следовать по этому пути, и в конце концов его взгляд остановился на Лувре".
Смотровая комната была наполнена хаосом. Кто-то выкнул: "Что это? Лао Лу, это случилось?"
"Подожди минутку, Гу Чжао... Я помню, что он, кажется,..."
"Что происходит?"
"Откуда он знает?"
Лу Юлян не сказал ни слова. Он был похож на застывшую статую.
Ло Вэньчжоу сказал: "Но хотя его расследование достигло этой точки, позже оно ни к чему не пришло. Гу Чжао погиб в пожаре в Лувре, став подозреваемым в убийстве, вымогательстве и получении взяток. Так называемый «отпечаток пальца разыскиваемого преступника» был лишь опорой для его вымогательства, все было выдумано. Это превратилось в огромный скандал, который был скрыт по сей день".
Лу Гошэн на мгновение вспомнил, а затем кивнул в знак согласия. "Действительно. Все произошло именно так.»
"Таким образом, вы когда-то использовали Лувр в качестве оплота, и Гу Чжао пострадал от невосполненной несправедливости", - сказал Ло Вэньчжоу. "Как ты это сделал?"
Лу Гошэн долго размышлял над словами "невосправданная несправедливость" , а затем пожал плечами ему. "Капитан Ло, я всего лишь маленький человек. Ты спрашиваешь меня, но кого я могу спросить? Если бы этот полицейский не был там, чтобы использовать его в качестве щита, мы бы справились. Я все еще боюсь".
Сяо Хайян занимал небольшой уголок смотровой комнаты. Казалось, ему в голову вылилась миска с кипящей горячей белой краской; его разум был пуст, его сознание сгорело.
Все люди вокруг него, их голоса и весь мир собрались вместе в кастрюлю с кашей. Когда он пришел через некоторое время, он обнаружил, что Фэй Ду крепко прижимает его в угол.
Фэй Ду держал плечо одной рукой и прикрывал рот другой; казалось, между его бровями был слой ледяного мороза.
Глядя на свои глаза, очень близко, Сяо Хайян почувствовал, что они похожи на два безразличных куска стекла, отражающих свет; Сяо Хайян увидел в них свое отчаянное и искривленное лицо.
На мгновение он не мог вспомнить, где он был, не мог вспомнить, должен ли он быть рад или зол. Переключатель его интеллекта, казалось, временно споткнулся; была только путаница.
Жгучая и тревожная путаница.
Прошло много времени, прежде чем Фэй Ду отпустил его. Свет в смотровой комнате был тусклым, и все были потрясены словами Лу Гошэна, не желая ничего лучше, чем перемотать рот вперед. Никто не заметил горя и ненависти, достаточные для того, чтобы утопить человека, затопив маленький уголок.
Строка, которая была плотно прижата в сознании Сяо Хайяна без предупреждения, сломалась, и бурные воспоминания и страдания росли, заставляя его хотеть задыхаться, плакать и плакать.
Но он не смог.
Момент был неправильным, повод был неправильным, все было не так.
Перед ним Фэй Ду, казалось, был тюленем в форме человека, таща назад свой стущий интеллект, возвращая свою душу, которая собиралась сбежать, в свою раковину.
Сяо Хайян, казалось, слышал, как его кожа рвется понемногу; он чувствовал, что это слишком больно.
Это заставило его безжалостно смотреть на Фэй Ду; был момент, когда он чуть не начал его ненавидеть.
Но глаза Фэй Ду не мерцали; как два неизбежных ногтя, игнорируя все эмоции Сяо Хайяна, они крепко прибили его на месте, ограничивая его.
Фэй Ду молча засунул указательный палец и мягко покачал головой в сторону Сяо Хайяна. Он двигал губами, произнося слова: "Вырвись".
Ло Вэньчжоу, не ударив ресницами, сильно вздохнул и продолжил допрос. "Сун Цзясин - мошенник, который изменил свое имя на Сунь Синь, когда вышел из тюрьмы, и который работает в Beehive за рулем автомобилей клиентов - он объяснил в своем признании, что вы часто использовали его машину наедине?"
