My Living Nightmare - Tom Kaulitz (на русском)

- Не поверишь, прошлой ночью он убил четырех девушек. - сказала я, уставившись на экран, где когда-то сидела ведущая новостей.

Риа села рядом со мной с миской хлопьев в руке. - Да, я верю в это. - сказала она, прежде чем взять полную ложку хлопьев.

- Почему, почему он это сделал? - сказала я, все еще таращась на экран и качая головой.

Риа проглотила свою ложку хлопьев: - Из-за тебя. - я немедленно повернулась к ней лицом, и она проглотила воображаемые хлопья. - Я... я имею в виду, это получилось неправильно. - заикаясь, пробормотала она.

- Чертовски верно, это отвратительно. - Я покачала головой: - Кто были эти девушки, и зачем ему убивать их из-за меня? - сказала я, разозленная ее словами.

Она откинулась на спинку дивана: - Ну, эти девушки были девчонками из банды "Будо", он убил их, чтобы показать, что он все еще самый могущественный человек в Токио.

- Зачем ему это нужно было делать. - заныла я.

- Из-за той ночи...ты унизила его перед Хироши и его бандой, поэтому он вернулся, но за девушками. - она еще глубже вжалась в диван.

- Откуда ты так много знаешь? - спросила я; моя бровь приподнялась.

- Ну, я вроде как подслушала их разговор, и Том разозлился, потому что ты выставила его посмешищем.

Я раздраженно простонала: - Почему бы ему просто не прийти и не убить меня, а потом заставить тебя доставать меня, чтобы я постоянно ходила к нему. - Я вскочила со своего места и бросила газету на кофейный столик.

- Он просто хочет тебя видеть, вот и все. - сказала Риа, доедая хлопья и вставая, чтобы выбросить миску в раковину.

- Зачем?

- Я не знаю. - ответила она, пожав плечами, и тогда я обратила внимание на ее наряд.

- Ты снова уходишь. - пожаловалась я.

- Да, а почему бы и нет? - сказала она, снова пожав плечами, теперь прислонившись к стойке.

- Ты уходишь каждую ночь, оставляя меня здесь одну, кто-нибудь может войти сюда и похитить меня, и ты будешь чувствовать себя такой плохой и ответственной; что тебе и следует делать, за то, что ты не проводишь со мной достаточно времени. - я снова откинулась на спинку дивана.

- Ты слишком драматизируешь. - сказала она, тряхнув волосами.

Ее каблучки стучали, когда она шла по этажу к входной двери: - Ты все равно уходишь, после моей речи! - Я крикнула ей вслед, она в ответ хлопнула дверью.

*От лица Билла*

- Привет, принцесса. - сказал я, когда Риа направилась ко мне. Она обвила руками мою шею, чтобы обнять меня в поцелуе, но я отстранился от нее: - Где она? - рявкнул я на нее.

Ее руки все еще были на моей шее, но я держал их так, чтобы она не прикасалась ко мне: - Она не придет. - тихо сказала она, опустив глаза.

Я оттолкнул ее от себя: - Что бы ни случилось, ты сама виновата. - я отвернулся от нее и направился обратно к Тому, который ждал у своей машины, покуривая.

- Хорошие новости, братан, Хироши в ярости, только что получил от него звонок. - улыбнулся Том. - Мы весело провели вечер... - Он посмотрел куда-то вдаль, а затем снова перевел взгляд на меня: - Где она? - Его брови были приподняты.

Я вздохнул: - Она не пришла; Риа совсем не поможет.

Том ухмыльнулся: - Не волнуйся об этом, она придет, она не захочет пропустить этот поединок.

Я был ошеломлен его отношением, он был удивительно спокоен по этому поводу, каждый второй вечер, когда я говорил ему эту новость, он пришел бы в ярость, он бы кричал и разбрасывал вещи, она так разозлила его, что я удивлен, что ему потребовалось так много времени, чтобы схватить ее и убить.

Он бьет Рию, каждую ночь, когда она приходит одна, он набрасывается на нее, утверждает, что это ее вина, так оно и было, она недостаточно старалась, и я думаю, что она делала это не нарочно. Я имею в виду, зачем ей понадобилось приводить свою подругу к убийце? Она застряла с нами, так зачем ей втягивать в эту жизнь свою подругу, свою невинную, надоедливую подружку? Мне нравилась Тейлор, она была милой и забавной девушкой, хотя я видел ее только в плохом настроении, но теперь, когда она воздействовала на Тома, сводя моего брата с ума, она мне действительно не понравилась, для меня она просто глупая маленькая девочка, которой нужно открыть глаза и, оказавшись в реальном, опасном мире, она вызвала столько хаоса, даже не подозревая об этом. Но скоро все наладится, Том скоро получит то, что хочет, и мы все сможем выпустить пар сегодня вечером, отправившись за Хироши и его последователями. Мне нравились эти бои; они были самыми лучшими, самыми веселыми. Том сделал последнюю затяжку сигаретой и бросил ее в Юми, когда она направилась к нам, она растоптала ее и прижалась к Тому: - Том, малыш, ты возьмешь меня покататься сегодня вечером? - спросила она, мило надув губки.

