[BL] Я читаю чужие мысли

Главы параллельно выкладываются на одноименном, с моим аккаунтом здесь, канале в Телеграмм

Некоторые объяснения:

1. Ме́ха (на японском メカ мэка, от английского mechanism - «механизм») - поджанр в аниме, манге и в научной фантастике, основным атрибутом которого являются огромные боевые человекоподобные машины, шагоходы, а также общее наименование этих машин. Они могут быть как самостоятельными самоуправляемыми боевыми единицами, так и пилотируемыми роботами.

В других переводах я встречала два варианта, либо это слово «мех» либо «меха». Мне логичнее показалось использовать всё-таки наше сокращение от слова механизм, то есть «мех», вместо японского варианта. Поэтому не ругайтесь, это не ошибка, а осмысленное решение.

2.【Вот в таких скобках, написаны мысли людей, которые слышит главный герой, когда касается их рук своими. 】То есть это не произнесённые фразы в голос и их может слышать только Линь Хань, ну и тот кто думает, конечно))

Остальные диалоги или прямая речь будут оформлены по правилам русского языка. И уже традиционно для моих переводов, мысли героев не высказанные вслух, оформляю «в кавычки с курсивом на отдельной строке».

3. Воинское звание главного героя - 上将 (shàng jiàng), что означает генерал или адмирал (чин высшего офицерского состава). В Китае видимо не различают звания по родам войск. Слово «адмирал» происходит от арабского ‏أمير البحر ‎ 'амӣр аль-бахр «повелитель моря», в наше время это звание используют только в морских войсках. Хотя космос ассоциируют с океаном и космические тоже корабли, но, все же, главный герой является пилотом меха, а не командиром корабля, поэтому, как по мне, ближе к военно-воздушным войскам. Я буду использовать звание генерал.

ГЛОССАРИЙ:

Линь Хань (林晗) — главный герой омега, главный конструктор мехов Национальной военной академии работает в Имперском научно-исследовательском институте мехов. Телосложение — D, ментальная сила – SSS, возраст 26 лет. Его имя переводиться как предрассветный лес, очень романтично.

Хэ Юнтин (賀雲霆) — главный герой альфа, генерал с громким межзвёздным именем Имперский Клинок. Он самый молодой и непобедимый генерал Империи, 29 лет.

Шэнь Сюнань (沈修楠) — друг Линь Ханя, коллега по работе, омега. Возраст 26 лет.

Лу Аньхэ (陸安和) — адъютант Хэ Юнтина, подполковник.

Цзян Лянь (姜連) — политик из фракции за мир.

Ло Ци (羅琪) — политик из фракции за войну.

Вэнь Тяньяо (聞天堯) — единственный принц Империи

Объединённая база мехов — военная база, во главе которой стоит генерал Хэ Юнтина.

Ци Цзяму (祁嘉木) - пилот-новичок, занявший первое место в ежегодных учениях, проводимых на Объединённой базе, у него есть младший брат омега - Ци Цзяцзе (祁嘉泽).

Цзи Мэн (季  萌  ) - во время учёбы в военной Академии жил в одной комнате с Лу Аньхэ, друг и надёжный товарищ, служит в приграничном районе Империи в звании майора.

Сюй Чжихэн (许知恒) - профессор, занимался исследованиями, в результате которых открыл новый тип омег с «пылающей» кровью.

Буду добавлять список персонажей по мере их появления)