"Да". Лу Гошэн кивнул. "Он робкий и хороший болтун. Он знал, кто я, и сначала боялся меня. Однажды он упомянул, что у него дома больной ребенок, и поэтому он был в этой профессии. Мы оба отцы, поэтому я несколько раз говорил с ним о детях, и мы постепенно подружились. Ему нужны были деньги, и я дал ему довольно много и заставил его ехать за мной в частном порядке. Я пошел посмотреть на свою дочь. Я ушел, когда увидел ее. Я не дал ей знать".
Ло Вэньчжоу спросил: "Откуда берут ваши деньги?"
Лу Гошенг неспешно высунул сигаретный пепел. "Я "электрик" в Улей. Они платят мне ежемесячно. Не слишком много. Я думаю, что это примерно то же самое, что и ваш доход в полиции. Хотя мне негде было его потратить, так что также не нужно было экономить".
"Улей платил тебе за то, что ты ничего не делал?"
"Ничего не делать", - сказал Лу Гошэн. "Мы отличаемся от тех, кто корует маленьких бандитов. Мы занимаемся срочными делами. Мы их реальные создатели денег".
"Какой срочный бизнес? На ком вы зарабатываете деньги?"
"Настоянные клиенты. Обычно есть два типа работы. Один тип - живое задание, другой - назначение смерти. Обычно вы не возвращаетесь со смертных заданий. Только люди, которые достигли конца очереди, возьмут их, что-то вроде тех нападений террористов-смертников, которые попадают в новости, хотя то, где вы привязываете бомбы к себе, заключается в том, чтобы все знали об этом, в то время как наша работа сделана, чтобы никто не знал. Например, антропогенные автомобильные аварии. Человек, который бьет, и человек, которого бьют, не знают друг друга, они оба умирают, и это похоже на несчастный случай. Он передается в ГИБДД и решается. Никто не будет расследовать.
"Жизновые задания немного сложнее. Во-первых, человек, который берется за работу, должен быть хорошо известен. Безымянного никто не сделает. - Возьмите меня, например. Спустя десять лет назад почти не было местных жителей, которые не знали о Национальной дороге 327". Сказав это, Лу Гошэн продемонстрировал некоторое неописуемое самоудовлетворение. "Далее, когда вы делаете работу, вы должны намеренно разоблачить себя, сделать так, чтобы полиция знала, что это вы, как только они появятся. Ты понял, верно?"
"Почему?" сказал Ло Вэньчжоу.
"Защитить комиссара", - сказал Лу Гошенг. "Когда кто-то умрет, вы, полиция, сразу же заглянете в заинтересованные стороны. Когда мы закончим, на следующий день газеты скажут что-то вроде: «Некий сбежавший преступник находится в бегах в этом районе и совершил убийство за деньги». Конечно, у клиента не будет проблем, и вы, ребята, все равно нас не поймаете. Такая работа должна выполняться гладко. Прежде чем мы будем действовать, кто-то планирует это специально. Если полиция начинает подозревать клиента, то мы бесполезны. Нас нужно отправить, чтобы выступить в качестве козла отпущения. Сколько бы у вас ни было денег, вы не можете их потратить. Это называется жизнью и смертью, управляемыми судьбой. Довольно стимулирующее, не так ли?"
Удар Чжоу Цзюньмао, должно быть, был «смертью», в то время как убийство Лу Гошэна Фэнбиня, должно быть, было «живым заданием» при условии, что Вэй Вэньчуань следовал «правильной процедуре» при найме его для убийства.
Ло Вэньчжоу сильно спросил: "Кто эти так называемые клиенты?"
Лу Гошэн покачал головой. "Я не знаю. Все они большие боссы. У них не было бы прямого контакта с такими людьми, как мы".
Видимо, когда Фэй Чэнъюй был у власти, в то время как он явно был проницательским человеком со зловещим взглядом, он присоединился к довольно многим предприятиям «без постоянных доходов», как будто его обманули. Кроме того, были взносы, использование его позиции во имя сотрудничества, фальшивые контракты, огромные зарубежные операции по отмыванию денег... Они использовали эти средства для поддержки монстров, находящихся в зимней спячке в темноте, не касаясь поверхностного потока средств, бесчисленное количество раз более секретных, чем низкосортные убийцы.