Том сменил позу и положил руку ей на плечи: - Да, малышка, почему бы и нет? - сказал он.

Она прыгала вверх-вниз, и я рассмеялся при мысли о том, что она могла сломать лодыжку каблуками, которые были на ней надеты. Она крепко поцеловала Тома в губы, прежде чем обежать машину и сесть в нее: - Поехали за ней. - улыбнулся Том, прежде чем обойти меня и сесть в свою машину.

*От лица Тейлор*

Мне было тепло, мой разум глубоко спал, но я знала, что чувствую тепло, как будто кто-то лежал рядом со мной, обнимая меня и согревая. Я повернулась и прижалась головой к широкой теплой груди моего спасителя, я любила мечтать о нем, таинственном мужчине, у которого не было ни лица, ни имени, ни голоса; он был загадкой. Он был таким теплым.

- Проснись, детка. - Это было странно, он никогда не говорил со мной раньше, ни разу не открыл рта, он просто крепко держал меня в своих объятиях, в моих снах: - Давай, Тейлор, ты нужна мне. Именно тогда я узнала голос, это больше не был сон, это был кошмар.

Я зашевелилась, и мои глаза начали приоткрываться, я почувствовала, как прохладный палец гладит меня по щеке, и немного ворочаться, прежде чем открыть глаза как следует. Вот когда я застыла на месте, рядом со мной действительно кто-то лежал, я взаправду прижималась к чьей-то груди, на этот раз это был не сон. Я убрала руку, которая лежала на груди незнакомца, и подняла глаза.

Его темные глаза смотрели на меня в ответ, и от его злой улыбки кольцо на губе засияло в потоке лунного света, проникавшего в мою комнату. Я ахнула и отстранилась от Тома. Я откинулась назад с такой силой, что упала навзничь с кровати. Я заскулила и начала тереть голову, лежа на полу с задранной задницей. Как только я услышала его шаги, приближающиеся к моей кровати, я упала на колени и прислонилась спиной к стене, боль больше не беспокоила меня. Я посмотрела на его высокую фигуру: - Не бойся. - сказал он, я больше не могла видеть его лица: - Ладно, может быть, тебе стоит бояться. - по его голосу я поняла, что он по-своему нездорово улыбается.

- Я тебя не боюсь! - Я накричала на него, стягивая свою мешковатую футболку, чтобы она прикрыла меня, и однажды ночью, когда стало слишком жарко, чтобы надеть брюки, он появился.

- Большая ошибка. - сказал он, прежде чем направиться ко мне.

Он наклонился ко мне и положил руку мне на щеку: - Не прикасайся ко мне, свинья! - Я накричала на него, что только заставило его стукнуть меня головой о стену.

От удара у меня сильно закружилась голова, и я почувствовала, что у меня действительно сильная мигрень. Я упала вперед, на Тома, который обнял меня: - Никто не смеет так со мной разговаривать. - сказал он, поднимая меня на ноги.

Я стояла перед ним, я не держала себя в руках, это он держал меня: - Малышка. - Он сказал, наклоняясь, чтобы быть на уровне моего роста и смотреть мне в лицо: - Не слишком хорошо себя чувствуешь, да? - Он усмехнулся.

Некоторое время было тихо, и мне было интересно, что он делает, я не могу вспомнить, где я, просто очень темно, и все вокруг, кажется, кружится: - Итак, ты ждала меня сегодня вечером. - сказал он, и именно тогда я почувствовала, как его палец скользнул под мое нижнее белье и потянул назад, так что они врезались мне в ноги, и вот тогда мне удалось грубо оттолкнуть его.

Я не думала, просто действовала инстинктивно, мой толчок не причинил ему особого вреда, он просто отпустил меня и немного отшатнулся, но я, с другой стороны, наткнулась спиной на свой прикроватный столик. Он вонзился мне в бедро, и я вздрогнула, рухнув на пол. Я услышала смех Тома, прежде чем его руки снова схватили меня, я начала вырываться: - Отпусти меня! - Я стонала, тужась и лягаясь, но у меня так кружилась голова и была нарушена координация движений, что я не причинила никакого вреда.

Он снова засмеялся: - Успокойся, детка. - я почувствовала, как он повернул меня, а затем толкнул так, что я приземлилась на свою кровать.

Я почувствовала, как он приблизился ко мне, я ощутила, как его ноги коснулись моих, и он наклонился, так что просто навис надо мной: - Ты немного отдохнешь, чтобы осмотреться вокруг, затем ты одеваешься и идешь со мной. - От его горячего дыхания мурашки побежали по моему позвоночнику и шее, прежде чем он отстранился от меня.

