Глава 1.
Понижение из Супруги в Наложницу.Часть 1
Прим. ред.: Поместье – огромный отдельный район города, который принадлежит членам конкретного Клана. Поместье состоит из больших зон – отдельных территорий:
- Павильоны – могут являться магазином, стадионом, студией, мастерскими, рестораном, выставочным залом, садом, ломбардом и т.д.;
- Резиденции – места проживания конкретных членов семьи;
- Дворцы – общие семейные резиденции для официальных встреч;
- плантации и рудники, где что-то выращивают или добывают;
- территории полей, гор и лесов.
Находясь в полубессознательном состоянии, Мужун Сюэ почувствовала резкую боль в груди. При каждом вдохе казалось, что тысячи стальных игл яростно прокалывают её сердце, настолько больно, что её лицо исказилось. Она медленно приподняла тяжёлые веки, и ошеломляющая сцена возникла перед её взором.
Белые мраморные столешницы, стулья из красного сандалового дерева, золотые колонны, шелковые парчи, мраморная кровать… Большой великолепный зал был сказочно роскошным. В углу располагалась фиолетово-золотая кованая причудливым узором печь, которая являлась чрезвычайно дорогим антиквариатом. На окне виднелись два красных коралла метровой высоты, которые, несомненно, были ещё более драгоценными и скорее всего практически исчезнувшими в современном мире. Помимо этого, сами стены были выложены черным жемчугом. Его было так много, что создавалось просто шокирующее впечатление!
Мужун Сюэ была ошеломлена до предела. В современном обществе везде имеет место электрическое освещение, но здесь все было иначе, а обстановка казалась сказочно старомодной. Даже зал Запретного Дворца в Пекине не может быть настолько же элегантным и роскошным, как этот.
– Ваше Величество, этот покорный слуга просит Ваше Величество даровать Принцессу Юйюань в качестве моей супруги, и Мужун Сюэ в качестве наложницы...
Холодный мужской голос коснулся ее слуха, уничтожая приятное впечатление от окружающей обстановки. Мужун Сюэ повернулась в направлении голоса и увидела человека, одетого в пурпурно-красные парчовые одеяния, который стоял на красной дорожке посреди большого зала. Его волосы, подобно черному шелку, были вплетены в фиолетово-золотую корону. Всем своим видом он олицетворял спокойствие. На его молодом, вне всякого сравнения красивом лице сверкал безжалостный и острый взгляд.
Мужун Сюэ почувствовала удар в голове, и тут же внезапно нахлынул поток чужих воспоминаний, быстро переплетающихся с ее личными. Она не могла в это поверить, но пришлось смириться с фактом – ее душа переместилась.
Итак, хозяйку этого тела также зовут Мужун Сюэ. Она дочь Старшей Супруги Князя Юэ благородного клана Мужун. Она помолвлена с юношей – Наследным Принцем Цзин Царства Цинъянь Е Ичэнем*. Три года назад Е Ичень возглавил и повел армию Цинъянь к границам Царства противостоять армии врага, в то время как Мужун Сюэ с горечью ожидала его в столице.
*(прим. ред.: термин Цзин означает кровный родственник Императорской семьи)
Теперь же, когда ее жених наконец-то вернулся, оказалось, что он вернулся не один, а вместе с Принцессой Царства Мобэй Цинь Юйюань. И только что Принц публично в присутствии всех придворных чиновников и их семей во время церемонии в честь его прибытия домой попросил согласия на брак с Цинь Юйюань в качестве его Старшей Супруги и понизил статус Мужун Сюэ до наложницы. Мужун Сюэ была застигнута врасплох. Её потрясение и негодование от этого известия привели к тому, что старая болезнь резко прогрессировала, и Мужун Сюэ умерла. И в этот миг в ее тело переместилась совершенно другая душа.