"Тогда я спрошу кое-что, о чем вы знаете". Ло Вэньчжоу постучал по столу, сигнализируя клерку рядом с ним, который не слушал, сосредоточить свою энергию. "Лу Гошэн, в тот день, когда мальчик-подросток Фэн Бинь был убит в живописной зоне барабанной башни, камеры видеонаблюдения на месте происшествия поймали ваше лицо. Тело было рассмотрено точно так же, как и Лу Юй, третьей жертвы в деле 327. Ваш отпечаток пальца также был найден на месте происшествия. Тебе есть что сказать?"
"Нет, - ответил Лу Гошэн без колебаний, - я сделал это".
"Ты знал Фэн Бинь?"
"Нет".
"Тогда зачем тебе его убивать? Кто заставил тебя это сделать?"
"Поскольку вы арестовали меня, и я уже здесь вот так, нечего скрыть", - сказал Лу Гошэн. "Это был богатый ребенок по имени Вэй Вэньчуань. У его семьи есть доля в Улей. Он был в Улей и посмотрел на меня, когда я брал туда машину... Этот ребенок - часть работы. Он узнал меня".
Выражение выражения Ло Вэньчжоу мерцало. "Вэй Вэньчуань узнал тебя?"
"Однажды он остановил меня в проходе для сотрудников и сказал мне: "Я знаю, что вы сделали. В тот день, когда ты следовал за моим одноклассником рядом со школой, я узнал машину Улей".
Ло Вэньчжоу нахмурился - это было слишком большое совпадение.
"Мой первый инстинкт состоял в том, чтобы убить его". Губа Лу Гошэна свернулась. "Но он достал свой телефон и сказал, что отправил запись и мою фотографию в какое-то место... Я не понимаю новые игрушки этих детей. - Он сказал, что это деньги его отца, которые платят за наше содержание, и сказал мне не вести себя опрометчиво, иначе все сразу узнают мой секрет".
Ло Вэньчжоу сказал: "Что он хотел, чтобы ты сделал?"
"Сначала он не заставлял меня ничего делать, просто время от времени приставал ко мне, чтобы рассказать ему о людях, которых я убил, и задать зондные вопросы, спросить, как я себя чувствовал, когда убил их. Он сказал, что считает это очень интересным... Эти праздные маленькие велочки. Я пытался придумать способ освободиться от него, но однажды ребенок принес результат теста на отцовство и сказал мне: "Так что Лян Юцзин не биологическая дочь попечителя Ляна. Она твоя нереста". Лу Гошэн все время был увлечен и спокоен. Только в этот момент в его взгляде было перемешивание.
"Я не мог никому сообщить об этом. Даже Сунь Синь не знал. Он думал, что у меня есть жалоба на Ляна, и преследует его дочь, потому что я планировала отомстить", - сказал Лу Гошэн. "Эти люди не поддерживают нас зря. Ваша жена и дети, любой, кто связан с вами, находится в поле зрения. Неважно, даже маленькие бандиты, такие как Сунь Синь, одинаковы. - Я не мог позволить им взглянуть на нее. Я не против сказать вам, дело не в том, что я не нашел других женщин в последние несколько лет, пытаясь заставить их дать мне ребенка, но такие женщины, у которых одна ночь стоят, - это все демоны. Все они принимают наркотики или что-то в этом роде. Они не хотят рожать детей для вас. Но если бы вы попытались удержать девушку, до того, как она забеременела, они бы посмотрели на нее. В нашей семье Лу никого не осталось. Это истинный мотив семьи. Без нее наша семейная линия не закончится?"
Каким бы мирским и опытным ни был Ло Вэньчжоу, он все равно был поражен немым, несмотря на себя.
Этот человек убил и ограбил. Он был жестоким и безжалостным. Он не проводил различия между человеческой жизнью и жизнью собаки - они оба были для него шуткой.
По отношению к родителям или братьям и сестрам, родственникам или друзьям он был без исключения бесчувственным, без исключения равнодушным. Он заботился только о Лян Юцзине, этой дочери, которую он никогда не встречал, потому что в его глазах она не была человеком; она была «семейной линией», семейным сокровищем такого рода, которое было очень ценным, даже если вы не знали, какая она польза.
Эта мысль была настолько глубоко укоренилась, что Лу Гошэн был настолько твердо убежден в этом, что так же он был твердо убежден в глазах мертвых, сохраняя последний образ, который они видели.