Прошло несколько минут, и меня наконец перестало тошнить. Теперь я знала, что нахожусь в своей комнате, а Том сидит в углу моей комнаты и ждет, когда мне станет лучше. Я стояла неподвижно, мои глаза с удивлением смотрели на Тома, который, опустив голову, играл со своими джинсами. Я взглянула на дверь и решила бежать к ней. Я быстро встала и бросилась к двери. Я открыла ее и выбежала, но знала, что громкие шаги позади меня становились все громче; я знала, что он может схватить меня в любую секунду. Его руки обвились вокруг моей талии, и он прижал меня к стене, прижавшись ко мне всем телом: - Уберись от меня! - закричала я, пытаясь вырваться из его тяжелого тела.

- Хочешь снова ощутить прикосновение твоей головы со стеной? - завопил он, прижимая мою голову рукой к стене.

Слезы пытались вырваться наружу, но я не собиралась позволять этому подонку заставить меня плакать: Ты отправишься за это в тюрьму! - Это было все, что я смогла придумать, чтобы сказать, и он отстранился, смеясь.

Он грубо схватил меня за руки и потащил обратно в мою комнату, все это время я пыталась оторвать его пальцы от своей руки. Он втолкнул меня внутрь: - Оденься и собери кое-какие вещи. - сказал он, прислонившись к дверному косяку.

Я наблюдала за ним: - Нет.

Его брови приподнялись: - Нет?

- Да, ты слышал меня, я сказала "нет".

- Тейлор. - усмехнулся он. - Ты действительно хочешь сделать всё намного сложнее, чем оно уже есть?

- Давай же. - прорычала я ему, и он усмехнулся.

- Ты не можешь противостоять мне, Тейлор, я одолею тебя, нравится тебе это или нет. - ухмыльнулся он. - Теперь собирайся и одевайся. - рявкнул он, выглядя спокойным, когда прислонился к дверному косяку, как будто думал, что я действительно собираюсь ему подчиниться.

- Пошел ты. - сказал я, все еще стоя на месте.

- Хорошо, если ты предпочитаешь идти в нижнем белье, тогда я не против. - он направился ко мне, и я отступила на шаг.

- Куда идти?

- Ты идешь со мной. - сказал он, проходя мимо меня к моему туалетному столику.

Он начал вытаскивать одежду из моего комода: Нет, не пойду. - сказала я в ответ, глядя ему в затылок, как будто он был идиотом.

- Да, пойдешь. - он закончил жеребьевку и наклонился, чтобы заглянуть под мою кровать, он начал вытаскивать мой чемодан, когда я ударила его по затылку одной из ваз, которые он оставил болтаться.

Он закричал от боли и схватился за голову: - Сука!

По какой-то причине я не побежала, я просто смотрела, как он медленно пятится к моей двери, я кричала себе, чтобы я убегала, и только когда Том поднялся на ноги, я сделала это. Я бросилась к входной двери. Меня трясло, когда я начала отпирать дверь. Он как раз завернул за угол, спотыкаясь, когда я открывала ее. Я выбежала на улицу и начала бегать по своему переднему двору, когда кто-то подлетел ко мне сбоку. Незнакомец повалил меня на землю, и я с трудом дышала, когда он навалился на меня. Незнакомец отстранился, и я ахнула: - Билл! - Я выдохнула, все еще чувствуя, как он давит на меня.

Он отстранился от меня и прижал меня к земле, схватив за руки: - Я знал, что так просто ты не дашься. - сказал он, ухмыляясь мне.

- Почему ты поступаешь так со мной? Ты такой хороший, отпусти меня, пожалуйста. - взмолилась я.

- Прости, принцесса, но такова жизнь. - сказал он, глядя на Тома, который стонал и потирал голову.

Билл посмеялся над ним: - Девчонка надрала тебе зад. - я вырывалась из хватки Билла, но он крепко держал меня.

- Заткнись! - рявкнул Том, все еще волоча ноги в мою сторону.

Я начала сопротивляться сильнее, мои глаза покраснели, я была готова расплакаться из-за парня, который, спотыкаясь, приближался ко мне: - Отпусти меня!- Я закричала: - Помогите! - Я снова закричала, надеясь, что мне поможет сосед.

Том схватил меня за руку: - Нет! - закричала я, когда он поднял меня на ноги.

Он толкнул меня к своей машине и прижал к ней: - Это было нехорошо. - сказал он, пристально глядя мне в глаза.

Он повернулся, его руки все еще прижимали меня к его машине: - Собери ее сумку и возьми для нее одежду. - Билл кивнул и направился в мой дом.

- Это не сработает! - я плюнула в Тома.

- Почему бы и нет, это сработало со всеми другими девушками. - ухмыльнулся Том и обнял меня, я попыталась выскользнуть из-под него, но он крепко держал меня.

- Я не такая, как все другие девушки. - зарычала я на него.

- Поверь мне... Я знаю.