"Так что же здесь произошло? Для того, чтобы добиться у Императора разрешения на брак с Принцессой Цинь Юйюань и дать ей титул Старшей Супруги, Наследный Принц Цзин Е Ичэнь бессовестно использовал свои военные достижения. Но что плохого сделала ему Мужун Сюэ? Она лишь подчинилась желанию своих родителей, соглашаясь на помолвку с ним. Она даже не успела поговорить с Принцем до того, как он при всех понизил ее статус до наложницы! Ее публично унизили, достоинство дочери из благородной семьи было раздавлено и безжалостно втоптано в землю..."
Неожиданно глазам Мужун Сюэ вернулась резкость. На лицах присутствующих она разглядела взгляды сочувствия, жалости, насмешки, презрения и злорадства. Мужун Сюэ медленно повернулась к Е Ичэню и перед всеми присутствующими гордо произнесла:
– У меня первой назначена помолвка с вами, политический брак с Принцессой Юйюань стал вторым. Вам не кажется, что вы слишком много берете на себя, понижая меня до наложницы?
Изумленные взгляды устремились на Мужун Сюэ. Наследный Принц Цзин Е Ичэнь несомненно имел много весомых военных достижений. Даже все придворные чиновники уважали его. Мужун Сюэ была всего лишь болезненной девушкой, которая до настоящего момента жила в Столице, ожидая окончания войны и возвращения жениха.
– Да как она посмела так откровенно делать ему выговор? Это непостижимо дерзко! – раздавалось со всех сторон.
Престарелый Император, сидевший на золотом троне, также поднял голову и спокойно посмотрел в направлении Мужун Сюэ. Его твердый и величественный, но слабо различимый взгляд скрывался за белой, словно нефритовой, кистью. Мужун Сюэ совершенно не обращала внимания на присутствующих в зале людей и продолжала холодно смотреть на Е Ичэня.
– Юйюань самая любимая Принцесса Императора Царства Мобэй. Если она станет наложницей, это будут воспринимать, как унижение всего Царства Мобэй. Два Царства, Цинъянь и Мобэй, безусловно, снова вступят в войну! – холодно ответил Принц, не щадя ее чувств. Беззаботность и раздражение читались во всем его виде.
Холодным тоном Мужун Сюэ невозмутимо ответила ему:
– Цинъянь сильное Царство, обладающее достаточной военной силой. Если армия Мобэй осмелится напасть на нас, просто отправьте свои войска, чтобы уничтожить их. Неужели Принц боится этого?
– Я не боюсь войны. Я просто не хочу, чтобы наши солдаты на границе умирали без причины! – Е Ичэнь обернулся и снисходительно посмотрел на Мужун Сюэ, однако надменный холод сквозил в его взгляде. – Если оба Царства могут урегулировать войну через политический брак, то зачем мы должны воевать, принося в жертву жизни стольких солдат?
Принц выдержал паузу и спокойно продолжил:
– Армия Мобэй вела себя достаточно агрессивно, и они не станут легко сдаваться. Они согласились на мирный договор через политический брак. Три года войны, которые нанесли им тяжелые потери, закончились, и теперь они смогут отдохнуть и восстановить свои силы. Но если Принцесса Цинь Юйюань станет наложницей, они будут разгневаны. И хотя необходимость продолжить военные действия будут жестко критиковать, они будут вынуждены отправить войска к границе.
Е Ичэнь в течение трех лет возглавлял войска против Царства Мобэй, и он прекрасно знал о затруднительном положении их армии, но он всеми силами использовал мир между обоими Царствами в качестве предлога для брака с Цинь Юйюань. Он это делал потому, что действительно любил Принцессу и жаждал иметь именно ее в качестве своей Старшей супруги!
Брови Мужун Сюэ вздернулись из-за отразившейся на лице усмешки, и ее колючий взгляд упал на Е Ичэня:
– Все принцы в королевской семье молодые и способные. Дворяне столицы также имеют немало молодых и талантливых людей. Принцесса Юйюань может вступить в брак с любым из них и наладить хорошие отношения между двумя Царствами. Почему же она должна вступать в брак именно с Вами, у кого уже есть брачный договор?