Ло Вэньчжоу сказал: "Вэй Вэньчуань заставил вас убить кого-то ради него".
Лу Гошэн кивнул. "Он сказал, что кто-то хочет причинить ему боль, и он получил запись некоторых сплетен, чтобы показать мне - я на самом деле этого не понял. Эти маленькие дети действительно могут всколыхивать вещи, пока они в школе. Это были все детские вещи. Хотя этот парень сказал, что если бы я сделал это для него, он помог бы мне в частном порядке познакомиться с моей дочерью".
Ло Вэньчжоу не совсем понял. "Прошло так много лет, и вы не думали о том, как познакомиться с ней, так зачем вам рисковать своей жизнью ради знакомства с ней сейчас и устроиться на частную работу, чтобы убить кого-то? Разве вы не боялись, что ваша "компания" узнает, и вы и ваша дочь умрете без неповреждений?"
Лу Гошэн пусто уставился на этот вопрос, беспомощно глядя на Ло Вэньчжоу, его искаженные глаза немного запутались.
Ло Вэньчжоу мгновенно что-то понял. "Таким образом, вы не устроили работу в частном порядке..."
"Возьмешь работу в частном порядке? Ты сумасшедший?" Лу Гошэн сказал. "У ребенка была "черная карта улья". - обычные VIP-карты улья - золотые, серебряные и бриллиантовые. Только у наших настоящих клиентов есть черная карта. На них нет денег. Баллы представляют собой учет их сделок с компанией. Они приходят в Улей с черной картой, находят кого-то, кто поможет им спланировать, а затем заставляют нас сделать это за них. Он пришел ко мне с черной карточкой и агентом по планированию. Это было живое задание, и я получал большую сумму денег за это, и я мог познакомиться со своей дочерью. Почему бы мне этого не сделать?"
Ло Вэньчжоу слабо понял лидерство. "Итак, время, место и маршрут, которые вы проехали туда и обратно, когда убили Фэнбиня, были сказано вам планировщиком? Это он сказал тебе убить Фэн Бинь и оставить Ся Сяонаня?"
"Ся Сяонань?" Лу Гошэн выглядел немного сомнительно. Затем он подошел. "Ты имеешь в виду маленькую девочку с локатором на телефоне? Планировщик сказал, что она одна из наших. Я не знаю, где они ее нашли. Она казалась довольно неопытной. Она окаменела. Я волновался, что она поскользнется, поэтому я взял с собой устройство слежения".
Ло Вэньчжоу сразу же ответил: "Кто был планировщиком?"
"Пользователь A13", - сказал Лу Гошен. "Я не знаю его имени".
Ло Вэньчжоу жестикулировал на камеру видеонаблюдения. В смотровой комнате Тао Ран сразу же сказал своим коллегам: "Кого мы привезли из улья? Идите организуйте некоторые материалы и попросите их сказать, какой из них A13!"
Сяо Хайян действительно больше не мог выдержать это в смотровой комнате. Он принял приказ, не сказав ни слова, повернулся и ушел.
"Почему вы пошли в центр Бэйюань Луньюнь шестого ноября? Увидеть Лян Юцзин?"
"Спланировщик сказал, что когда дело будет завершено, они отправят меня, чтобы избежать расследования. Когда мы переедем, мы, возможно, не вернемся в течение следующих нескольких лет, поэтому я пошел за его спиной, чтобы иметь дело в частном порядке с Вэй Вэньчуанем, чтобы посмотреть, смогу ли я заставить его выполнить свое обещание заранее. Он согласился и попросил меня прийти к ней, ничего ей не сказать, и подождать, пока он медленно все объяснит".
Ло Вэньчжоу тихо сказал: "Центр Луньюнь - разве вы не боитесь, что кто-то узнает вас или что вас поймают на камерах видеонаблюдения?"
"Прошло пятнадцать лет. Кто еще узнает меня?" Лу Гошэн улыбнулся. "Вэй Вэньчуань - молодой мастер Центра Луньюнь. Он не оставил после себя доказательства нашей встречи у своего порога. Ребенок хитрый. Он давно удалил видео. Хотя я думаю, что его беспокоили только камеры внутри Центра Лунъюнь, те, которые имеют к нему отношение. Он не обязательно обратил бы внимание на те, что у главных дверей и в окрестностях, поэтому я был осторожен - что, была ли проскальзывание?"
