8. Стихи. Поэзия в Корее.
Мун Чонхи - Одиночество. 고독.
그대는 아는가 모르겠다
혼자 흘러와
혼자 무너지는
종소리처럼
온몸이 깨어져도
흔적조차 없는 이 대낮을
울 수도 없는 물결처럼
그 깊이를 살며
혼자 걷는 이 황야를
비가 안 와도
비를 맞아 뼈가 얼어붙는
얼음 번개
그대 참으로 아는가 모르겠다
[кыдэнын анынга морыгетта]
[хончжа хыльроуа]
[хончжа муночинын]
[чонсори чором]
[онмоми кэочёдо]
[хынчокчоча опнын идэначыль]
[ульсудо опнын мулькёльчором]
[кыщипирыль сальмё]
[хольчжа готнын ихуанярыль]
[пига ан уадо]
[пирыль мачжа пёга оробутнын]
[орым понгэ]
[кыдэ чамыро анынга морыкытта]
Знаешь ли ты?
Такие полудни, когда
Разлетишься вот-вот без следа,
Как колокольный звон —
Летит одиноко он,
И срывается одиноко.
Такие просторы, в глубине которых
Уходишь один
Сквозь бесслезные волны.
Ледяную грозу, когда
Без дождя
Стынут кости, насквозь промокнув.
Да знаешь ли ты?..
Мун Чонхи - Моя любовь. 내 사랑은.
세상에서 가장 순수하고
가장 조용하게 오는 것이
사랑이라면
나는 너를 사랑한 것이 어니다
나는 너와 전쟁을 했었다
내 사랑은 언제나 조용하고
순수한 호흡으로 오지 않고
태풍이거나
악마를 데리고 왔으므로
나는 그날부터
입술이 까맣게 타들어 가는
뜨거운 열병에 쓸어졌었다
온갖 무기를 다 꺼내어
너를 정복시키려고
피투성이가 되고 말았다
세상 사람들은 사랑을 하게 되면
가진 것 다 꺼내 주고
가벼이 온몸을 기대기도 한다는데
내 사랑은
팽팽이 잡아당긴 활 시위처럼
언제나 너를 쓰러뜨리기 위해
숨 막히는 조준으로 온밤을 지새웠었다
무성한 장애를 뛰어넘으며
생애를 건 치열한 전쟁을 했었다
상처는 컸고
나는 불구가 되었으며
단 한 번의 참전으로
영원히 네 눈 속에 갇혀버린
한 마리 포로 새가 되고 말았다
[сэсанэсо качжан сунсухаго]
[качжан чжоёнхагэ оныль гощи]
[саранирамён]
[наныль норыль саранхан гощи онида]
[нанын ноуа чжончэныль хэсотта]
[нэсаранын ончжэна чжоёнхаго]
[сунсухан хохыбыро очжи анго]
[тхэпхуни гона]
[акмарыль дэриго уасымыро]
[нанын кынальбуто]
[ипсури гамакке тхадыро канын]
[ттыкоун ёльбёнэ ссырочжёсотта]
[онгат мукирыль та конэо]
[норыль чонбокщикхирёго]
[пхитусонига туиго маратта]
[сэсан сарамдырин сараныльхаге туимён]
[качин гот таконэ чжуго]
[кабёи онмомыль кидэгидо хантанындэ]
[нэ саранын]
[пхэнпхэни чапатанкин хуаль щиуичором]
[ончжэ норыль ссыродыриги уихэ]
[суммакхинын чочжуныро онпамыль чисэуосотта]
[мусонхан чанэрыль туиономымё]
[сэнэрыль гончиёльхан чончжэрыль хэсотта]
[сончонын котго]
[нанын пульгога туиосымё]
[дан хан пони чамчоныро]
[ёнуони нэнун согэ катхёборин]
[ханмари пхоро сэга туиго маратта]
Если считать, что любовь —
Это самое тихое и спокойное чувство
В мире,
То я тебя не любила.
У нас с тобою была война.
Моя любовь приходила,
Не тихо и спокойно дыша.
Она с собой приносила
Тайфуны дьявольской силы.
С самого первого дня
Мои обугленные пламенем губы
Потрескались в огне войны.
Чтобы дух твой сломить,
Все виды оружия в ход пустила,
Сама же утонула в крови.
Люди, влюбляясь,
Не останавливаются в целях и средствах,
А сами телами друг к другу льнут.
Моя любовь —
Натянутая до предела тетива.
Чтобы сразить мишень,
Дыхание затаив,
Всю ночь поджидала в засаде,
Преодолевала преграды,
Вела ожесточенный бой.
Ранение сильное, стала калекой.
Всего одна война,
И я навсегда в плену
Взглядом твоим плененная птица.