«Принц, понижая Мужун Сюэ до статуса наложницы, действовал безжалостно и жестоко. Он прилюдно унижал ее в этом большом зале, не проявляя никакого уважения к ней, как к своей невесте. И вдруг эта болезненная особа разгневала его до смерти. Еще бы! Она, как драгоценная дочь Старшей Супруги в знатной семье, никому не позволит измываться над ней!» – в глазах Мужун Сюэ начали проблескивать опасные искорки.
– Когда оба царства пришли к соглашению, Император Царства Мобэй попросил, чтобы я лично позаботился о Принцессе Цинь Ююань. И я согласился, – невозмутимо ответил Принц, его голос оставался спокойным и непоколебимым.
«Конечно, незначительное условие в обмен на двадцать лет мира между Цинъянь и Мобэй несомненно является очень высокой заслугой. Е Ичэнь вступал в брак с Цинь Юйюань ради всего Цинъянь. В таких обстоятельствах понижение меня до наложницы произошло непреднамеренно, просто у Принца нет другого выбора. И если я продолжу сейчас порицать решение Е Ичэня, то все вокруг будут считать меня эгоистичной и неблагодарной. – Краем сознания Мужун Сюэ уловила, как Е Ичэнь в нескольких словах упрекнул ее за критику. – В этой войне методы Е Ичэня достигли большого успеха и были, несомненно, высокой его заслугой. Репутацию бога войны он получил вполне заслуженно! Но я, Мужун Сюэ, уже не та слабая козочка, которую отправляют на убой!»
– Я правильно понимаю, бракосочетание Наследного Принца Цзин и Принцессы Мобэй не может быть остановлено, и ничто не изменится? – спросила она.
Глядя в холодные глаза Мужун Сюэ, словно в глубокий омут, сердце Е Ичэнь сжалось от предчувствия, что сейчас может произойти что-то недоброе. Он нахмурился и холодно бросил:
– Конечно!
– В таком случае, я прошу расторгнуть помолвку с Наследным Принцем Цзин. – И как только она это произнесла, по толпе пронеслись возмущенные голоса.
«А настоящая Мужун Cюэ захотела бы разорвать эту помолвку и не вступать в брак с Принцем Войны, который молод и талантлив, а также уже имеет много военных достижений? Или мой разум помутился из-за ее болезни? В Царстве Цинъянь много молодых и талантливых мужчин, но невозможно найти ни одного, кто так же совершенен, как Е Ичэнь! Даже в качестве его наложницы, для меня будет престижнее вступить в этот брак, чем сочетаться браком с другим мужчиной в качестве его Старшей Супруги» - продолжала размышлять она.
Как только Е Ичэнь услышал ее слова, в его глазах возникло удивление. Когда он решился просить у Императора разрешение на брак, он пытался предусмотреть все виды реакций Мужун Сюэ и заранее продумал всякого рода ответные меры. Однако он не ожидал, что она на самом деле решится попросить отменить помолвку. Его острые, подобные лезвию, брови слегка приподнялись вверх, и он резко бросил:
– Ни за что!
Мужун Сюэ в ответ лишь гордо спросила:
– Почему же нет?
Опустив свой взгляд, Принц ей ответил:
– Если наш брак будет расторгнут, твоя репутация пострадает...
Но Мужун Сюэ резко прервала Принца, не дав ему договорить, и демонстрируя насмешку всем своим видом, произнесла:
– Ха! Перед таким количеством людей Наследный Принц Цзин понизил меня до наложницы без всякого милосердия, делая из меня посмешище на всю столицу. Моя репутация уже полностью уничтожена.
– Ты обвиняешь меня?! – Е Ичэнь резко посмотрел на Мужун Сюэ, и угроза вспыхнула в его глазах.
– Нет, конечно. Я не смею рассчитывать на это! Я лишь прошу у Наследного Принца Цзин расторгнуть наш брачный договор. Тогда каждый из нас сможет вновь вступить в брак, и нас больше ничто не будет связывать! – небрежно ответила Мужун Сюэ с нотками издевки и пренебрежения.
.
.
.
Перевод: LAIT
Оформление и редактирование: karamelgca