Выражение лица Ло Вэньчжоу не колебалось, но его разум был полон ужасающих волн - если Вэй Вэньчуань давно удалил видео Лу Гошенга, появляющегося в вращающемся ресторане, то почему люди Фэй Ду смогли получить полную запись?
Итак, когда эти люди искали записи камер безопасности Центра Луньюнь, но не отреагировали сразу, было ли это потому, что перед ними была версия, первоначально сокращенная Вэй Вэньчуанем?
Таким образом, записи камеры видеонаблюдения в Центре Лунъюнь были тихо изменены дважды!
Ло Вэньчжоу мгновенно встал.
"Эй, капитан Ло", - сказал ему Лу Гошэн, - "Я, вероятно, буду казнен расстрельным отрядом, верно?"
Ло Вэньчжоу сделал паузу.
Лу Гошенг раздвинул руки. "Так что моя жизнь закончилась. Хотя моя дочь не нарушила закон, она должна знать, чей она ребенок, может ли она принять его или нет. Поскольку мы достигли этой стадии, вы можете попросить ее прийти ко мне, когда у нее будет время".
Ло Вэньчжоу был не склонен к нему. Он повернул и ушел.
Солнечный год подходит к концу. Жители города Ян, завернутые в шквал снега, следовали инстинктам деревенских племен, у них не было настроения для работы. Студенты готовились к зимним каникулам, а взрослые готовились изменить свои солнечные календари. Каждая профессия в томном виде ожидала бонусов на конец года, но два важных вопроса заключались в том, чтобы городское правительство и система общественной безопасности были настолько заняты, что у них даже не было времени писать отчеты на конец года.
Бизнес известного предпринимателя Вэй Чжаньхуна и его сына, нанимающего убийц, используя Улей и другие развлекательные заведения в качестве прикрытия для поддержки разыскиваемых преступников, был похож на городскую легенду; он перевернулся на первых полосы всех средств массовой информации, давая простым людям на улицах что-то, чем можно наслаждаться своими чашками чая.
Ло Вэньчжоу жил в дежурном помещении целых четыре дня и четыре ночи, теряя весь след дня и ночи.
Когда Тао Ран разбудил его, он просто спал пять минут, завернутый в чье-то пальто.
"Мы опросили всех людей из улья", - сказал Тао Ран. "A13 Lu Guosheng, о котором вам рассказали, там нет".
Ло Вэньчжоу достал бутылку воды из-под кровати лагеря, выпил половину ее и вылил остальное ему на лицо, проснув с самого начала.
"Вэй Вэньчуань признался. Он украл черную карту у своего отца", - сказал Тао Ран. "A13 получил его. В то время он думал, что A13 мог сказать, что украл карту, но он не только ничего не сказал, но и помог ему с бизнесом, разве это не странно? Есть незнакомец. Несколько лет назад, когда он специально обсуждал, как убивать людей на форуме для искателей новизны, он завел онлайн-друга, чья ручка - "иди спроси Шатова".
Угол глаза Ло Вэньчжоу дергался.
"Эта так называемая "система", которую он создал в школе, половина из них была тем, чему он научился из книг и фильмов, и половина - это было то, что он обсуждал с этим человеком. Этот человек дал ему подробные материалы о деле 327, включая информацию, которую Лу Гошэн прятал в улье", - сказал Тао Ран. "Мы отслеживали местоположение этого человека по его IP-адресу, но они уже освободили помещение".
Ло Вэньчжоу закрыл глаза. "А как насчет сотрудников в комнате видеонаблюдения Центра Лунъюнь?"
"Я как раз собирался сказать тебе", - сказал Тао Ран. "Один из них, мужчина средних лет по имени Ван Цзянь, таинственным образом исчез после того, как это произошло. Он работал в Центре Лунъюн в течение пяти лет, и никто не заметил, что его удостоверение личности было поддельным".
Ло Вэньчжоу сильно вдохнул и помахал рукой Тао Рану, скорбно кно княв: "Уходи. У вас нет хороших новостей".
"У меня есть хорошие новости". Глаза Тао Рана были окровавлены, но они пугающе сверкали. "Выходились результаты сравнения ДНК Лян Юцзина и Лу Гошенга. Между ними нет никаких отношений. Количество сперматозоидов Лу Гошэна очень низкое. Ему было бы очень трудно иметь потомков. И Вэй Вэньчуань признался, что так называемый «отчет об отцовстве» был мистификацией, которую он приготовил в соответствии с заблуждением Лу Гошэна. Не было и речи о воссоединении отца и дочери. Он ничего не сказал Лян Юцзину, и A13 в частном порядке пообещал ему, что после того, как он убьет Фэнбиня, Лу Гошен «умер естественной смертью» и будет передан в полицию, чтобы закрыть дело. Из этих трех человек у каждой пары было частное соглашение. Разве это не смешно? - Мы планируем нарисовать много, чтобы увидеть, кто расскажет Лу Гошенгу новости. Хочешь попробовать?"
После паузы Ло Вэньчжоу развлекали. Он помахал рукой. "Успокоитесь, отпустите Сяо Хайяна. Не торгуйтесь с ним".
"Во-вторых, сегодня наши лидеры пошли на встречу с высшими руководителями. После Нового года они официально возобновят дело Гу Чжао". Тао Ран показал неконтролируемую улыбку.
Ло Вэньчжоу сказал: "Правда?"
"Поспойти и возвращайся домой, чтобы отдохнуть". Тао Ран подтянул его. "Третья хорошая вещь заключается в том, что ты так и такой-то снаружи ждет, чтобы забрать тебя. Старый холостяк, такой как я, не может видеть вас двоих. Вы провели все эти годы, используя меня в качестве предлога для своих споров, а затем в мгновение ока вы оказались вместе - какого черта, поторопитесь и заберите его!"
Ло Вэньчжоу не сказал ни слова. Он вскочил, как будто был полностью восстановлен в жизни, нанеся удар от Дао Рана без жалоб.
"Эй, оставь общественное имущество позади, это пальто - сокровище дежурной комнаты, не притворяйся глупым и оставь его носить!" Как будто он шутил, Тао Ран дергнул за свою одежду.
"Да Продолжай, я только что разогрелся..." Ло Вэньчжоу поспешно собрал свой воротник. "Негодяй! Взятие свободы!"
Под прикрытием игры Тао Ран быстро сказал что-то себе в ухо. Ло Вэньчжоу замерз, и Тао Ран воспользовался возможностью снять дряхлое пальто, засунуть его в руки и бежать.
Ло Вэньчжоу заревел: "Тао Ран, ты управляешь восстание?!"
Тао Ран взялся за пятки. "С Новым годом и тебя!"
Заметки переводчика
1Здесь есть ссылка на "Странные сказки из китайской студии", сборник историй, включающий много любовных историй между людьми и лисийскими духами или призраками.
2Единица измерения, равная 0,5 кг, или чуть больше фунта.
3 Расширенное путешествие на Запад - Сунь Укун, он же Король обезьян, был заключен в тюрьму под горой Пяти стихий, пока не был освобожден, чтобы защитить монаха Трипитаку, реинкарнированного последователя Будды.
4Мифологический дом королевы-матери Запада.
5 Местное издание Rescue 911, документального сериала экстренных служб, опыт наблюдения за позвоночником многих детей 90-х годов.
6Полезное примечание: Второй символ имени Ло Вэньчжоу означает «лодка»; тот же символ используется в пункте выше. Имя Фэй Ду означает "перевозка".
7 - очень нерастительное блюдо, которое должно соблазнить буддистов из-за их диетических ограничений.
8 Лунъюнь - очарование дракона, фенци - окунь Феникса. Наньчэн (南城) буквально означает "юг города", но здесь он используется в качестве названия района. Бэйюань также является "северным парком".
9 Ради ясности я хотел бы остановиться здесь, чтобы сказать, что здесь есть две разные фамилии, написанные как Лу: «лу», четвертый тон, означает «земля» или «континент»), которая является фамилией Лу Юлян и Лу Цзя, и (лу, второй тон, может означать «черный», но в основном является фамилией или используется в фонетических написания заимствованных слов), которая является Лу Гошен и его покойного брата.
10Смерть тысячи порезов.